×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Нинси неторопливо лакомилась сладостями и вдруг тихо рассмеялась:

— Неужели матушка императрица передумала смотреть на моё родимое пятно?

Няня Су натянуто улыбнулась и с поклоном извинилась:

— Прошлый раз всё вышло из недоразумения. Здоровье матушки императрицы полностью восстановилось — и лишь благодаря великодушию наследной принцессы, которая не стала держать зла и вылечила её. Как же теперь она может сомневаться в подлинности вашего происхождения?

— Всё же это забота бабушки обо мне. Раз уж так, я приму подарки. Позже лично зайду в Зал Жуйхэ, чтобы поблагодарить её.

Ся Нинси вытерла руки шёлковым платком и спокойно добавила.

Няня Су облегчённо выдохнула, поспешила приказать служанкам поставить дары на боковой столик, а затем, всё ещё улыбаясь, поклонилась и вышла вместе с прислугой.

Ся Нинси тем временем продолжила спокойно завтракать. Лишь закончив трапезу, она решила отправиться в Зал Жуйхэ.

В конце концов, это императорский дворец, а императрица-мать — самая влиятельная женщина во всём гареме. Даже если не угождать ей, всё равно не стоило её обижать.

В кабинете дома Хуахоу господин Хуахоу только что вернулся с утренней аудиенции и сел за письменный стол. В это время Ся Муяо, подобрав юбку, торопливо спешила по галерее к его кабинету.

Войдя в кабинет, она крепко прикусила губу, в панике захлопнула дверь, глубоко вдохнула и повернулась к отцу.

Господин Хуахоу нахмурился, удивлённый её необычным поведением:

— Муяо, что случилось? Почему ты так поспешно вернулась?

— Отец, ты обязан мне помочь! — без промедления Ся Муяо упала на колени и в отчаянии схватила его за рукав.

Господин Хуахоу в спешке вышел из-за стола, помог ей подняться и тревожно спросил:

— Сначала расскажи, что произошло?

Ся Муяо стиснула зубы, подавив панику, и начала рассказывать чётко и внятно:

— Дело об убийстве девочек как-то связано со мной. Я была обманута нечистью и помогала искать пропавших девочек. Та нечисть уверяла меня, что не причинит им вреда. Я и не подозревала, что она убьёт их!

— Вчера двух людей, занимавшихся поисками, арестовало Министерство наказаний. Сегодня их, скорее всего, поведут на допрос. Если они признаются, что действовали по моему приказу, мне конец.

Услышав это, господин Хуахоу в ужасе уставился на неё и рассердился:

— Как ты могла быть такой глупой, чтобы сговориться с нечистью! Ты совсем забыла, как погибла твоя мать?

— Я прекрасно помню! Но виновата в её смерти Ся Нинси!

Слёзы навернулись на глаза Ся Муяо, и она жалобно посмотрела на отца:

— На этот раз я осознала свою ошибку. Прошу, помоги мне, отец! Это нельзя допустить до ушей князя. Поэтому я и пришла к тебе. Пожалуйста, помоги мне в последний раз. Больше я никогда так не поступлю.

— Я всегда считал тебя самой разумной и послушной из всех своих детей. Кто бы мог подумать, что ты совершишь такой ужасный поступок! — с болью покачал головой господин Хуахоу, чувствуя себя совершенно бессильным.

Ся Муяо вновь упала на колени и, держа его за подол, умоляюще взмолилась:

— Отец, умоляю, помоги мне сейчас. Если ты не поможешь, моя жизнь будет испорчена навсегда. А если со мной что-то случится, то после того, как Чэнский князь взойдёт на трон, он непременно возненавидит Ся Нинси, ведь она вышла замуж за наследного принца. И тогда он точно не пощадит наш дом Хуахоу!

Господин Хуахоу резко вдохнул, долго молчал, затем тяжело вздохнул и, поправив рукав, с трудом произнёс:

— Хорошо. В этот раз отец тебе поможет. Но впредь будь осторожна и больше не совершай подобных ошибок. За всю свою жизнь я никогда не делал ничего предосудительного, но ты… Ты всегда была моим самым любимым ребёнком. Ради тебя я нарушу своё правило впервые и последний раз.

— Благодарю тебя, отец! — Ся Муяо всхлипнула и поклонилась до земли.

— Ладно, иди скорее домой! — махнул рукавом господин Хуахоу, подошёл к двери, открыл её и пошёл распоряжаться.

Ся Муяо немного успокоилась, встала и, проводив взглядом удаляющуюся фигуру отца, направилась к выходу.

Медленно дойдя до входа в Зал Жуйхэ, Ся Нинси остановилась, глубоко вдохнула и на лице её появилась самая тёплая и нежная улыбка. Подойдя к центру зала, она слегка опустила голову и поклонилась:

— Внучка приветствует бабушку.

Императрица-мать выглядела бодрой и жизнерадостной. Она весело рассмеялась и поманила её рукой:

— Не нужно столько церемоний, иди скорее сюда, садись.

Ся Нинси улыбнулась так, что глаза её превратились в лунные серпы, и неторопливо подошла к императрице, которая взяла её за руку и усадила рядом.

Хуа Жоулин, стоявшая позади императрицы, презрительно скривила губы и бросила на Ся Нинси косой взгляд.

Императрица ласково похлопала Ся Нинси по руке:

— В прошлый раз я действительно ошиблась насчёт тебя, дитя моё. Но ты такая упрямая — почему не объяснила мне тогда всё как следует, а устроила целое представление, из-за которого тебя и заподозрили?

— В тот день я действительно была невежлива. Прошу прощения, бабушка, — мягко ответила Ся Нинси.

Императрица одобрительно кивнула:

— А ещё ты говорила, что мне нужно больше двигаться. Что ты имела в виду?

— Ну, это когда всё тело и кости приходят в движение, чтобы стать гибкими и здоровыми.

Глаза Ся Нинси блеснули, и она щёлкнула пальцами:

— Придумала! Бабушка, если вы мне доверяете, я научу вас одному замечательному упражнению. Хотите?

— Замечательному упражнению?

Императрица нахмурилась:

— Какому именно?

— Пойдёмте со мной, и всё увидите сами! — улыбнулась Ся Нинси и осторожно помогла императрице встать, направляясь с ней наружу.

Императрица шла довольно быстро, оперевшись на неё.

Дойдя до открытой площадки в саду, Ся Нинси остановилась, глубоко вдохнула и, встав прямо, оглядела окружавших их служанок и евнухов:

— Подходите все сюда! Я научу вас танцевать «танец на площади». В будущем вы будете танцевать вместе с матушкой императрицей, чтобы ей не было скучно одной.

Слуги переглянулись, то глядя на Ся Нинси, то на императрицу, и никто не осмеливался пошевелиться.

Хуа Жоулин, стоявшая на ступенях, гордо задрала подбородок и фыркнула:

— Ты осмеливаешься предлагать матушке императрице учиться чему-то столь пошлому и непристойному? Ты уже довела до хаоса дворец наследника, неужели теперь хочешь внести сумятицу во весь императорский гарем?

Императрица добродушно рассмеялась и поманила Хуа Жоулин:

— Жоулин, подходи и ты. Раз наследная принцесса решила нас научить, попробуй. Если не понравится — не будешь заниматься.

Ся Нинси торжествующе подняла бровь и бросила на Хуа Жоулин вызывающий взгляд.

Раз императрица уже распорядилась, Хуа Жоулин не могла больше держать надменный вид. Фыркнув в сторону Ся Нинси, она подошла и встала позади императрицы.

Несколько служанок и евнухов тоже поспешили встать за императрицей и уставились на Ся Нинси.

Ся Нинси выдохнула и расправила руки:

— Сначала встанем в ряд, вытянем руки в стороны, чтобы между нами было расстояние. А теперь повторяйте за мной движения.

Все смотрели на неё с искренним интересом, не отводя глаз от её рук и ног.

Ся Нинси сделала начальную позу и медленно начала двигаться:

— Раз-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь! Два-два-три-четыре-пять-шесть-семь-восемь!

На площадке перед Залом Жуйхэ раздавался её звонкий голос. У входа в зал собралась толпа любопытных слуг и наложниц, которые с интересом наблюдали за происходящим.

Ся Нинси старательно обучала их. Занятие длилось больше получаса.

Императрица, хоть и была в годах, но благодаря улучшению здоровья чувствовала себя бодрой. Движения «танца на площади» были несложными, и, несмотря на то, что она вспотела, ей было очень весело.

Наконец, когда все более-менее освоили движения, Ся Нинси дала команду отдохнуть, а затем хлопнула в ладоши:

— Теперь соединим все движения в единый танец! Следуйте за мной под музыку. Если получится плавно — считайте, что вы научились. Позже я приду и покажу вам новые танцы.

У всех уже горели глаза от интереса. Они энергично выстроились в ряд и начали повторять за Ся Нинси.

— Раз-два-три! — скомандовала она и запела:

— В бескрайней дали — моя любовь,

Под горами цветы расцвели.

Какой ритм самый зажигательный?

Какой ритм самый волшебный?

К концу песни все танцевали всё оживлённее и энергичнее.

Ся Нинси, совсем охрипшая от уроков, махнула рукой и запыхавшись сказала:

— На сегодня хватит! Каждый день повторяйте эти движения — будете здоровы и бодры. Я устала, пойду отдохну.

Императрица уже полностью влилась в компанию и даже не обратила внимания на то, что Ся Нинси ушла, не попрощавшись. Она обсуждала движения танца с няней Су.

Хуа Жоулин скрипела зубами, глядя, как Ся Нинси неспешно удаляется. Раздражённо фыркнув, она развернулась и направилась в свои покои.

Во дворце наследника Юй Сюаньчжэнь, просматривая доклады, слушал отчёт одного из младших евнухов:

— Наследная принцесса отправилась в Зал Жуйхэ. Она прекрасно ладит с матушкой императрицей и даже научила её танцевать «танец на площади».

— Ясно. Можешь идти, — с лёгкой улыбкой сказал Юй Сюаньчжэнь.

Евнух почтительно поклонился и поспешил уйти. У дверей он столкнулся с возвращавшейся Ся Нинси, испуганно поклонился ей и быстро скрылся.

Ся Нинси с подозрением посмотрела ему вслед, но тут же перевела взгляд на Юй Сюаньчжэня и подошла к нему.

Юй Сюаньчжэнь спокойно отложил кисть, поднял глаза и мягко улыбнулся:

— Хорошо повеселилась?

— Неплохо, только ужасно хочется пить, — ответила Ся Нинси и, не церемонясь, взяла его чашку с чаем и одним глотком выпила всё до дна.

Юй Сюаньчжэнь слегка нахмурился:

— Ты пьёшь из моей чашки.

— И что с того? Разве мне нельзя? — бросила она, косо на него глянув.

Юй Сюаньчжэнь неловко прочистил горло и с трудом улыбнулся:

— Ничего. Пей, если нравится.

Тут Ся Нинси наконец осознала смысл его слов: она только что пила из одной чашки с ним! Такое близкое действие обычно допустимо лишь между самыми близкими людьми, а она даже не задумалась!

Она тут же смутилась, отвела взгляд и встала:

— Я вся в поту. Пойду искупаться в пруду Цинъюань.

Юй Сюаньчжэнь ничего не сказал, лишь слегка кивнул.

Ся Нинси поспешно сошла со ступенек, приказала служанке приготовить одежду и направилась в задний сад дворца.

Дойдя до пруда Цинъюань, она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, и, немного придя в себя, позволила служанке помочь себе снять одежду. Затем вошла в воду, прислонилась к краю пруда и с наслаждением закрыла глаза.

Едва Ся Нинси ушла, как Ло Цин в спешке вернулся извне и, едва добежав до дворца наследника, ворвался в главный зал:

— Ваше высочество, в Министерстве наказаний произошло ЧП!

Брови Юй Сюаньчжэня резко сдвинулись. Он холодно спросил:

— Что случилось?

— Двое преступников, которых вчера стражник Линь поймал за городом, сегодня утром перед допросом были найдены мёртвыми в камере. Они отравились и оставили кровавую записку, в которой признались, что сговорились с нечистью и убивали девочек.

— Дело не может быть таким простым. Очевидно, кто-то убил их, чтобы замять следствие.

Лицо Юй Сюаньчжэня потемнело. Он глубоко вдохнул:

— Немедленно начните расследование. Проверьте всех, кто подходил к тюрьме Министерства наказаний с прошлой ночи до начала допроса. Найдите того, кто это сделал.

— Ваше высочество, министр Юнь уже тайно направил людей на расследование. Дело не получит огласки. Но… сможем ли мы вообще закрыть это дело?

Юй Сюаньчжэнь тяжело вздохнул:

— Закройте дело. Раз эти двое уже признались и покончили с собой, дальнейшее расследование лишь вызовет панику среди народа. Даже если за этим стоит нечисть, нельзя допускать, чтобы об этом узнали все.

— Понял, — Ло Цин торжественно поклонился и быстро вышел.

Юй Сюаньчжэнь отложил кисть, встал и вышел из зала, направившись в бамбуковую рощу заднего сада. Он неторопливо ходил между бамбуками, будто ожидая кого-то.

http://bllate.org/book/2830/310226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода