×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Peony is a True National Beauty / Пион — истинная национальная краса: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Мудань тихо пробормотала:

— Не смею.

— По-моему, ты сейчас и злишься, и стыдишься. Я же ясно сказал: терпения у меня немного. Там я уже пощадил тебя — оставил лицо, а не то просто подхватил бы и унёс. — Вэй Ланъянь взял её покрасневшую, опухшую руку, лежавшую на коленях, и нахмурился. — Как ты можешь быть такой недогадливой? Твоя сестра явно тебя недолюбливает и нарочно хотела облить тебя горячим чаем, а ты сама подставилась — будто нарочно.

Он вынул из кармана маленькую баночку мази, открыл крышку, и в воздухе разлился лёгкий, свежий аромат.

Шэнь Мудань снова тихо ответила:

— Я и в голову не допускала, что она осмелится проявить такую злобу при вас, ваше высочество. Думала, хоть перед вами постарается держать себя в руках и не станет творить подобные гадости у вас на глазах.

Она и правда не ожидала, что Шэнь Хуэйбао осмелится сделать такое при наследном принце — разве это не очернит её саму?

Вэй Ланъянь слегка приподнял уголки губ и взглянул на неё. Пальцем он набрал немного мази и начал осторожно втирать её в покрасневшую кожу тыльной стороны её руки.

— Больно?

Глаза Шэнь Мудань слегка покраснели.

— Нет, — прошептала она, но в груди заныло так, будто её сжимали щипцами. Она подняла глаза и посмотрела на этого мужчину с твёрдо сжатыми губами, настолько прекрасного, что казался ненастоящным. В груди стало одновременно больно и горько.

Когда он закончил наносить мазь на опухшую руку, его взгляд медленно опустился ниже — на её платье, испачканное чаем. Его глаза потемнели, и голос стал хриплым:

— А на ногах тоже обожгло?

Шэнь Мудань сразу покраснела. Она прекрасно понимала, что он имел в виду. Смущённо прикрыв ладонями ещё горячие бёдра, она застенчиво ответила:

— Благодарю за заботу, ваше высочество… На ногах всё в порядке.

Вэй Ланъянь так не думал. Если рука так сильно обожжена, а платье не такое уж плотное, значит, и ноги наверняка в ужасном состоянии. Он добавил:

— Разденься, я осмотрю. Если там ожог, нужно срочно намазать мазью. У девушек от таких ран остаются шрамы — это плохо.

Его голос становился всё хриплее. Хотя в его словах присутствовало и личное желание, он искренне переживал за неё. Он уже твёрдо решил, что женится только на ней, и не собирался отступать ни перед чем, чтобы привести её в свой дом. Поэтому сейчас ему казалось вполне естественным осмотреть её ноги.

Шэнь Мудань запаниковала. Она знала, что он человек волевой и не отступит от своего. Её лицо стало пунцовым от стыда, и она крепко прижала ладони к подолу платья, не в силах вымолвить ни слова.

Вэй Ланъянь посмотрел на её напряжённое лицо, затем на её открытое лицо без привычной чёлки, закрывающей лоб. Она была изящна, прекрасна, а её влажные глаза, случайно встретившись с его взглядом, тут же испуганно отводили взор. В его груди всё засвербело, будто по ней прошлись когтями, и даже тело непроизвольно напряглось. Ему захотелось немедленно схватить её, бросить на постель и прижать к себе, страстно целуя.

С другими девушками подобная застенчивость и кокетливая слабость вызвали бы у него отвращение, но с любимой всё было иначе — как бы она ни вела себя, он находил это неотразимым.

— Выбирай: я сам раздену тебя или ты сделаешь это сама? — Вэй Ланъянь уже не мог сдерживаться. Ему хотелось прикоснуться к ней, но он также искренне беспокоился за её состояние.

— Ваше высочество! — воскликнула Шэнь Мудань, её лицо покраснело ещё сильнее. — Ваше высочество, прошу вас… не надо так.

Вэй Ланъянь посмотрел на неё строго:

— Нет!

Увидев, как её лицо побледнело, он протянул руку, чтобы притянуть её к себе.

— Раз сама не хочешь, я помогу.

Шэнь Мудань в ужасе вскочила и, глядя на спокойно сидевшего мужчину, поняла, что не сможет убежать. Опустив голову, она тихо прошептала:

— Я… сама.

Но ей было невыносимо стыдно раздеваться перед ним. Она обошла ширму и подошла к кровати. Некоторое время колебалась, но наконец, покраснев до корней волос, медленно подняла подол и сняла нижнее бельё. Однако полностью снять его не решилась — лишь спустила до колен. К счастью, ожог был только чуть выше колена.

Шэнь Мудань не могла выйти в таком виде. Она села на край кровати и прикрыла бёдра подолом платья. Даже так ей было невыносимо стыдно. В её мире женщины обычно носили только нижние штаны под юбкой, но она сшила себе ещё и короткие трусики — как в том мире, который она знала. Они были удобными, и сейчас именно они спасали её от полного унижения. Подол платья и эти трусики скрывали самое интимное, иначе она просто не знала бы, как смотреть ему в глаза.

Помедлив ещё немного, она наконец тихо произнесла:

— Ваше высочество… готово.

Её голос был едва слышен.

Вэй Ланъянь немедленно встал и обошёл ширму. Увидев картину за ней, он замер на месте, словно поражённый громом.

На кровати сидела девушка с пылающими щеками, опустив голову. Верх её одежды оставался нетронутым, но снизу всё выглядело соблазнительно: белые нижние штаны спущены до колен, подол платья прикрывал бёдра, обнажив лишь небольшой участок покрасневшей кожи. Однако с его позиции между её ног просматривалось всё — особенно странные короткие трусики, скрывающие интимную зону, но лишь подчёркивающие её контуры.

У наследного принца мгновенно пересохло во рту, тело напряглось ещё сильнее, а в голове грянул гром, почти лишивший его рассудка. Он сжал кулаки, чтобы подавить дикое желание броситься к ней и прижать к себе.

Медленно подойдя к ней, он увидел, как она дрожит от напряжения, крепко сжимая подол платья и не смея поднять на него глаза. Он взглянул на её покрасневшую левую ногу и хрипло сказал:

— Ещё говоришь, что всё в порядке? Посмотри, до чего обожглась.

Он опустился на колени и начал наносить мазь.

Правда, в таком положении его глаза оказались на уровне её бёдер, и он мог видеть всё между её ног. Но сейчас он не смел смотреть — иначе не знал, устоит ли.

Холодковатая мазь коснулась кожи, его ладонь время от времени прикасалась к её ноге, и лицо Шэнь Мудань становилось всё краснее. Она не смела на него смотреть. Опустив голову, она ясно видела, как он втирает мазь в покрасневшую кожу. От волнения она сглотнула, и вдруг по телу разлилось странное ощущение — сладкая дрожь, растекающаяся по всему телу.

— Эту мазь нужно наносить раз в день. Через три дня всё пройдёт, — хрипло сказал Вэй Ланъянь. Хотя мазь уже была нанесена, он не спешил убирать руку с её ноги.

— Благодарю вас, ваше высочество. Я… запомню, — с облегчением сказала Шэнь Мудань. Заметив его ладонь на своём бедре, она почувствовала неловкость и слегка пошевелилась. — Ваше высочество… вам, наверное, пора встать?

На эти слова Вэй Ланъянь поднял голову — и взгляд его случайно упал на интимную зону, скрытую тонкими трусиками. Он не смог отвести глаз и медленно провёл ладонью вверх по её бедру.

Шэнь Мудань испугалась и в панике схватила его руку:

— Ваше высочество… этого… нельзя.

Вэй Ланъянь уже был на пределе. Прикосновение её мягкой ладони к его руке, ощущение её кожи под пальцами — всё это сломало его сдержанность. Он резко встал, наклонился и прижал её к себе, жадно впившись в её губы.

Поцелуй был страстным и жёстким. Он не мог больше сдерживаться, насильно раздвинул её зубы языком и начал страстно исследовать её рот, втягивая её язык. Одновременно его рука направилась к её интимной зоне.

Шэнь Мудань сидела на краю кровати, и от его внезапного напора её верхняя часть тела оказалась на постели, а ноги — всё ещё свисали. Такое положение мешало ему, и он на мгновение прервал поцелуй. Левой рукой он оперся на край кровати, правой обхватил её ягодицы и одним движением перенёс её целиком на постель, сам последовав за ней. Их тела плотно прижались друг к другу.

Шэнь Мудань, оглушённая поцелуем, наконец пришла в себя. Одной рукой она пыталась оттолкнуть его грудь, другой — остановить его руку, скользящую вниз. Слёзы навернулись на глаза, и она запричитала сквозь слёзы:

— Ваше высочество… не надо.

Она давно мысленно подготовилась отдать себя ему, но не днём и не в родовом доме Шэнь.

— Мудань, будь умницей, дай мне поцеловать… Я… просто не выдерживаю, — хрипло прошептал он и снова прижался к её губам. Одной рукой он зажал её беспокойные ладони над головой, а другой — резким движением разорвал странные трусики и отбросил их в сторону. Его ладонь накрыла её интимную зону.

Шэнь Мудань застыла. Когда она попыталась пошевелить ногами, её стыдливость лишь усугубилась — она сама открыла ему доступ к самому сокровенному. Его пальцы нашли маленькую чувствительную точку и начали массировать её. По телу разлилась сладкая дрожь, живот напрягся.

Это ощущение было ей не в новинку — она поняла, что её тело откликается. От этого она почувствовала стыд и слёзы потекли по щекам.

— Ваше высочество… прошу… не надо. Не здесь…

Но Вэй Ланъянь уже не слушал. Одной рукой он распахнул её одежду, разорвал алый лифчик, и две белоснежные груди выпрыгнули наружу. Его глаза потемнели ещё сильнее. Он наклонился и впился губами в одну из них, страстно сосая.

Тело Шэнь Мудань напряглось, но она не могла сопротивляться наслаждению, исходившему от его губ и языка.

Два самых чувствительных места её тела подвергались страстным ласкам, и волна удовольствия накрыла её с головой. Слёзы высохли, лицо покраснело, и из горла вырвались тихие стоны, похожие то ли на плач, то ли на стон наслаждения. Внезапно острое наслаждение пронзило её тело, и сознание на мгновение помутилось — будто что-то мощное вырвалось изнутри.

Когда она пришла в себя и осознала, что произошло, стыд переполнил её. Она разрыдалась навзрыд, так громко, что даже Рунхэ за дверью услышал и, помедлив, всё же не посмел постучать.

Вэй Ланъянь тоже замер. Он медленно поднял голову и увидел её плачущее лицо. Медленно сел, глядя на её полуобнажённое тело. Желание не утихало, но разум постепенно прояснился. Он подавил порыв продолжить, убрал руку с её влажной интимной зоны, оставив на пальцах липкий след, и аккуратно поправил её одежду. Затем он притянул её к себе и поцеловал в лоб.

— Мудань, прости. Я… не собирался брать тебя сейчас. Просто не удержался. Пожалуйста, не плачь.

Её слёзы причиняли ему боль. Он целовал их, чувствуя раскаяние и раздражение на самого себя.

Но Шэнь Мудань плакала всё громче, особенно заметив на постели тёмное пятно влаги.

Шэнь Мудань никогда не думала, что сможет унизиться до такого. Её не только возбудили прикосновениями, но она ещё и… Она снова взглянула на большое мокрое пятно на постели и почувствовала невыносимый стыд. Как теперь смотреть ему в глаза?

http://bllate.org/book/2828/310006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода