×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Bureau of Special Case Investigation / Отдел расследования особых дел: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Картина была невыносимой. Лицо Сунь Ли побледнело, но она сдержала тошноту и продолжила смотреть.

В тёмной гостиной из радио в её телефоне доносилась мелодия музыкальной шкатулки.

Мужчина напевал себе под нос, прошёл на кухню, взял скалку, вернулся в ванную, наступил ногой на грудь женщины и начал методично бить её — раз за разом.

— Кайф! Кайф! Вот это да, я реально кайфую!

Сунь Ли закрыла глаза, чтобы взять себя в руки, и снова спросила:

— Ты встречал кого-нибудь странного? Или, может, видел что-то необычное?

Она открыла глаза и снова посмотрела на подозреваемого.

Перед её взором мелькнули образы многих людей: нищий-инвалид у перекрёстка, эпилептик, случайно встретившийся подозреваемому на улице, соседская девочка с задержкой развития, сидевшая у двери подъезда и глупо улыбавшаяся всем подряд.

Подозреваемый вспомнил соседскую девочку и тут же погрузился в свои сексуальные фантазии — точно такие же, какие возникли у него при первой встрече с Сунь Ли.

Сунь Ли выдохнула и отвела взгляд.

— Ты недавно контактировал с кем-нибудь странным?

Перед глазами пронеслись недавние события из жизни подозреваемого: он всё это время сидел дома, играл в игры и смотрел видео. Затем, вспомнив некоторые картинки и ролики, он снова погрузился в свои сексуальные фантазии.

Сунь Ли с яростью разбила стоявшую рядом чашку.

Цзян Линду вздрогнула от неожиданности.

— Я больше не могу… — Сунь Ли обернулась к Сяо Иню с отчаянием. — Мне не следовало осваивать технику «Тысячелетнего взгляда в сердце»…

Сяо Инь постучал ручкой по блокноту с протоколом, давая понять, что во время допроса нельзя говорить лишнего.

Сунь Ли закрыла глаза и сделала вывод:

— У подозреваемого нет признаков контакта со сверхъестественными существами.

Цзян Линду возразила:

— Но… мы точно видели на нём следы энергии духов!

Сунь Ли взяла протокол, подписала его и жестом показала Цзян Линду выйти с ней.

Увидев их, Чжоу У спросил о результатах.

Сунь Ли выглядела так, будто только что перенесла тяжёлую болезнь: лицо в испарине, она опустилась на стул и, получив от Сяо Иня кружку с тёплой водой, слабо махнула рукой.

Сяо Инь сказал:

— Дайте ей немного отдохнуть. Я сам всё расскажу.

Чжао Сяомао выключила игру, взяла протокол и бегло пробежалась по нему взглядом.

— Конечно, ничего не обнаружено, — сказала она равнодушно.

Сяо Инь кивнул:

— Похоже, преступление подозреваемого не имеет прямой связи с духами.

Цзян Линду взволновалась:

— Но мы действительно видели на нём следы энергии духов! Пусть и слабые, но они были — это точно! Наши коллеги из отдела расследований могут подтвердить — все видели собственными глазами.

Сунь Ли покачала головой:

— Однако убийство жены совершено им лично, без участия духов. Я уверена: всё происходило под его полным контролем, он не был одержим.

Цзян Линду замерла на несколько секунд, потом тихо произнесла:

— То есть… это дело не имеет отношения к духам?

Сунь Ли кивнула:

— Хотя твоё усердие заслуживает похвалы, в этот раз, скорее всего, дело не связано с духами. Возможно, он просто прошёл мимо какого-нибудь духа и случайно «прилип» к нему.

Цзян Линду замолчала.

Чжао Сяомао вдруг сказала:

— Если энергия духов попала на человека случайно, она обычно держится на нём одну-две минуты. Дух-хранитель города, скажи-ка, как именно выглядела та энергия духов, которую вы заметили?

Цзян Линду ответила:

— Очень слабая… И странно то, что она концентрировалась только вокруг головы. Продержалась больше суток: мы арестовали его утром девятого числа, а следы исчезли только вечером десятого. Поэтому мне и показалось это подозрительным… Я всё ещё считаю, что дело связано с духами.

Чжао Сяомао задумалась, оперев подбородок на ладонь, и сказала:

— Ладно, тогда я помогу тебе разобраться. Принеси мне реестр всех зарегистрированных духов и призраков Нанкина — мы проверим каждого по отдельности.

Ши Цинь поднял руку:

— Можно вопрос? Вы говорите об этой «энергии духов» и времени её сохранения… А есть ли на это хоть какие-то основания?

— Есть, научные, — ответила Чжао Сяомао, гордо вскинув подбородок. — Всё это зафиксировано в «Реестре подземного мира».

Сунь Ли, до этого приходившая в себя, вдруг подняла голову:

— Нет! Нужно обязательно проверить! Я только что вспомнила: подозреваемый всё это время не выходил из дома, значит, он никак не мог столкнуться с духом. Следовательно, энергия духов на нём — не от случайной встречи.

Чжао Сяомао отдала распоряжение:

— Цзян Линду, принеси реестр. Сяо Инь, проводи Сунь Ли в дежурную комнату, пусть отдыхает и будет наготове. Как только получим список, сразу начнём обход. Чжоу-лаосы, оставайтесь здесь. Ши Цинь…

Ши Цинь выпрямился, ожидая указаний.

Чжао Сяомао закатила глаза:

— Ши Цинь, ты тоже сиди.

Она убрала телефон и пробормотала:

— В итоге работать всё равно придётся только мне.

Автор не стал ничего добавлять: меньше слов — больше дела (работаю над запасом глав).


【Шум великого города】

— Хорошо, действуем по плану! Цзян Линду, подготовь мне личные данные подозреваемого, — сказала Чжао Сяомао.

Ши Цинь схватил её за капюшон и резко притянул обратно.

В комнате воцарилась тишина. Лицо Чжао Сяомао потемнело, Цзян Линду замерла на месте, растерянно глядя на них.

— Погоди-ка, Сяомао, — сказал Ши Цинь, отпуская её. — Ты чуть не ввела меня в заблуждение. Но, подумав ещё раз, я почувствовал… что-то не так. Ты говоришь, будто хочешь проверить всех, но даже не дала предварительного анализа. Сунь Ли и Сяо Инь ничего не выяснили, а ты вдруг решила начать обход. Объясни, пожалуйста: где именно ты собираешься искать духа, оставившего следы на подозреваемом?

— Будем спрашивать по одному! — с полной серьёзностью ответила Чжао Сяомао, широко раскрыв глаза. — Как только Цзян Линду принесёт реестр духов, мы пройдём по всем зарегистрированным адресам и опросим каждого духа в Нанкине.

— О чём спрашивать?

Чжао Сяомао выглядела искренне удивлённой — будто не понимала, почему Ши Цинь не улавливает столь очевидного.

— Будем спрашивать, контактировал ли кто-нибудь из них с этим человеком. Если нет — узнаем, не знает ли кто-нибудь, кто мог с ним общаться. В Нанкине всего около трёхсот духов. У нас нет срочного графика командировки, так что рано или поздно мы выясним.

Ши Цинь уставился на неё, не зная, с чего начать возражать. Только что Чжао Сяомао так уверенно распределяла задачи, что на первый взгляд всё звучало разумно. Но стоило задуматься — и голова заболела.

Теперь ему стало понятно, почему остальные духи из двадцать девятого отдела не проявили ни малейшей реакции на её распоряжения.

Ши Цинь усмехнулся.

Чжао Сяомао нахмурилась:

— Тебе что-то не нравится в этом методе? Чему ты смеёшься?

Ши Цинь кивнул:

— Неужели нельзя придумать что-то другое? Этот способ кажется мне ненадёжным.

Чжао Сяомао парировала:

— Тогда предложи сам: какой метод надёжнее?

Ши Цинь пожал плечами:

— Не знаю. Но твой способ — слишком уж громоздкий. Сколько времени уйдёт на опрос всех по очереди?

Чжао Сяомао фыркнула и повернулась к Сунь Ли:

— Сунь Ли, ты уверена, что в момент убийства жены подозреваемый действовал полностью самостоятельно, без участия духов?

Сунь Ли осторожно кивнула:

— Судя по тому, что я увидела, убийство было совершено им лично.

Чжао Сяомао снова посмотрела на Ши Циня:

— Ши Цинь, разве ты не просил мой предварительный анализ? На основе допроса Сунь Ли мы уже знаем: действия подозреваемого не связаны с духами. Значит, сейчас мы ищем не убийцу-духа и не расследуем убийство, а просто выясняем, кто из духов контактировал с этим человеком и почему. Времени у нас достаточно — можно потратить день или два, лишь бы дать Цзян Линду исчерпывающий ответ. Кроме того, Сунь Ли подтвердила: подозреваемый почти не выходил из дома, следовательно, он не мог встретить пришлого духа. Поэтому мы проверим всех трёхсот с лишним зарегистрированных духов Нанкина. Да, метод грубый, но действенный.

После этих слов Ши Циню показалось, что в словах Чжао Сяомао действительно есть логика.

Она перераспределила задачи на основе реестра постоянных духов и призраков Нанкина:

— Районы Гулоу, Цзяннин и Циньхуай — самые населённые и разбросанные, их проверю я. Сяо Инь и Сунь Ли возьмут Сишья, Сюаньу и Юйхуатай, а также Люхэ. Подводных обитателей в Цзянье пока оставим — сначала разберёмся с теми, кто на суше.

Сяо Инь и Сунь Ли получили задание и сразу отправились в путь с переписанными списками.

Чжао Сяомао, сверяясь с адресом подозреваемого, передала другую часть списка Цзян Линду:

— Ты за рулём. Едем сначала в Цзяннин.

Ши Цинь колебался — идти ли с ними, — но тут Чжоу У сказал:

— Сяомао, возьми с собой Ши Циня. Если встретите кого-то, ему будет легче вести переговоры.

Чжао Сяомао неохотно поманила пальцем:

— Ладно, Ши Цинь, иди за мной. Если что — спрашивай, но не действуй самовольно.

Ши Цинь тихо поблагодарил Чжоу У и, зажав папку с документами, сел в машину вслед за Чжао Сяомао.

Усевшись в машину, он спросил, как стажёр:

— Куда едем первым делом?

Чжао Сяомао не ответила, а просто швырнула ему в колени список:

— Сам смотри.

Ши Цинь поймал его и, раскрыв, удивился.

Список назывался «Реестр особых жителей Нанкина» и содержал исчерпывающую информацию. Требовалось указать: истинный облик, зарегистрированное имя, адрес проживания, место работы, контактные данные, срок действия удостоверения личности, менялось ли оно за последние пять лет и прочие сведения.

На одной странице помещалось пятнадцать записей. Бегло просмотрев, Ши Цинь заметил, что в Цзяннине живёт меньше половины страницы, а большинство работает в супермаркетах или ресторанах.

Пролистав весь реестр, он понял: почти все духи трудятся в сфере общественного питания, за исключением одного студента — третьекурсника одного из престижных университетов в районе Гулоу, отмеченного как особый случай.

Ши Цинь задумался и спросил:

— Почему большинство духов работают именно в ресторанах?

Чжао Сяомао ответила:

— В ресторанах много дыма и огня, постоянно ходят люди — там самая густая человеческая аура. Она маскирует энергию духов и помогает им легче сливаться с людьми.

Упомянув об энергии духов, Ши Цинь вспомнил важный вопрос:

— Кстати, я давно хотел спросить. Раньше ты говорила, что на мне следы энергии призраков. А когда я приехал в Нанкин, Сунь Ли сказала, что я могу учиться у Сяо Иня, как контролировать эту энергию… Я не совсем понимаю. Можешь объяснить подробнее? Вы, духи, можете управлять своей энергией?

Чжао Сяомао даже глазом не повела и лениво ответила:

— Духи — это духи, призраки — это призраки, а призраки-практики — это совсем другое. Не путай понятия. Сяо Инь — призрак-практик. По сути, это призрак с идеалами и стремлениями. После смерти он сто лет тренировался в подземном мире и стал посмертным чиновником — весьма талантливый экземпляр. Так что тебе с ним не сравниться. Чтобы достичь его уровня и научиться скрывать свою энергию призрака, тебе понадобится как минимум пятьсот лет практики.

Ши Цинь замолчал.

Чжао Сяомао продолжила:

— Что до «энергии»… На самом деле, у всех живых существ есть своя аура: у живых — жизненная энергия, у мёртвых — энергия призраков. А ты — не то и не сё, впервые за три тысячи лет вижу такое. Эта аура уникальна для каждого. Духи могут различать человеческую ауру, энергию духов и призраков. Призраки не видят её, но чувствуют. А я могу определить, чья именно это энергия и от какого именно духа или призрака она исходит. Но вы, люди, вообще ничего в этом не понимаете.

Услышав, что она способна точно идентифицировать источник энергии, Цзян Линду бросила на неё изумлённый взгляд, но промолчала.

http://bllate.org/book/2829/310090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода