×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bureau of Special Case Investigation / Отдел расследования особых дел: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Или, — на губах Чжао Сяомао заиграла ледяная, жестокая улыбка, — ты, чувствуя, что твой призрачный облик вот-вот рассеется, решил увести в могилу свою «супругу»?

Ши Цинь был ошеломлён.

Чжао Сяомао захлопала в ладоши, напевая, будто пела колыбельную:

— Как трогательна ваша супружеская любовь! Эгоистична… до ужаса эгоистична!

Услышав, что ей осталось жить всего полмесяца, Мао Вэйвэй остолбенела. Её внутренний идол рухнул в прах, и на мгновение она растерялась, не зная, что делать.

Цуй Цзи поднял глаза, в них мелькнула насмешливая искорка, и он тихо рассмеялся:

— Вы ничего не понимаете… Совсем ничего…


Сунь Ли открыла глаза, моргнула пару раз и внимательно осмотрела себя с ног до головы. В груди всё ещё ныло, но терпимо, поэтому она решила сесть. Попытка провалилась.

Поясница будто приросла к дивану.

Сунь Ли вытянула шею и бросила взгляд вниз. Её лисьи глаза мгновенно распахнулись, превратившись в круглые, как у испуганного котёнка.

— Опять ты!

Мэнбао приподнял зад и устроился прямо ей на ноги, улыбаясь так, что его выпуклые глаза превратились в лунные серпы:

— Меня зовут А-ци! У меня есть имя. Призрачный культиватор велел мне за тобой присматривать — вот я и пришёл.

— Призрачный культиватор? — Сунь Ли сразу всё поняла. — Куда делся Сяо Инь? А остальные? Где все?

— Остальные на работе, — копытцем мэнбао ласково постучал по её ноге. — Ты только что проснулась и сказала, что хочешь клубничный «Суаньсуань Жу». Призрачный культиватор пошёл тебе купить. Будь хорошей.

— Я? — По коже Сунь Ли пробежали мурашки. — Когда это я просила «Суаньсуань Жу»? Да ещё и клубничный… Да кто вообще сейчас так говорит? «Суаньсуань Жу»…

— Ты только что очнулась, схватила его за руку и сказала, что хочешь пить, да ещё и чтобы он сам кормил.

— Хватит! — Сунь Ли больше не чувствовала боли. Она резко села и зажала лапой рот мэнбао. — Ладно-ладно, смотри свой мультик.

Мэнбао выключил телевизор, спрыгнул с дивана и буркнул:

— Сегодня вечером я пойду в Преисподнюю полюбуюсь на большую пионию. Пойдёте?

Сунь Ли медленно поднялась и серьёзно сказала:

— Я иду на работу.

В этот момент дверь тихо скрипнула. Сяо Инь вошёл с пакетом закусок и напитков и случайно встретился с ней взглядом.

Оба замолчали. Их глаза словно прилипли друг к другу.

В этой жаркой тишине мэнбао своим круглым копытцем раздвинул пакет, ткнул Сяо Иня в ногу и, совершенно не замечая напряжения, спросил:

— Можно мне взять пачку чипсов?

Сяо Инь очнулся, сунул весь пакет А-ци и, заодно вытолкнув его за дверь, сказал:

— Бери всё.

Голос его прозвучал резковато, а за стёклами очков, казалось, вспыхнули два язычка пламени. Вытолкнув мэнбао, он быстро захлопнул дверь на замок.

А-ци, переваливаясь с боку на бок, доковылял до двери напротив и постучал.

— Босс, поделись!

Ян Шу возился с обшарпанным кошачьим домиком. Он опустил глаза на яркие пакетики и сказал:

— Твои родители просили меня следить, чтобы ты не ел всякую ерунду.

А-ци прикрыл копытцем рот и радостно захихикал:

— Это же свадебные конфеты! Не я купил, ешь смело!

Ян Шу на мгновение задумался, потом оскалился в улыбке. Его узкие глазки встретились со светящимися фарами мэнбао.

— Ты уж больно много знаешь для такого малыша… Заходи. Когда пойдём смотреть цветы?

— Сегодня вечером, — А-ци причмокнул губами. — Завтра вечером вернёмся, послезавтра выезжаем. Можешь сделать скидку? В следующем году снова приеду…

— Ладно, — кивнул Ян Шу и провёл сухими пальцами по чёрной, блестящей шкуре мэнбао. — Жаль только, что вы, мэнбао, совсем без шерсти. Была бы мягкая, пушистая — как приятно было бы гладить! А так — чёрная, маслянистая… Если бы не тёплая и не пахла бы так сладко, можно было бы подумать, что ты змея.

Упомянув змею, он вздрогнул и тут же трижды плюнул:

— Пфу-пфу-пфу!

Мэнбао залился звонким смехом:

— Змей-старейшина на этаже выше, наверное, только на следующей неделе выселится. Вот ты и дрожишь…

Ян Шу скатал его в шар и швырнул на диван. Мэнбао перекатился и удобно уселся, ловко вскрыл пакетик с соком, вставил соломинку и сделал глоток.

— Ах, как хорошо! — прищурился он от удовольствия. — Нам, мэнбао, повезло: у нас нет врагов, мы никого не боимся.

Ян Шу тяжело вздохнул:

— Небеса слишком милостивы к вам, мэнбао. Если бы вам ещё и удача улыбнулась посильнее, вас бы люди давно объявили талисманом и стали бы почитать. Честно говоря, вы ведь рождаете детёныша раз в несколько сотен лет, наивны, как дети, и не обладаете ни защитой, ни нападением. Вас поймать — раз плюнуть, стоит только приманить едой… Если бы небеса были к вам чуть строже или удача чуть меньше, вы бы давно вымерли.

— Ты просто завидуешь, — лаконично оценил его речь беззащитный и безоружный «талисман» А-ци.

В Лошуйской ассоциации призраков оставались лишь двое сотрудников — Ло И и Феникс. Ли Саньхуа находился в отпуске.

Эти двое вместе с Ши Цинем и его командой трудились до заката, пока наконец не подсчитали все убийства и нападения, в которых был замешан великий призрак Цуй Цзи.

Когда Ши Цинь передал окончательный список Чжао Сяомао, та прикрыла его листом и вызвала Ло И:

— Преступления Цуй Цзи практически доказаны. С нашей стороны всё по регламенту. Но как быть с лоянскими полицейскими? Как закрывать дело?

Это отличалось от дела в Нанкине.

Там духи совращали людей, и люди совершали преступления. Людей ловили люди, духов — духи. Стороны не мешали друг другу и судили по отдельности.

Ранние преступления Цуй Цзи были искусно замаскированы под несчастные случаи, и местная полиция уже закрыла их как несчастные происшествия.

Однако за последние два дня произошли три новых нападения. Кроме случая с Чжэн Цянем, где всё было тщательно инсценировано (старый рекламный щит упал на прохожего), в остальных двух Цуй Цзи даже не стал притворяться — напал открыто.

Из-за этого в городе началась паника.

Ведь за два дня в парке дважды напали на школьников — последствия действительно серьёзные.

Значит, нужно дать местной полиции хоть какой-то ответ. Но как?

— Феникс уже оказала помощь, — сказала Ло И. — Трое детей выздоровеют. Особенно та девочка: как только ожоги заживут, окажется, что лицо не пострадало. Предлагаю просто сообщить полиции, что мы закрываем дело и архивируем отчёт. Пусть они тянут время. Со временем пострадавшие поправятся, семьи перестанут настаивать…

Ши Цинь был поражён.

Ло И почувствовала его недоверчивый взгляд и пояснила:

— Другого выхода нет. Настоящий виновник пойман, пострадавшие получили лечение. Мы сделали всё, что могли, и можем быть спокойны. Остаётся лишь попросить их сотрудничать. В будущем усилят патрулирование в парке — и всё.

— Тогда так и сделаем, — решила Чжао Сяомао. — Феникс, составляй приговор.

Феникс застучала по клавиатуре.

Чжао Сяомао встала:

— Ши Цинь, у нас осталось три вопроса.

— Говори.

— Во-первых, у великого призрака нет способности искать души и суть. Откуда тогда Цуй Цзи узнал, что в душе Мао Вэйвэй есть нить, похожая на его покойную жену? Нужно выяснить источник этой информации. Во-вторых, его призрачный облик вот-вот рассеется, а жизненный срок Мао Вэйвэй истекает — потому он и стал вести себя всё дерзче. Но я заметила: его копьё из чёрного железа исчезло. Вчера, сражаясь с тобой, он пользовался только ножом. Где его копьё? Почему не использует? В-третьих, Сюй Сюаньхао не упоминался в дневнике, но тоже подвергся нападению. Возможно, причина та же, что и у Сунь Ли, но на всякий случай проверь.

Ши Цинь записал всё и спросил:

— А это копьё… оно так важно?

— Куньлуньское ледяное железо, — Чжао Сяомао ткнула пальцем в карман его пальто. — Примерно как твой Клинок демона без души…

— Его зовут «Служу народу», — перебил Ши Цинь.

— …Как твой Клинок демона без души, — упрямо продолжила Чжао Сяомао. — Это оружие демона.

— Да, этот клинок принадлежит Цинлуну, — кивнул Ши Цинь.

— Куньлуньское ледяное железо — это кусок железной породы из сердца горы Куньлунь. Только броненосец может проникнуть в сердце горы, поэтому только он мог достать это железо. В эпоху Тан броненосец принёс камень в мир людей и выковал из него копьё для Цуй Цзи.

Ши Цинь не понял:

— Зачем он ему подарил?

— Не знаю! — раздражённо махнула рукой Чжао Сяомао. — Зачем тебе так любопытно? Просто один дух подарил человеку копьё — и всё! Ему захотелось, и всё тут! Почему старый дракон отдал тебе чешуйку? Потому что захотел! Нет здесь логики…

— Подожди, — снова перебил Ши Цинь. — Я не про это. Я спрашиваю: в чём особенность этого железа? Оно очень ценное?

— … — Чжао Сяомао задумалась. — Не очень понятно. Наверное, просто очень прочное и холодное, сильнее ранит. Хотя по силе убийства демонов оно уступает клинку Лунлинь. Лунлинь — самый грозный клинок против демонов: если попасть в уязвимое место, убивает на месте. Если бы Сунь Ли ударили клинком Лунлинь, она сейчас не в гостинице лежала бы, а в Преисподней душу собирала… кусочками. К счастью, это было копьё из чёрного железа, иначе мне пришлось бы лезть в Бассейн Перерождений за её душой.

Она подняла глаза на Ши Циня, и на лице явственно читалось: «Как такое мощное оружие попало тебе в руки?»

— Чжао заместитель, — вдруг сказал Ши Цинь, — у меня появилась гипотеза.

В Нанкине мы встретили того самого «древнего в нарядах», который забрал у Цзян Юя три чешуйки. Цзян Юй сказал, что тот приедет в Лоян — поэтому мы приехали сюда и попали в это дело… Не мог ли Цуй Цзи передать своё копьё из чёрного железа тому «древнему»?

Чжао Сяомао резко распахнула глаза и пристально уставилась на Ши Циня.

— Почему ты так думаешь?

— Мои догадки логичны, — поспешил пояснить Ши Цинь. — Ты сама сказала, что Цзян Юй сообщил нам: «Ночной Посол вернётся к Лошую, когда наступит время». Сейчас соберём информацию воедино.

Ши Цинь подтащил стул, сел, снял пальто и положил его на спинку. Достав шариковую ручку, он на черновике нарисовал логическое древо.

Посередине листа он написал «Ночной Посол» и обвёл рамкой. От неё отходили три стрелки.

Чжао Сяомао молча смотрела вниз, её лицо стало странным.

Ши Цинь писал и одновременно рассуждал:

— Во-первых, что мы знаем о Ночном Посланнике? По предположению Чжоу У, это какой-то царь из древности, живущий уже три тысячи лет. Он невероятно быстр, не оставляет следов, появляется и исчезает, как дракон. Он может красть травы в Преисподней и доставать Хуоинь из Бездны. Допустим, он всемогущ.

Под первой стрелкой он написал имя «Цзян Юй».

— Цзян Юй отдал ему три чешуйки. — Он нарисовал стрелку к «Ночному Посланнику». — В обмен тот украл для него Хуоинь.

Под второй стрелкой — «Трава»:

— Он украл твою траву.

Под третьей — «Цуй Цзи»:

— Теперь допустим, что Цзян Юй сказал правду, и фраза «время в Лошую подходит» относится именно к моменту, когда призрачный облик Цуй Цзи рассеется. Допустим, Ночной Посол действительно ждал Цуй Цзи. Тогда не мог ли Цуй Цзи отдать ему копьё?

Ши Цинь написал: «Гипотеза».

— Исходя из сделки Цзян Юя, предположим, что у Ночного Посланника и Цуй Цзи тоже была сделка: всемогущий Ночной Посол помог Цуй Цзи найти ту самую нить души его жены, а Цуй Цзи в благодарность отдал ему копьё до того, как его облик рассеется.

Чжао Сяомао молчала. Она смотрела на схему, нарисованную Ши Цинем, и выражение её лица было загадочным.

— И ещё, — продолжал Ши Цинь. — Если мои предположения верны, то между нападением на Сунь Ли (копьём из чёрного железа) и боем Цуй Цзи со мной (только ножом) они обязательно встречались.

http://bllate.org/book/2829/310114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода