×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bureau of Special Case Investigation / Отдел расследования особых дел: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лёгкий ветерок донёс запах дождя. Сунь Ли обиженно пробормотала:

— Эх… Знать бы, пошла бы с ним вместе.

Ведь Сяо Инь не страдает отсутствием ориентировки, не заблудится и в темноте не боится.

Она сворачивала направо, налево, ещё раз направо — и вышла на узкую тропинку. В этот самый момент телефон завибрировал в кармане.

Сунь Ли так обрадовалась, что чуть не выдула пузырь из носа. Вытащив аппарат, она увидела имя звонящего — Чжоу У — и чуть не расплакалась от облегчения.

Дрожащей рукой нажав «ответить», она протянула, стараясь придать голосу капризные нотки:

— Але-е-е… Учитель Чжоу! Я заблудилась! Что делать?

Чжоу У тихо вздохнул:

— Девочка моя, что с тобой делать… А Сяо Инь где?

— Мы не вместе, — ответила Сунь Ли с обидой. — Разделились, чтобы повысить эффективность…

— Ну и повысилась ли эта самая эффективность? — снова вздохнул Чжоу У.

— Нет… — протянула она. — И я ещё совсем потерялась, не могу найти дорогу обратно.

— Сунь Ли, — озабоченно сказал Чжоу У, — товарищи из Нанкинского отдела по делам сверхъестественного только что дали замечания по твоему утреннему допросу того, кто убил жену. Я думал, ты вернёшься и, следуя их рекомендациям, проведёшь повторный допрос.

Сунь Ли тут же перестала кокетничать. Её лицо стало серьёзным:

— Какие замечания? Мой допрос был неудовлетворительным?

— Да, девочка моя. Ты задала всего три вопроса, причём второй и третий по сути дублировали друг друга и не помогали определить характер преступления.

Сунь Ли снова принялась грызть ногти и нервно спросила:

— Учитель Чжоу… Вы… Вы не могли бы пока не говорить об этом Сяомао? Я сейчас спрошу дорогу и постараюсь как можно скорее вернуться.

— Не волнуйся, — ласково ответил Чжоу У. — Ничего страшного: просто проведёшь повторный допрос под руководством местных коллег. Всё будет в порядке, не паникуй!

Сунь Ли повесила трубку и ускорила шаг.

Однако встречный ветер заставил её вновь остановиться.

Она пристально посмотрела на заросшую, никем не ухоженную траву впереди и тихо произнесла:

— Запах крови… энергия призраков? Новый призрак?

Сунь Ли быстро подбежала, раздвинула высокую траву — и увидела девушку в шерстяном пальто, лежащую на спине среди зарослей. Её длинные волосы раскинулись в стороны, глаза слегка выпучены, жизненная сила давно покинула тело.

Сунь Ли прикусила губу, на лице отразилась боль. Она немедленно набрала номер полиции.

— Это не место её смерти… — пробормотала она себе под нос. — Значит, убийство с последующим сокрытием трупа?

Сяо Инь получил звонок от Сунь Ли, как раз выйдя из полицейского участка.

— Ты только сейчас добралась до центра? — с беспокойством спросил он. — Отдохни. Цзян Линду только что прислала адрес гостиницы. Ты получила сообщение? Боюсь, ты не читаешь СМС.

Голос Сунь Ли прозвучал устало:

— Я в полицейской машине. После того как вышла из общежития рабочих, я заблудилась…

Сяо Инь невольно рассмеялся:

— Ты вызвала полицию? Отлично, что тебя подвезут. Просто покажи адрес гостиницы полицейским.

— Нет… — запнулась она. — Я… я нашла труп. Совсем свежий. Её только что убили и выбросили здесь. Я уже сообщила в полицию, сейчас еду в участок.

Сяо Инь замолчал.

Наконец он сказал:

— Какое совпадение. По дороге домой я встретил убийцу, который недавно совершил преступление — запах крови ещё не выветрился.

И ещё, — добавил он, — на этом убийце я почувствовал ауру демона. Я только что звонил Чжао Сяомао, но её телефон выключен. Поэтому, пожалуйста, посмотри сама. Думаю, это дело связано с предыдущим убийством жены.

Сунь Ли долго молчала, затем тихо и подавленно сказала:

— Хорошо, поняла. Сейчас приеду… Мне, наверное, придётся заново допрашивать того, кто убил жену. Похоже, я допустила ошибку…

— Ничего страшного, — успокоил её Сяо Инь. — Я был протоколистом — если ты ошиблась, значит, и я виноват. Будем нести ответственность вместе.

В Нанкине начался дождь.

Чжао Сяомао спала, уютно устроившись на постели и положив под голову подушку, привезённую из дома.

Её телефон на тумбочке был выключен.

В четыре часа утра Ши Цинь получил звонок от Сяо Иня:

— Товарищ начальник Ши, случилось дело — убийство. Сунь Ли уже подтвердила, что оно связано с демонами. Не могли бы вы приехать? Кроме вас и Сяомао, все уже в Нанкинском отделе по делам сверхъестественного. И ещё… Вы не знаете номер комнаты Чжао Сяомао? Помогите разбудить её — её телефон выключен, я не могу связаться.

Ши Цинь умылся холодной водой и пошёл стучать в соседнюю дверь.

— Товарищ Чжао Сяомао, вставайте, случилось дело!

— Товарищ Чжао Сяомао, Чжао Сяомао?

— Чжао Сяомао!! Случилось дело!

— Чжао Сяомао! Вас ищет Чжоу У!

— Чжао Сяомао!

Стук в дверь не разбудил Чжао Сяомао, зато разозлил соседей. Из комнаты напротив раздался ругательный возглас. Ши Цинь хлопнул себя по лбу, спустился на ресепшн и набрал внутренний номер её комнаты.

В номере Чжао Сяомао зазвонил пронзительный телефонный звонок.

Ши Цинь звонил без перерыва.

Наконец, через десять минут, Чжао Сяомао ответила.

Из трубки донёсся зловещий, хриплый рык:

— Смертный! Хочешь умереть?!

Голос Сунь Ли звучал ледяным.

— Фамилия и имя.

— Чжан… Чжан Идэ, — ответил подозреваемый в наручниках, всё ещё дрожащий от пережитого шока. Его взгляд скользнул в сторону Сяо Иня.

— Что вы делали с десяти вечера до двух часов ночи?

Перед глазами Сунь Ли возникли обрывочные образы.

Пустынная загородная дорога.

Девушка с чёлкой, машущая на обочине.

Машина останавливается. Он выходит, обнимает девушку и толкает её на заднее сиденье, сжимает ей горло и целует в губы.

Рука, душащая шею, сжимается всё сильнее. Он тяжело дышит, на лбу выступает пот. Девушка постепенно перестаёт сопротивляться.

Он шепчет:

— Нет… Почему нет… Почему нет наслаждения? Оно не раскрылось, оно не раскрылось…

— Вы убили её — свою пассажирку. Почему?

Сунь Ли увидела ту самую странную ауру демона, о которой говорили сотрудники отдела.

Тонкая, как крыло цикады, аура окутывала голову преступника и медленно вилась у его ушей, словно дым.

— Я хотел испытать наслаждение… — честно признался подозреваемый. — Найти чистую и наивную девушку и, убивая её, почувствовать кайф преступления, вырастить цветок в сердце её кровью…

Сяо Инь, опустив голову, записывал всё под шуршание пера в блокноте.

— Что вы делали до убийства? — нахмурилась Сунь Ли.

Воображение показало ей: машина едет, преступник смотрит на часы, открывает приложение радио и напевает странную мелодию.

Дойдя до этого момента, Сунь Ли замолчала, стараясь вспомнить эту знакомую на слух мелодию.

Она тихонько напела её. Подозреваемый удивлённо поднял голову:

— Вы тоже слушаете «Полночный блеск»?

Сунь Ли тихо произнесла:

— …Тот, кто убил свою жену… он тоже напевал эту мелодию. Точно такую же, без ошибки…

Сяо Инь перестал писать и посмотрел на неё.

Глаза Сунь Ли медленно расширились. Она прижала ладонь к столу и встала:

— …А что вы делали после убийства?

Преступник выбросил тело и, дрожащими руками, оставил комментарий под эфиром радио:

«„Полночный блеск“, почему я не почувствовал того наслаждения, о котором ты говорил? Может, я выбрал не ту цель?»

Через несколько секунд другой слушатель ответил ему:

«Братан, ты явно не вникал. Конечно, цель не та. Без сильного желания убить ты не почувствуешь кайфа от убийства. Или, может, твоя цель слишком простая. Попробуй выбрать того, кого ты по-настоящему хочешь убить, или кого-то с вызовом.»

«Кого-то с вызовом…» — он сел на обочине и закурил.

«Полночный блеск» завершил эфир. В следующую секунду этот радио-ID исчез, оставив лишь потемневшую надпись «Полночный блеск» в списке подписок.

Водитель вернулся в машину, молча сел за руль и уставился на пустую дорогу. Он выглядел подавленным, снова завёл двигатель и медленно поехал, пока не увидел Сяо Иня.

В ночи стоял элегантный молодой человек в светлой повседневной одежде, с золотистой оправой очков, с безупречной внешностью и лёгкой интеллигентной мягкостью во взгляде.

Мужчина. Вызов.

Этот, на первый взгляд, хрупкий и мягкий мужчина представлял чуть больший вызов, чем худая девушка.

Он остановил машину, опустил стекло и перевёл взгляд с кадыка этого нежного юноши на его губы.

Однако картина вдруг резко сменилась — и остановилась на зеркале заднего вида.

В зеркале тот самый хрупкий юноша снял очки. Его глаза засветились зелёным, как у зверя, и из них потекли две чёрные струйки крови.

Он заговорил хриплым, ужасающим голосом:

— Ты убил человека. А теперь спокойно вези машину в полицейский участок и сдайся. Иначе я проглочу тебя целиком!

Увидев это, Сунь Ли на мгновение замерла, затем повернулась и посмотрела на Сяо Иня — всё ещё элегантного и спокойного рядом с ней. Она слегка нахмурилась.

Глаза Сяо Иня… оказались двойными глазами призрака?

— …Что ты хочешь сказать? — поднял взгляд Сяо Инь.

— Его телефон… — серьёзно ответила Сунь Ли. — До и после убийства он слушал радио — передачу, которая подстрекает к преступлениям.

Подозреваемый вдруг оживился:

— Да, да! Вы абсолютно правы! Это «Полночный блеск» подстрекал меня к убийству! Это мошенник! Он обманул меня, сказав, что, убивая по собственной воле, цветок в сердце расцветёт и даст наслаждение, в десять раз превосходящее оргазм! Я слушал это каждый день и стал любопытствовать. Он ведь прав: человек живёт один раз, и если никогда не испытать такого кайфа — это слишком большая потеря! Но сегодня я действительно не почувствовал ничего. Я убил — и ничего не почувствовал, честно…

— «Полночный блеск», — Сунь Ли встала и обратилась к Сяо Иню. — Учитель Чжоу прав. В прошлом деле я была слишком невнимательна. Оба преступления связаны с этим радио! Сяо Инь, скорее сообщи начальству!

Сунь Ли пристально смотрела на тонкую ауру демона, вьющуюся вокруг ушей преступника, и сквозь зубы процедила:

— Кто бы это ни был — убийца, заслуживающий смерти!

Вскоре после того, как Ши Цинь, звоня внутренним номером, разбудил Чжао Сяомао, та появилась в холле.

Она еле держала глаза открытыми, капюшон на спине был вывернут наизнанку, плечи обвисли, будто у неё села батарейка. Она шла шаг за шагом, словно робот, повторяя одно и то же:

— Мне так трудно поддерживать человеческое тело… Если не высплюсь восемь часов, оно преждевременно состарится… Мне так трудно поддерживать человеческое тело… Если не высплюсь восемь часов, оно преждевременно состарится…

Ши Цинь проигнорировал её бормотание и тихо, с явным уважением извинился:

— Прошу прощения. Я разбудил тебя не по своей воле. Произошло убийство, и мы точно установили, что оно связано с демонами. Все уже ждут нас в Нанкинском отделе по делам сверхъестественного.

Чжао Сяомао лениво махнула рукой и первой вышла наружу. К удивлению Ши Циня, она даже не рассердилась. Её угрожающий рык по телефону заставил его дрожать от страха, и, ожидая её появления эти три минуты, он готовился к буре ругани, а то и к побоям. Но Чжао Сяомао не проронила ни слова — просто махнула рукой и пошла.

Ши Цинь поспешил за ней и машинально поправил её капюшон сзади.

Чжао Сяомао тут же обернулась и сверкнула на него глазами.

Ши Цинь молча убрал руку и натянул улыбку:

— Твой капюшон был неправильно надет. Я просто поправил.

— Ты руки мыл?

Ши Цинь тут же поднял обе руки, демонстрируя их:

— Чжао Сяомао, можешь не сомневаться — я вымыл лицо и руки перед тем, как выйти.

— А после звонка мыл?

Ши Цинь, преодолевая давление, решительно кивнул и соврал:

— Мыл!

Чжао Сяомао фыркнула, отвела взгляд и остановилась у двери гостиницы.

— Никто не прислал машину? Где Цзян Линду?

— Наверное, уже в отделе… — Ши Цинь, видя её хмурое лицо, приподнял бровь и предложил: — Я поймаю такси.

— Выбери чистую машину, — зевнула Чжао Сяомао.

Чжао Сяомао и Ши Цинь только вошли в Нанкинский отдел по делам сверхъестественного, как увидели Сунь Ли, стоявшую в стороне с опущенной головой.

http://bllate.org/book/2829/310092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода