×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Arrogant Consort Rules the World – The Prince’s Matchless Favor / Гордая наложница властвует над миром — Несравненная любовь наследного принца: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Хуахоу наконец развернулся, поправил рукава и ушёл.

Ся Нинси облегчённо выдохнула, лёжа на боку, и взглянула на Бай Ло, свернувшегося клубочком у изножья кровати. Лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— Видел? Мой отец уж больно старается казаться мне добрым! Он велел мне сказать лекарю, что я — законнорождённая дочь дома маркиза, тем самым скрывая истинный статус Ся Муяо. В детстве Ся Муяо была обручена с наследным принцем, и теперь госпожа Чжэн, конечно же, хочет заставить меня занять её место и выдать замуж за наследника. Если же кто-то спросит позже, он просто заявит, что в доме маркиза две законнорождённые дочери. А кому, как не ему, решать?

Бай Ло принял человеческий облик и сел рядом с кроватью. Он скривился и с тревогой спросил:

— И что ты собираешься делать? Продолжать играть в эту комедию или всё же раскрыть их замысел?

— Спектакль они поставили так увлекательно, что я, конечно, приму в нём участие. Говорят ведь: «Нет на свете родителей, которые были бы неправы». Как бы он ни поступал жестоко со мной и моей матерью, он всё равно мой отец. Не стану же я подставлять его под обвинение в обмане императора — тогда весь род погибнет! Да и если я всё раскрою, он запросто заявит, что я и вправду законнорождённая, ведь моя мать когда-то была его главной супругой.

— От всех этих извилистых ходов у меня голова кругом идёт, — пробурчал Бай Ло, потирая виски. Он повернулся к ней: — Но что, если в итоге они всё же заставят тебя выйти замуж за того самого чахлого наследного принца? Что тогда?

— Не волнуйся. Заставить меня — дело непростое. Сейчас уже я держу их в руках. Разве не так? Ведь именно из-за меня они вынуждены признать меня законнорождённой дочерью дома маркиза! — Ся Нинси оперлась подбородком на ладонь, и в её глазах мелькнула лисья усмешка.

Бай Ло вдруг вытянул палец и указал ей прямо в нос:

— Так ты всё это делала нарочно?!

Ся Нинси приподняла бровь и молча кивнула.

Бай Ло нахмурился ещё сильнее и покачал головой:

— Нет, тут что-то не так. Получается, тебе всё равно придётся выходить замуж за того самого обречённого принца?

— Пока моё лицо в шрамах, даже будучи законнорождённой, они не посмеют выдать меня за чахлого наследника, — с хитрой улыбкой ответила Ся Нинси, явно довольная собственной уловкой.

Бай Ло фыркнул и рассмеялся:

— Я зря переживал. Твой ход действительно никто не ожидал. И твой отец уж точно не думал, что ты такая проницательная.

Он помолчал и добавил:

— Хотя я всё ещё не понимаю, зачем ты велела мне поджечь дом твоей матери.

— Чтобы внушить страх госпоже Чжэн, — тихо ответила Ся Нинси, прищурившись. В её глазах на миг вспыхнул холодный блеск.

Ночь становилась всё глубже. Фонари в саду мерцали слабым светом, качаясь на ветру.

В саду мелькнула белая фигура — она нетвёрдо ступала по галерее, приближаясь к главной спальне.

Внезапно порыв ледяного ветра с грохотом распахнул дверь спальни.

Господин Хуахоу спокойно спал, но госпожа Чжэн проснулась. Почувствовав, как в комнате резко похолодало, она нахмурилась и тронула мужа за руку:

— Господин… господин…

Тот не отреагировал, словно погрузившись в кошмар.

Госпожа Чжэн вздохнула, накинула халат и пошла закрывать дверь. Обойдя ширму, она вдруг увидела белую фигуру, парящую в воздухе без опоры на землю. От страха она пошатнулась и, дрожа, закричала:

— Кто ты такая?!

Белая фигура зловеще рассмеялась и медленно приблизилась. Её длинные волосы развевались на ветру, открывая бледное лицо с чертами, на семьдесят процентов похожими на Ся Нинси.

Лицо госпожи Чжэн мгновенно побелело. Она схватила чайник со стола и, дрожащей рукой, направила его на призрак:

— Сунь Юйянь! Ты умерла — иди в перерождение! Не смей пугать меня!

Призрак зловеще ухмыльнулся алыми губами:

— Сестрица, разве ты забыла, как ты оклеветала меня и мою дочь? Как ты оклеветала меня, чтобы понизить с главной супруги до наложницы?

Губы госпожи Чжэн задрожали. Она швырнула чайник в призрак и закричала:

— Это ты сама себя опозорила, вступив в связь с чужим мужчиной! Если бы не я, ходатайствовавшая перед господином, тебя бы не просто понизили — тебя бы изгнали из дома!

— Всё это твоих рук дело! Ты оклеветала меня! Чжэн Юньжун! Сегодня мой дом сгорел дотла, и я пришла лишь взглянуть на дочь. Но я не ожидала, что вы хотите выдать мою дочь замуж за наследного принца вместо своей! Я пришла забрать твою душу!

С этими словами призрак метнулся вперёд, вытянув острые ногти.

— А-а-а! Не подходи! — завизжала госпожа Чжэн, хватая всё подряд со стола и швыряя в призрака. Потом, по инерции, она юркнула под стол.

В комнате раздавался звон разбитой посуды, а госпожа Чжэн всё кричала от ужаса.

Господин Хуахоу наконец проснулся от шума. Раздражённо потирая виски, он встал, накинул халат и вышел из-за ширмы. Перед ним госпожа Чжэн, словно одержимая, размахивала руками в воздухе.

Он схватил её за руки и услышал, как она кричит:

— Сунь Юйянь! Ты умерла — зачем возвращаешься? Уходи! Уходи!

— Юньжун! Хватит истерики! — рявкнул господин Хуахоу. — Сунь Юйянь давно мертва. Ей не вернуться.

Услышав его голос, госпожа Чжэн наконец пришла в себя. Дрожа всем телом, она уставилась на мужа, убедилась, что это он, и зарыдала:

— Я видела призрака! Сестра вернулась… Она сказала, что вы не должны были бросать её дочь в горах на десять лет!

— Успокойся. Тебе приснился кошмар. Сунь Юйянь умерла давно, — нетерпеливо пробормотал господин Хуахоу, помогая ей подняться и вести к кровати.

Госпожа Чжэн всё ещё дрожала, её пальцы были ледяными.

Тем временем белая фигура бесшумно скользнула к заднему окну гостевых покоев и исчезла за рамой.

Ся Нинси вернулась в свою комнату, сбросила белую ткань и направилась к столу.

Бай Ло тут же налил ей чашку чая и, глядя на её намазанное белилами лицо и губы, алые, будто кровь, спросил:

— Ся Цзецзе, получилось? Испугала госпожу Чжэн?

Ся Нинси залпом допила чай и выдохнула:

— Испугала. И кое-что выяснила. Когда меня увезли из дома, я была ещё ребёнком и не знала, почему мою мать понизили с главной супруги до наложницы. Теперь всё ясно — и понятно, почему они не хотели, чтобы я узнала правду.

Бай Ло засучил рукава и с любопытством спросил:

— Ну рассказывай уже! В чём дело?

Ся Нинси цокнула языком и нахмурилась:

— Я ведь собиралась навестить второго брата, но из-за своих дел забыла. Лучше схожу к нему завтра утром.

Бай Ло недовольно скривился:

— Ты уклоняешься от ответа!

— Когда выясню всю правду — расскажу. Моя мать была оклеветана. Пока я не узнаю, кто и зачем это сделал, не стану ничего говорить.

С этими словами Ся Нинси подошла к умывальнику и смыла грим, открывая своё естественное, чистое лицо, полное спокойной изящной красоты.

Она села за туалетный столик и расчесала волосы. В зеркале перед её мысленным взором вдруг возник образ Инь Чэня — его тёплая, мягкая улыбка и слова: «Ся Цзецзе — самая прекрасная и необычная девушка из всех, кого я встречал».

Она слегка улыбнулась, опустила глаза и подумала: «Инь Чэнь… Кто ты такой? Почему даже мой отшельник-наставник, чуждый мирским делам, относится к тебе с таким почтением?»

Бай Ло заметил её задумчивость и подошёл ближе:

— Ся Цзецзе, о чём ты думаешь?

— Ни о чём. Поздно уже, пора спать, — ответила Ся Нинси, глубоко вздохнула и, не церемонясь, улеглась на кровать, закрыв глаза.

Бай Ло почесал щёку, превратился обратно в зверька и устроился спать в бамбуковой корзинке на столе.

Спокойно проспав ночь, Ся Нинси рано утром встала и уже причесывалась, как вдруг услышала за окном шум и перешёптывания — казалось, что-то случилось.

Нахмурившись, она взглянула на служанку, расчёсывавшую ей волосы:

— Что там происходит?

Служанка вздохнула и нахмурилась:

— Сегодня утром в пруду с лотосами нашли мёртвой Цинсинь — служанку из покоев наследника. Все собрались у пруда. Я ещё не видела, но говорят, что она не похожа на утопленницу — тело выглядит так, будто она просто потеряла сознание.

— Вот как?

Зрачки Ся Нинси сузились. Она резко встала:

— Пойдём посмотрим!

Служанка замялась:

— Третья госпожа, ваше лицо ещё не зажило. Может, не стоит выходить?

— Ничего страшного. Принеси мне вуаль — прикрою лицо, — мягко улыбнулась Ся Нинси, поправляя рукава.

Служанка на миг задумалась, но кивнула и пошла за вуалью. Она выбрала тонкую фиолетовую вуаль, подходящую к наряду Ся Нинси, и аккуратно завязала её.

Ся Нинси одобрительно кивнула, взяла Бай Ло из корзины и вышла. Немного поодаль, на расстоянии, за ней следом шла Сяо Путо.

Подойдя к пруду с лотосами, она увидела толпу собравшихся людей.

Тело Цинсинь уже вытащили из воды. Господин Хуахоу стоял рядом, нахмурившись, и махнул рукой:

— Позаботьтесь, чтобы семья забрала её. Дайте им побольше серебра — в качестве компенсации.

Управляющий Ся тут же кивнул и отправил слугу известить родных девушки.

Госпожа Чжэн дрожала всем телом, её лицо было бледным. Она крепко держала руку господина Хуахоу и тихо прошептала:

— Господин, вчера сгорел дом сестры, а сегодня утром в доме нашли мёртвую служанку… Разве это не слишком странное совпадение?

Господин Хуахоу раздражённо взглянул на неё:

— Она умерла почти десять лет назад. Даже если бы её дух и остался, он давно переродился. Ты слишком много воображаешь!

— Но, господин, не забывайте — у неё осталась дочь. Возможно, она не может покинуть этот мир, пока не убедится, что с дочерью всё в порядке.

— Хватит! Больше не упоминай её! Мёртвых не вернуть. Даже если Нинси и родилась под злым знаком, она всё равно моя плоть и кровь. Если нужно — я тут же отправлю её обратно в горы!

Разгневанный, он развернулся, чтобы уйти, но вдруг увидел Ся Нинси в вуали, стоявшую в нескольких шагах позади.

Ся Нинси скромно опустила голову и сделала реверанс:

— Отец, матушка.

Плечи госпожи Чжэн дрогнули. Она обернулась и посмотрела на Ся Нинси с едва уловимым страхом в глазах.

Господин Хуахоу вздохнул и нахмурился:

— Здесь умер человек, да и твоё лицо ещё не зажило. Лучше вернись в покои и отдыхай.

Ся Нинси перевела взгляд на тело служанки. В её глазах на миг вспыхнуло золотистое сияние — она легко различила на теле остатки демонической ауры.

Собрав мысли, она спокойно сказала:

— Отец, в доме, кажется, завелась нечисть. Может, стоит пригласить даосского мастера?

— Глупости! В доме маркиза не может быть нечисти! — возмутился господин Хуахоу и, раздражённо махнув рукавом, ушёл.

Госпожа Чжэн поспешила за ним. Проходя мимо Ся Нинси, та тихо прошептала:

— Матушка, если хотите остаться в живых, лучше всё же пригласите мастера. Возможно, нечисть охотится именно за вами.

Губы госпожи Чжэн задрожали, лицо побелело, и она ускорила шаг, спеша уйти.

http://bllate.org/book/2830/310163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода