×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 67

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Глупец! Канцлер ещё не отдал приказа, а он осмелился самовольно покинуть пост! — Министр Чжоу был вне себя от ярости. Он резко отвернулся от письменного стола и поспешил в главный зал.

По пути он приказал следовавшему за ним стражнику:

— Немедленно найди мне Линь Пу!

— Есть! — чётко ответил стражник, обогнал министра и поспешно выскочил из усадьбы, чтобы разыскать старшего стражника Линя.

Рано утром Ся Нинси проснулась, потянулась и, нахмурившись, открыла глаза. Внезапно её взгляд упал на безупречное лицо напротив — сердце дрогнуло. Она торопливо опустила глаза на свою одежду и лишь тогда с облегчением выдохнула.

Осторожно высвободившись из объятий Юй Сюаньчжэня, она внимательно взглянула на его слегка побледневшее лицо и почувствовала острый укол боли в груди.

Юй Сюаньчжэнь и без того был слаб здоровьем, а прошлой ночью ещё и простоял в галерее до полуночи, дожидаясь её. Полночи не спал — теперь, наверняка, стал ещё слабее!

С этими мыслями она нежно коснулась его щеки и тихо вздохнула.

Ощутив прикосновение, Юй Сюаньчжэнь медленно открыл глаза и мягко улыбнулся:

— Хорошо выспалась?

— Да, спала отлично, — поспешно отвела она взгляд, села и зевнула, чтобы скрыть смущение. — Мне нужно скорее вставать и найти Юньчэня. Вчера он говорил, что знает, как выманить того демона. Хочу узнать, какой у него план.

— Я пойду с тобой, — Юй Сюаньчжэнь взял её за руку, и в его глазах сияла тёплая нежность.

От такого взгляда сердце Ся Нинси снова дрогнуло. Она поспешно кивнула и, принуждённо улыбнувшись, сказала:

— Хорошо, пойдём вместе.

Юй Сюаньчжэнь кивнул, встал и оделся. Ся Нинси тоже быстро привела себя в порядок, и они направились к кабинету Юньчэня.

Юньчэнь не сомкнул глаз всю ночь — он собственными глазами видел, как в лесу у подножия горы погибла девочка. Рано утром он вышел из комнаты и уже сидел в кабинете, размышляя, как можно быстрее выманить нечисть.

Когда Юй Сюаньчжэнь, держа за руку Ся Нинси, появился в дверях, Юньчэнь медленно поднял глаза и уставился на их переплетённые пальцы. Он так погрузился в свои мысли, что не сразу пришёл в себя.

Юй Сюаньчжэнь мягко улыбнулся:

— О чём задумался, Юньчэнь?

Юньчэнь опомнился и поспешно поклонился:

— Простите, Ваше Высочество, я забылся.

— Сейчас мы не при дворе и никого постороннего нет. Между нами не нужно такой официальности.

Юй Сюаньчжэнь подошёл ближе и нахмурился:

— Я пришёл узнать: какой план ты придумал, чтобы выманить эту нечисть?

Юньчэнь помолчал, затем медленно заговорил:

— Проанализировав всё, я заметил: все пропавшие девочки исчезали днём, а умирали ночью. Значит, у этого демона есть помощники среди людей, которые похищают детей.

Юй Сюаньчжэнь кивнул:

— Продолжай.

— Раз днём их похищают обычные люди, почему бы не собрать всех девочек в одном месте и не устроить засаду? Пусть похитители придут сами.

Ся Нинси скривилась:

— Звучит просто, но как собрать всех девочек? Их ведь так много, и по всей округе! А если хоть одна ускользнёт — будет ещё хуже.

На это Юй Сюаньчжэнь лишь спокойно улыбнулся:

— Юньчэнь, действуй так, как я скажу.

Он наклонился и что-то тихо прошептал ему на ухо.

Юньчэнь мгновенно всё понял, облегчённо улыбнулся и кивнул:

— Сейчас же отправлюсь в Министерство наказаний и всё организую.

С этими словами он поспешно поклонился и вышел из кабинета.

Ся Нинси проводила его взглядом, потом с любопытством повернулась к Юй Сюаньчжэню:

— Что ты ему сказал? Какой у вас план?

— Нельзя говорить. Скоро сама узнаешь, — загадочно улыбнулся Юй Сюаньчжэнь и неторопливо направился к выходу.

Ся Нинси, нахмурившись, пошла за ним, стараясь понять, какой хитростью он собирается выманить демона.

Юньчэнь отправился в Министерство наказаний и, следуя указаниям наследного принца, распорядился послать стражу за город. Затем, предъявив указ наследного принца, он мобилизовал охрану Императорского города. Наконец, задействовав тайных агентов Юй Сюаньчжэня, пустил слух: дело о похищениях раскрыто, убийца скрывается за городом, и Министерство наказаний уже окружило все деревни и посёлки, ожидая, когда он сам попадётся в ловушку.

Распорядившись всем этим, Юньчэнь передал дальнейшее ведение дел министру Чжоу и поспешил обратно в резиденцию канцлера.

В пристройке заднего сада Чэнского особняка Ся Муяо подошла к шкафу, открыла его и обнажила алтарную табличку. На алтаре с курильницей всё ещё тлел благовонный прутик, от которого вился тонкий дымок.

Глубоко вдохнув, Ся Муяо холодно произнесла:

— Больше я не могу помогать тебе поглощать жизненную суть и кровь девочек. За городом уже введена осада. Если я продолжу, меня могут раскрыть и обвинить в убийствах. Я — дочь маркиза Хуахоу и наложница Чэнского князя. Если меня уличат, как мне быть?

Зелёное сияние вырвалось из таблички и коснулось пола. Люйюнь изогнула губы в соблазнительной улыбке и положила руку ей на плечо:

— Разве ты не хочешь отомстить за свою мать? Не хочешь стать главной супругой князя? Не мечтаешь стать будущей императрицей? Ся Муяо, не забывай: всё, чего ты достигла, — благодаря мне. Если перестанешь помогать, я в любой момент могу рассказать Юй Шэньчи обо всех твоих подлых уловках.

Она презрительно фыркнула:

— Притворяться скромной наложницей, чтобы он женился на тебе. В день свадьбы тайком подсыпать ему в вино зелье. Учиться у меня искусствам соблазнения… Ся Муяо, разве твои методы годятся для света?

Пальцы Ся Муяо дрогнули, ногти впились в ладонь. Сжав зубы, она спросила:

— Откуда ты знаешь про зелье?

Люйюнь звонко рассмеялась:

— Кто много бывал в увеселительных заведениях, тот многое знает. В тот день, когда Юй Шэньчи вернулся в спальню, я как раз проходила по галерее. Его взгляд был мутным — явно под действием зелья. Разве я могла не заметить?

Ся Муяо медленно разжала кулаки, закрыла глаза и глубоко вдохнула:

— Хорошо. Я продолжу помогать тебе. Но если что-то пойдёт не так, ты обязана меня прикрыть. Ты же сама знаешь: без меня тебе никто не станет подносить благовония.

— Ты права. Мне нужна твоя помощь. Помоги мне убить Ся Нинси. Наши цели совпадают.

Люйюнь погладила её по плечу, её соблазнительный взгляд скользнул по вырезу одежды Ся Муяо:

— Молодец. Вчера я уже поглотила жизненную суть, сегодня девочек ловить не надо. Мне нужно уединиться и укрепить силы. Иди, мне больше не с кем говорить.

Ся Муяо кивнула и опустила глаза на пол.

Люйюнь вихрем превратилась в зелёное сияние и вновь скрылась в алтарной табличке.

Ся Муяо глубоко вздохнула, поправила одежду и направилась к выходу.

Едва она дошла до двери, как служанка поспешно подбежала и, низко поклонившись, доложила:

— Госпожа, наследная княжна Хуа Жоулин приехала в гости и ждёт вас в переднем зале.

— Хуа Жоулин? — нахмурилась Ся Муяо.

Она знала эту княжну: Хуа Жоулин была из Вэя, пользовалась особым расположением императрицы-матери. Некоторое время жила во дворце и была знакома с наследным принцем. Всем было очевидно, что княжна питает к нему чувства.

Но у неё с Хуа Жоулин не было никаких связей. Почему та вдруг решила навестить её?

Подумав, Ся Муяо решила, что причина, скорее всего, в Ся Нинси. Наверняка княжна узнала об их давней вражде и приехала специально.

Брови её разгладились, и на лице появилась вежливая улыбка:

— Передай княжне, пусть немного подождёт. Я сейчас приду.

— Есть, — служанка поклонилась и ушла.

Выйдя из комнаты, Ся Муяо скривила губы в злобной усмешке и мысленно насмешливо произнесла:

«Ся Нинси, не ожидала, что даже за больным наследным принцем найдётся кто-то, кто захочет с тобой соперничать. Если удастся чужими руками лишить тебя места наследной принцессы — почему бы и нет?»

Хуа Жоулин терпеливо сидела в переднем зале, держа в руках чашку чая и рассеянно обдувая горячий настой.

Ся Муяо вошла в зал и, улыбаясь, подошла к ней:

— Ся Муяо приветствует наследную княжну.

Хуа Жоулин поспешно поднялась, чтобы поддержать её, и с любопытством оглядела её ослепительную красоту:

— Между сёстрами не нужно таких церемоний. Я наконец-то вырвалась из дворца погулять и услышала, что Чэнский князь взял себе в наложницы женщину необычайного таланта и красоты. Решила посмотреть. А теперь жалею: тебе быть всего лишь наложницей — настоящее преступление.

Ся Муяо опустила глаза:

— Княжна слишком лестна. То, что князь согласился взять меня, — уже великая удача.

— Ты правда… довольна? — Хуа Жоулин улыбалась, но в её глазах мелькнула неуловимая глубина.

Уловив двусмысленность, Ся Муяо глубоко вдохнула и приказала прислуге:

— Все выйдите. Мне нужно поговорить с княжной наедине.

Слуги молча поклонились и вышли.

Ся Муяо отстранила руку Хуа Жоулин, подошла и села рядом, лицо её стало серьёзным:

— Говори прямо, княжна. Что ты хочешь?

Хуа Жоулин лёгко рассмеялась, подняла брови и пристально посмотрела на неё:

— Я хочу знать: как на самом деле умерла твоя матушка?

Ся Муяо медленно спрятала руки в рукава, сдерживая ненависть, и спокойно улыбнулась:

— С чего вдруг княжна интересуется моей матерью?

В глазах Хуа Жоулин мелькнул ледяной огонёк, уголки губ изогнулись:

— Я воспользовалась связями отца в столице и тщательно изучила всё, что касается Ся Нинси. После анализа пришла к выводу: смерть твоей матушки тесно связана с ней. Но раз Ся Нинси станет наследной принцессой, маркиз Хуахоу, ради блага всего рода, наверняка замял это дело.

— Если я расскажу тебе правду, — медленно произнесла Ся Муяо, глядя прямо в глаза княжне, — что ты мне за это дашь?

Хуа Жоулин легко рассмеялась:

— А чего ты хочешь?

— Мне нужно немногое, — Ся Муяо пристально смотрела на неё, и в её глазах вспыхнул холодный огонь. — Я хочу стать главной супругой Чэнского князя. И хочу смерти Ся Нинси.

Хуа Жоулин поежилась от холода в её голосе, но фыркнула:

— Я всего лишь наследная княжна. Как я могу сделать тебя главной супругой?

— Скоро во дворце состоится бал в честь дня рождения принцессы Тунхуа. Князь обещал взять меня с собой. Император и императрица обязательно будут присутствовать. В тот день я заранее скажу тебе, как помочь мне.

Что до смерти Ся Нинси…

Глаза Ся Муяо сузились:

— Она не простая смертная. Убить её будет непросто.

— Я не такая жестокая, как ты. Мне не нужна её смерть. Я лишь хочу выгнать её из дворца наследника.

Хуа Жоулин небрежно встала и поправила рукава:

— За главную супружескую должность я постараюсь. Взамен ты должна помочь мне избавиться от Ся Нинси. Жива она или мертва — мне безразлично.

— Раз княжна поможет мне стать главной супругой, я искренне благодарна. Смерти Ся Нинси я и не надеялась добиться так быстро, — холодно улыбнулась Ся Муяо.

Хуа Жоулин больше не стала ничего говорить, лишь слегка кивнула и ушла.

Проводив её до ворот и дождавшись, пока карета скрылась из виду, Ся Муяо глубоко выдохнула и устремила взгляд в сторону Императорского дворца. Её глаза были полны мрачной решимости.

В заднем зале Министерства наказаний старший стражник Линь стоял на коленях у двери, опустив голову. Он то и дело косился на министра Чжоу, который нервно расхаживал перед письменным столом, и не смел проронить ни слова.

Вторая книга. Глава 123. «Взаимные одолжения»

Вторая книга. Глава 124. «Дело сдвинулось с мёртвой точки?»

http://bllate.org/book/2830/310221

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода