× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Хуахоу на миг забыл, что Ся Нинси тоже без сознания, — глаза его в ужасе расширились. Он бросился к Ся Мухэну, подхватил его и, в панике оглянувшись на управляющего Ся, который руководил тушением пожара неподалёку, крикнул:

— Быстрее зови лекаря!

Управляющий Ся поспешно кивнул и тут же распорядился послать за врачом.

Несмотря на возраст, господин Хуахоу оставался крепким и решительным. Не раздумывая ни секунды, он поднял Ся Мухэна на руки и устремился к его комнате.

Госпожа Чжэн рыдала, слёзы текли по её щекам. Ей было не до Ся Нинси — прижав платок к лицу, она побежала вслед за господином Хуахоу к сыну.

Ся Муяо с негодованием смотрела на лежавшую без чувств Ся Нинси. Глубоко вдохнув, она приказала служанкам:

— Отнесите её в комнату и позовите отдельного лекаря. Обязательно обработайте ожог на лице — ни одного шрама не должно остаться!

— Есть! — отозвались две служанки, с трудом подняли Ся Нинси и унесли её в покои.

Лекарь, которого управляющий Ся быстро привёл в дом Хуахоу, следуя указаниям слуг, поспешил прямо к двери комнаты Ся Мухэна.

Внутри собралась целая толпа. Господин Хуахоу нервно расхаживал взад-вперёд, заложив руки за спину.

Госпожа Чжэн сидела у изголовья постели, вытирая слёзы, и без умолку причитала:

— Я сразу знала — эта девчонка несёт беду! Только вернулась в дом — и сразу несчастье! Даже слуги шепчутся, что она проклята. У вас, господин, только один сын — если с ним что-то случится, как мне дальше жить?!

Господин Хуахоу был раздражён. Нахмурившись, он бросил на неё сердитый взгляд:

— Это ведь ты сама настояла, чтобы её вернули! А теперь, когда она здесь, опять сваливаешь вину на неё. Если тебе так не по душе её присутствие, отправь обратно в горы!

Слёзы в глазах госпожи Чжэн на миг застыли. Она бросила взгляд на мрачную Ся Муяо и, сдержав обиду, проглотила все жалобы.

Ся Муяо и Ся Мушуан переглянулись и, плотно сжав губы, не осмелились произнести ни слова.

Лекарь вошёл и почтительно поклонился:

— Господин, госпожа.

Господин Хуахоу устало потер переносицу, глубоко вздохнул и махнул рукавом:

— Наследник получил ранения в пожаре. Поскорее окажи ему помощь.

Лекарь торопливо кивнул, подошёл к постели и вежливо попросил:

— Госпожа, позвольте вам отойти в сторону.

Госпожа Чжэн крепко сжала губы, но всё же встала и отошла, чтобы лекарь мог осмотреть больного.

Лекарь нахмурился, проверил пульс Ся Мухэна, осмотрел ожоги и, глубоко вздохнув, склонил голову перед господином Хуахоу:

— Наследник потерял сознание из-за дыма, попавшего в лёгкие. Ожоги серьёзные — скорее всего, останутся шрамы. Сейчас его состояние крайне слабое. Ему необходим покой, чтобы выздороветь.

Господин Хуахоу резко втянул воздух и нахмурился:

— Иди, готовь лекарства!

Лекарь, наконец, немного успокоился, поклонился и вышел. Управляющий Ся тут же отправил слугу вместе с ним в аптеку за снадобьями.

Госпожа Чжэн, всхлипывая, с болью смотрела на бледное лицо сына и никак не могла перестать плакать.

Господин Хуахоу со вздохом устало сказал:

— Не мучай себя понапрасну. Главное, что и он, и Нинси остались живы — уже и на том спасибо.

Госпожа Чжэн кивнула, но оставалась встревоженной и больше не произнесла ни слова.

В комнате Ся Нинси остались лишь две служанки. После осмотра лекарь с тревогой поглаживал бороду и тяжело вздыхал.

Служанки нервно переглянулись, и одна из них, дрожащими пальцами, робко спросила:

— Господин лекарь, насколько серьёзны раны третьей госпожи?

Лекарь покачал головой с сожалением:

— Ожог на лице, скорее всего, оставит шрам. Полностью восстановить кожу будет очень трудно.

Обе служанки нахмурились и, переглянувшись, замолчали.

Лекарь помолчал, заложил руки в рукава и сказал:

— Пусть кто-нибудь пойдёт со мной за лекарствами.

Одна из служанок кивнула и последовала за ним, а вторая быстро побежала к комнате Ся Мухэна.

Тем временем Ся Нинси медленно открыла глаза, без труда села и поманила к себе Бай Ло, сидевшего у стола.

Бай Ло прыгнул к ней в объятия и нахмурился:

— Ся-цзецзе, зачем тебе это понадобилось?

Ся Нинси погладила его мягкую шерсть и тихо рассмеялась:

— Они вернули меня лишь ради своих целей. Почему я должна помогать им добиться желаемого?

Бай Ло мгновенно превратился в юношу, подпер подбородок рукой и с тревогой вздохнул:

— Но твой второй брат получил тяжёлые раны, спасая тебя. Он до сих пор без сознания. Разве тебе совсем всё равно?

Ся Нинси на миг замерла, повернулась к Бай Ло и нахмурилась:

— Я не ожидала, что он рискнёт жизнью ради меня. Я планировала выбраться сама, даже с ранами. Что он побежал за мной — это стало полной неожиданностью.

— Ся-цзецзе, твой второй брат не такой, как его мать и старшая сестра. Он искренен. Он получил ранения, спасая тебя. Может, всё-таки сходишь к нему? — Бай Ло тряс её за руку, искренне заботясь.

Ся Нинси задумалась, потом глубоко вздохнула:

— Но как бы то ни было, он — сын госпожи Чжэн. Эта женщина вытеснила мою мать из положения главной жены, сделав её наложницей. Как я могу забыть это? Да и в детстве она с дочерью всячески старались изгнать меня из дома. Я не могу этого простить.

— Но разве вина матери и сестры должна ложиться на него? — Бай Ло широко раскрыл глаза, глядя на неё с детской наивностью.

Ся Нинси снова замолчала, размышляя. Наконец, вздохнув, сказала:

— Ладно… Пусть будет так. Ночью, когда никого не будет, я загляну к нему и воспользуюсь твоим внутренним жемчугом, чтобы стабилизировать его состояние.

— Хорошо, я всё сделаю, как скажешь, Ся-цзецзе, — Бай Ло радостно кивнул.

Ся Нинси тяжело вздохнула, снова легла на кровать и задумалась о дальнейших шагах. Во время пожара она нарочно сказала, что ещё вернётся, чтобы проверить реакцию госпожи Чжэн и продвинуться в своём плане.

По её испуганному виду можно было понять: смерть её матери, возможно, не была естественной. Неужели мама не умерла от болезни?

В этот момент господин Хуахоу как раз вышел из комнаты Ся Мухэна, и служанка из покоев Ся Нинси поспешно подбежала к нему, низко поклонилась и доложила:

— Господин, лекарь, осмотревший третью госпожу, сказал, что ожог лица очень серьёзный и, скорее всего, не удастся полностью восстановить кожу. Что нам делать?

— Её лицо обожжено? — сердце господина Хуахоу дрогнуло. Он так волновался за Ся Мухэна, что даже не заметил раны на лице Ся Нинси. Теперь он в ужасе отшатнулся на два шага назад.

Ся Муяо, как раз подходившая к двери, услышала слова служанки и в панике бросилась вперёд:

— Что ты сказала?! Её лицо обожжено?!

Служанка, дрожа, кивнула.

Ся Муяо тут же растерялась, схватила рукав отца и в отчаянии спросила:

— Отец, что теперь делать? Только она может заменить меня во дворце! Если её лицо искалечено, как мне быть?

— Замолчи! — резко оборвал её господин Хуахоу. Он глубоко вдохнул, глядя на испуганное лицо дочери, и мрачно сказал: — Ты — дочь маркиза, как можешь говорить так безрассудно?

Пальцы Ся Муяо задрожали. Она осознала, что в панике выдала секрет при служанке, и тут же похолодела от страха. Её лицо стало осторожным и напряжённым.

Господин Хуахоу потемнел лицом, глубоко вздохнул и подозвал взглядом управляющего Ся.

Тот сразу понял, что нужно делать, и, взглянув на дрожащую служанку, с сожалением сказал:

— Иди со мной.

Служанка в ужасе упала на колени и, рыдая, стала умолять:

— Господин, я никому не скажу! Прошу, пощадите меня!

— Не то чтобы я не хочу тебя пощадить… Но если об этом станет известно, это будет обман императора. Я не могу взять на себя такой грех. Иди с миром. За твоей семьёй будут присматривать, — с грустью сказал господин Хуахоу и махнул рукой.

Служанка продолжала умолять, но управляющий Ся махнул рукой, и двое стражников тут же увели её. Больше она никому ничего не скажет.

Когда служанку увезли, Ся Муяо немного успокоилась. Она крепко сжала губы и тихо спросила:

— Отец, что теперь делать? Четвёртая сестра ничем не примечательна — она не подойдёт. Если выбрать кого-то постороннего, не из рода Ся, невозможно будет сохранить тайну.

Господин Хуахоу поправил рукава, нахмурился и сказал:

— Пока посмотрим. Я сделаю всё возможное, чтобы вылечить её лицо. Надеюсь, свадьба не сорвётся.

Ся Муяо не знала, что сказать, и лишь кивнула.

Господин Хуахоу собрался с мыслями и направился в комнату Ся Нинси.

Тем временем госпожа Чжэн, хоть и переживала за сына, каждое слово разговора между отцом и дочерью услышала. В её глазах мелькнул холодный блеск, и она резко сжала платок в руке.

Услышав шаги за дверью, Ся Нинси поспешно повернулась к входу, прикрыла глаза платком и начала тихо всхлипывать.

Бай Ло, сидевший у кровати, мгновенно превратился в белку и спрятался у изголовья.

Господин Хуахоу вошёл и увидел, как Ся Нинси, свернувшись калачиком, тихо плачет. Он тяжело вздохнул, подошёл ближе и мягко погладил её по плечу:

— Не волнуйся. Отец обязательно найдёт способ вылечить твоё лицо.

Ся Нинси дрожащими плечами повернулась к нему, прикрыв обожжённую щёку, и с печалью посмотрела на отца:

— Лекарь сказал, что на лице обязательно останется шрам.

Господин Хуахоу нахмурился:

— Я позову придворного врача и сделаю всё возможное, чтобы на твоём лице не осталось и следа.

В глазах Ся Нинси мелькнула искра, и она, будто размышляя, робко спросила:

— Отец, я десять лет не была в доме. Если придворный врач увидит меня, узнает ли он меня? Если нет, и он спросит, кто я такая, мне сказать, что я третья дочь дома Хуахоу?

Лицо господина Хуахоу резко изменилось. Он на миг замер, глядя на дочь с подозрением.

Как он мог забыть об этом? Если вызвать придворного врача, тот обязательно должен знать, кто она. Иначе, когда Ся Нинси заменит Ся Муяо и выйдет замуж за наследника трона, кто-нибудь может раскрыть обман — и тогда это будет государственная измена.

Он глубоко вдохнул, размышляя, потом убрал руку с её плеча и сухо сказал:

— Если в дом придут придворные врачи, ты скажешь, что ты дочь главной жены. Больше ничего не добавляй.

Ся Нинси сделала вид, что не понимает, и робко спросила:

— Но ведь дочерью главной жены является старшая сестра Муяо. Если я так скажу, разве это не вызовет недоразумений? Да и сестра рассердится, и тётушка будет недовольна.

— Делай, как я сказал. Кто бы ни спросил, ты — дочь главной жены. Ведь твоя мать изначально и была главной женой. Даже сейчас, когда госпожа Юньжун заняла это место, твой статус дочери главной жены остаётся неизменным, — мягко утешил он её.

Ся Нинси в душе холодно усмехнулась.

Теперь вспомнили о моей матери? А как вы обращались с нами тогда? Из-за того, что госпожа Чжэн родила тебе сына и пользовалась твоей любовью, она загнала нас в могилу. Иначе бы меня не изгнали из дома, а мать не умерла бы в горе.

Сдержав гнев, она кивнула со слезами на глазах:

— Хорошо, отец. Я всё сделаю, как ты скажешь.

Господин Хуахоу успокоился и наставительно сказал:

— Отдыхай сегодня. Завтра, после аудиенции, я попрошу у императора милость и пришлют придворного врача для лечения.

— Спасибо, отец, — тихо ответила Ся Нинси, склонив голову.

http://bllate.org/book/2830/310162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода