× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Peony is a True National Beauty / Пион — истинная национальная краса: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина, увидев, что не сумел подогреть толпу, занервничал:

— Чего вы боитесь? Соберём деньги сами и привезём зерно из других мест!

Автор говорит: Домашние неприятности так испортили мне настроение, что вчера я писала полдня и так и не осталась довольна результатом — пришлось прерваться. Простите меня, дорогие читатели. Очень надеюсь на ваши комментарии! ╭(╯3╰)╮

* * *

Мужчина говорил уверенно, но внутри дрожал от страха: дома давно не осталось ни крошки, а соседи теперь сторожили свои запасы, будто он самый настоящий вор. Если сегодня не удастся унести хоть немного зерна, семье грозила голодная смерть. Он оглядел своих спутников — и увидел на их лицах колебание. Сердце его сжалось от ужаса, и он уже собрался снова подбивать толпу, как вдруг из неё вышел могучий парень с широкими плечами и крепким станом. У него были густые брови, ясные глаза, одет он был в простую одежду из грубой ткани, а на поясе висел короткий меч. Расплывшись в широкой улыбке, он громко произнёс:

— Да ты врёшь, как сивый мерин! На каком основании ты собираешься возить зерно? Даже не говоря уже о том, что с детства воруешь кур и занимаешься всякой подлостью — кто тебе поверит?

Шэнь Мудань узнала молодого человека. Это был А Бу — давний спутник Чжи Нинпэя, с детства живший при нём и даже взявший его фамилию. Его считали вторым человеком в грузовых перевозках по каналу и полностью доверяли ему. В эти дни Чжи Нинпэй был занят делами на других причалах, но, опасаясь беспорядков у зерновой лавки, оставил А Бу со своими людьми поблизости. Шэнь Мудань кивнула ему в знак благодарности.

А Бу ответил ей улыбкой и, повернувшись к толпе, громко объявил:

— Не давайте себя обмануть! Вы думаете, легко привезти зерно? Сейчас повсюду бедствие, разбойников — не сосчитать. По официальной дороге вас непременно ограбят. Причал принадлежит семье Чжи, и таким, как ты — ворам и поджигателям, — никогда не дадут разрешения на проход по воде. Так скажи-ка нам, как именно ты собираешься доставить зерно?

Люди зашумели:

— Кто этот молодой человек?

— Неужели из семьи Чжи?

— Я его знаю! Это второй в грузовых перевозках по каналу. Если он говорит, что водный путь закрыт, значит, так и есть.

— Ох, да этот мерзавец хотел нас подставить! Хотел заставить нас грабить лавку, а потом что? Всему Линьхуаю не будет зерна! Он хочет нас всех заморить голодом!

Гнев толпы нарастал. Зачинщик понял, что план провалился, и если сейчас не сбежит, его изобьют до полусмерти. Он огляделся, собираясь улизнуть, но вдруг со стороны раздался шум:

— Кто тут бунтует? Быстро всех арестовать!

Из толпы ворвались чиновники. Впереди шёл мужчина лет сорока-пятидесяти в официальной одежде. Кто-то воскликнул:

— Сам уездный судья прибыл!

Судья окинул взглядом окружённых мужчин и шагнул вперёд:

— Это вы устроили беспорядок? Быстро забирайте их! Не мешайте людям покупать зерно!

Шэнь Мудань удивилась: она не ожидала, что судья явится лично и так быстро. Обычно, если подашь жалобу, чиновники полдня будут тянуть время, прежде чем выйдут из управления. Она тихо спросила запыхавшегося Люэра:

— Люэр, что происходит? Почему судья сам пришёл?

Люэр перевёл дыхание и ответил:

— Госпожа, я не знаю. Как только я пришёл в управление и сказал, что кто-то хочет ограбить зерновую лавку третьей ветви семьи Шэнь, судья спросил: «Это лавка третьей ветви семьи Шэнь?» Я ответил «да», и он сразу же повёл людей сюда.

Чиновники уже связали зачинщиков и уводили их. Один из них закричал:

— Ваше превосходительство, мы ни в чём не виноваты! Этот подлец, Гоу Лайцзы, сказал, что если пойдём за ним, то получим еду! Мы просто поверили ему!

Судья нетерпеливо махнул рукой:

— Всех в управу! Разберёмся там.

Когда чиновники ушли, судья бросил взгляд на вход в лавку и увидел Шэнь Тяньюаня и молодого господина в вуалетке. Он не мог понять, кто именно из третьей ветви семьи Шэнь связан с господином Чэнем. Подумав, он повернулся к толпе и громко провозгласил:

— Семья Шэнь проявляет великодушие! В такое тяжёлое время они заботятся о всех вас и продают зерно по себестоимости, лишь бы вы пережили бедствие. Вы должны быть благодарны, а не слушать подлых провокаторов и совершать непоправимые поступки! Сегодня я прямо заявляю: если кто-то ещё посмеет покуситься на лавку семьи Шэнь, я не пощажу его!

Толпа замерла в страхе. Ни один звук не нарушил тишины. Судья, довольный собой, уехал.

После этого инцидента никто больше не осмеливался даже думать о грабеже. Все спокойно выстроились в очередь и продолжили покупать зерно.

Шэнь Мудань и Шэнь Тяньюань облегчённо вздохнули: теперь таких проблем точно не будет. А Бу, убедившись, что всё улажено, подошёл к Шэнь Тяньюаню, почтительно поклонился и назвал его «третьим господином Шэнем», затем повернулся к Шэнь Мудань:

— А Дань, старший брат сейчас занят делами в других местах, но велел братьям следить за лавкой. Если кто-то попытается ограбить — переломаем ноги! Не волнуйся, мы тут!

Шэнь Мудань улыбнулась и ответила с поклоном:

— Спасибо, второй брат Чжи!

Когда А Бу ушёл, Шэнь Мудань и Шэнь Тяньюань весь день работали в лавке. Только когда стемнело и лавку закрыли, они вернулись домой. Сыцзюй уже приготовила ужин: фасолевая каша и солёные овощи. После нашествия саранчи свежей зелени в Линьхуае не было. Охотники раньше приносили дичь с гор, но из-за бедствия многие звери погибли, и мясо стало очень дорогим. Шэнь Мудань и Шэнь Тяньюань редко позволяли себе мясо — только когда нужно было подкрепить здоровье Шэнь Хуаня.

Увидев, как устали отец и сестра, Шэнь Хуань почувствовал вину. Он доел свою порцию, положил палочки и, помедлив, сказал:

— Отец, сестра… Вы каждый день возвращаетесь так поздно. Завтра позвольте мне помочь вам. Обещаю, это не помешает учёбе!

Шэнь Мудань отложила палочки, вытерла рот и улыбнулась:

— А Хуань, не волнуйся. У нас есть Люэр, мы с отцом не устаём. Сейчас тебе нужно готовиться к экзамену учёного-конфуцианца через месяц. Читай книги, а обо всём остальном не думай, хорошо?

Шэнь Тяньюань кивнул в подтверждение:

— А Хуань, послушай сестру. Она права.

Шэнь Хуань вздохнул и больше ничего не сказал. Он посмотрел на отца и сестру и подумал: «Я обязательно сдам экзамен! Только став учёным-конфуцианцем, я смогу быть рекомендованным советом трёх старейшин как образцовый сын. Только так у нас, третьей ветви, будет будущее. Я не хочу, чтобы вы так страдали!»

В последующие дни всё шло спокойно. Нескольких десятков тысяч ши зерна хватило примерно на полмесяца, но теперь запасы подходили к концу — оставалось дней на пять. Шэнь Мудань решила завтра поговорить с А Бу о закупке зерна в других местах. Цены, конечно, поднимутся, но не до непомерных высот.

* * *

В переулке возле лавки стояла обычная повозка. Чёрный конь нетерпеливо переступал копытами и время от времени фыркал. Занавеска на повозке приоткрылась, и из щели выглянули глаза, полные веселья. Их обладатель, улыбаясь, сказал:

— Ваше высочество, четвёртая девушка Шэнь проявила удивительную смелость — открыла лавку в такое время и сохраняет хладнокровие перед лицом бедствия. Я считаю, что передать зерно в её руки — правильное решение. Ваше высочество, это ваше владение, надеяться на помощь императора в бедствии бессмысленно — он точно не вмешается. В последние годы Лянчжоу приносил немало налогов, но по сравнению с теми расходами, которые предстоят в будущем, это лишь капля в море. На закупку зерна уже потрачено немало серебра. По моему мнению, не стоит раздавать кашу бесплатно — лучше продавать по обычной цене. Не беспокойтесь: благодаря вашему управлению последние годы в Лянчжоу живут спокойно, и большинство семей могут позволить себе купить зерно.

Вэй Ланъянь, сидевший в повозке, молчал, погружённый в размышления. Спустя некоторое время он повернул голову и взглянул сквозь щель в занавеске. Там, в вуалетке и одежде молодого господина, хлопотала девушка, раздавая зерно покупателям. Хотя лица не было видно, он легко представил её выражение. Наблюдая, как она передаёт мешок одному клиенту и берёт следующий, Вэй Ланъянь отвёл взгляд и произнёс:

— Хорошо. Пусть этим займётся она.

Чэнь Хунвэнь отпустил занавеску и улыбнулся:

— Слушаюсь, ваше высочество.

На следующий день Шэнь Мудань собиралась поговорить с А Бу о закупке зерна. Утром, подойдя к лавке, она увидела у входа белокожего юношу, который весело на неё смотрел. Узнав его, Шэнь Мудань внутренне сжалась: притвориться, будто не видит его, было невозможно. Она сняла вуалетку и вынужденно поздоровалась:

— Господин Чэнь, что привело вас сюда?

Чэнь Хунвэнь улыбнулся:

— У меня к вам дело, госпожа Шэнь. Не волнуйтесь, сегодня не нужно встречаться с его высочеством.

Шэнь Мудань облегчённо вздохнула и пригласила его в задний двор, в гостевую комнату. Когда Чэнь Хунвэнь объяснил суть дела, она оцепенела и с изумлением уставилась на него:

— Господин Чэнь, вы не ошиблись? Почему его высочество хочет передать всё зерно именно нашей лавке?

Но, задумавшись, она сама догадалась. Лянчжоу хоть и большой и в последние годы стал процветающим, но раньше был бедным. Только благодаря усилиям князя Янь он достиг нынешнего благосостояния. Те годы труда стоили огромных денег. Сейчас, вероятно, казна князя истощена. Хотя к бедствию готовились заранее, население нескольких уездов слишком велико — раздавать бесплатную кашу невозможно, это приведёт к финансовому краху.

Поняв это, Шэнь Мудань ничего больше не спросила и сказала Чэнь Хунвэню:

— Господин Чэнь, не беспокойтесь. Я знаю, что делать.

После ухода Чэнь Хунвэня Шэнь Мудань сидела в комнате и вспоминала прошлую жизнь. Тогда, после нашествия саранчи, цены на зерно взлетели до небес. Люди потратили все сбережения на зерно, купленное в десятки раз дороже, а потом уже не могли позволить себе новую покупку. Князь Янь раздавал бесплатную кашу, но из-за безумных цен это не помогало — в тот год умерло множество людей, и казна князя сильно пострадала. Из-за финансовых трудностей борьба между князем Янем и князем Сюанем затянулась на год дольше, чем должна была.

«Видимо, в этой жизни всё будет иначе», — подумала она.

Внезапно за дверью раздался голос Люэра:

— Госпожа, господин Ло просит вас принять его.

Шэнь Мудань не хотела его видеть:

— Не принимать!

Но тут дверь распахнулась, и в комнату ворвался Ло Нань, сердито крича:

— Мудань! Что это значит?

Автор говорит: Ребёнок лёг спать только в десять! ORZ, поэтому обновление вышло позже.

* * *

Шэнь Мудань подняла глаза. Ло Нань был одет в пурпурный парчовый халат, выглядел элегантно и благородно, но выражение лица совершенно не соответствовало его внешности — на красивом лице застыл гнев. Однако, увидев сидящую за столом Шэнь Мудань, его ярость мгновенно исчезла, сменившись изумлением.

В эти дни Шэнь Мудань помогала в лавке и не могла носить женскую одежду — она была в мужском наряде. Её чёрные волосы были собраны на макушке деревянной шпилькой, открывая чистый, высокий лоб. Глаза, словно осенняя вода, и нежные губы придавали её образу особое очарование. Ло Нань почувствовал, как во рту пересохло.

— Госпожа… — растерянно стоял у двери Люэр.

Шэнь Мудань махнула рукой:

— Ничего, Люэр, иди помогай в лавке. Скажи отцу, что я скоро приду.

Люэр бросил взгляд на Ло Наня и вышел.

http://bllate.org/book/2828/309966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода