×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюэмо тихо ответил:

— Ничего.

Но в голове снова и снова звучали слова отца Янь Си: «У них даже дети уже есть».

Когда Е Цзюэмо и отец Янь Си вошли в кабинет, Янь Си, заметив лёгкую растерянность на лице Янь Сихо, немного помедлил и спросил:

— Ты хоть раз думала о том, чтобы снова быть с ним?

Янь Сихо отвела взгляд от панорамного окна, моргнула и с удивлением воскликнула:

— Разве я сейчас выгляжу так, будто хочу вернуться к нему? С того самого момента, как я ушла, мне и в голову не приходило снова с ним встречаться.

За пять лет она сильно изменилась.

Жизнь с Е Цзюэмо была полна неопределённости и опасностей. Раньше она считала, что ради этой любви готова пожертвовать даже собственной жизнью. Но теперь всё иначе — у неё двое малышей, и она обязана жить ради них, не позволяя себе вновь втягиваться в чужой для неё мир.

Услышав эти слова, Янь Си облегчённо вздохнул и на лице его появилась заразительная улыбка:

— Значит, мой соперник оказался таким сильным. Но ничего, я не боюсь. Я и сам в себе очень уверен.

Он только усугубил ситуацию. Она тоже вспомнила о пропасти между их статусами.

— Вчера я серьёзно подумала о том, чтобы быть с тобой, — сказала она. — Я и не подозревала, что ты сын президента. Теперь, когда я это знаю, должна честно сказать: мы можем остаться друзьями, но никогда не станем парой. Один раз уже попала впросак — урок усвоила.

Янь Си, конечно, понимал её опасения. Он протянул руку и накрыл её ладонь, лежавшую на столе, убрав с лица обычную беззаботную ухмылку.

— Раз сегодня я осмелился привести тебя к отцу, значит, уверен, что он не будет возражать. Более того, я уже показывал ему твои фотографии и сказал, что у нас есть дети.

Янь Сихо ахнула и попыталась вырвать руку, но Янь Си крепко сжал её пальцы.

— Три года назад мы впервые встретились в самолёте. Во время внезапной турбулентности, когда жизнь висела на волоске, ты в страхе сжала мою руку и сказала, что не хочешь умирать, ведь тебя ждут двое детей. В тот момент я увидел твои слёзы, твою беспомощность и страх — и понял, что обязательно должен защищать эту девушку. Любовь — странная штука: с одними проводишь всю жизнь, но не чувствуешь связи, а другому достаточно одного взгляда, чтобы коснуться самого сокровенного в душе. Ты — именно такая для меня.

Он всегда хотел защищать эту хрупкую, но невероятно сильную и великодушную мать-одиночку.

— Но я не стану тебя принуждать, — продолжал он. — Не чувствуй давления. Даже если однажды ты решишь вернуться к нему, я всё равно буду за тебя радоваться. Однако если он не сможет сделать тебя счастливой, останься со мной. Позволь мне заботиться о вас троих.

Слова Янь Си заставили её нос слегка защипало.

Длинные ресницы дрогнули, глаза покраснели, и она посмотрела на него:

— Это твоё признание?

— Это искренние чувства из самого сердца.

Она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но в этот момент подошёл менеджер ресторана.

— Господин Янь, президент просит вас и эту девушку присоединиться к ужину в кабинете.

Янь Сихо растерялась.

Войти в кабинет — значит встретиться не только с отцом Янь Си, но и с Е Цзюэмо.

Но если отказаться, не будет ли это грубостью по отношению к самому президенту?

Янь Си приподнял бровь:

— Осмелишься пойти со мной?

— Только не говори там лишнего! — предупредила она. — Я всё ещё думаю, и мы официально не пара.

Янь Си, увидев, что она согласна идти, а не убегает, остался доволен её достойным поведением.

Менеджер провёл их в самый роскошный кабинет ресторана.

За столом сидели двое мужчин с внушительной аурой и курили. В воздухе стоял лёгкий табачный аромат.

Е Цзюэмо снял пиджак и перекинул его через спинку стула. Рукава рубашки были слегка закатаны, обнажая мускулистые предплечья и дорогие часы на левом запястье.

Оба мужчины тихо беседовали, но, услышав стук в дверь, повернулись к входу.

Янь Сихо, стиснув зубы, последовала за Янь Си к его отцу.

Тот оказался гораздо доброжелательнее, чем в телевизионных репортажах, и не проявил ни капли пренебрежения к ней из-за её простого происхождения. По сравнению с отношением Е Цзиня, он был настоящим ангелом. Янь Сихо ясно видела, как сильно отец любит Янь Си.

После приветствия отец Янь Си представил ей Е Цзюэмо.

Ранее они уже встречались в спортивном зале и имели небольшой конфликт, поэтому сейчас она не чувствовала особого волнения или растерянности при виде него.

Она вспомнила тот период после отъезда из Дучэна — тогда она словно лишилась души, превратившись в живой труп. Каждый день проходил в оцепенении.

Стоило ей закрыть глаза — перед ней возникал его образ. Иногда на улице она вдруг видела галлюцинации, будто он вот-вот появится. Несколько раз она чуть не погибла под колёсами машин.

Она и сама не знала, как пережила всё это. Наверное, лишь благодаря осознанию, что внутри неё зародилась новая жизнь — эмоции нельзя было позволять себе опускаться в бездну отчаяния!

Без детей у неё, возможно, и вовсе не хватило бы сил жить дальше.

Поэтому, даже если сейчас его появление заставляло её сердце биться чаще, она больше не вернётся к нему.

В первый год расставания она ещё глупо надеялась, что он приедет за ней. Во второй — всё ещё питала слабую надежду. Но к третьему году надежда окончательно угасла.

Когда она больше всего нуждалась в нём, его не было рядом. Значит, теперь ей не нужна и его забота.

— Сихо, — тихо окликнул её Янь Си, заметив, что она задумалась.

Она очнулась и увидела, что мужчина уже встал из-за стола. Она протянула руку и слегка улыбнулась:

— Здравствуйте.

Он плотно сжал губы и пристально, непроницаемо смотрел на неё.

Его ладонь вытянулась — вежливо, чтобы пожать её руку.

Пальцы его были прохладными. Как только она почувствовала его прикосновение, она тут же попыталась вырваться, но он вдруг крепко сжал её тонкие пальцы и уставился на неё тёмными, как обсидиан, глазами.

Когда её сердце начало бешено колотиться, а в голове замелькали вопросы, что он задумал, он неожиданно разжал пальцы.

Его выражение лица стало холодным и отстранённым, будто он вовсе не знал её.

Янь Сихо, увидев, что он делает вид, будто они чужие, немного расслабилась.

Хорошо, что он не устроил сцены при президенте.

Вероятно, в спортивном зале он просто так бросил фразу о том, чтобы она вернулась к нему.

При его статусе женщин вокруг — хоть пруд пруди. Даже если он сам не ищет, они сами бегут к нему!

Она сжала губы и твёрдо сказала себе: пусть всё останется так — они станут чужими. Это даже к лучшему!

Янь Си галантно подвинул для неё стул, а затем сел рядом.

Во время ужина он сам почти ничего не ел — всё внимание уделял Янь Сихо. Стоило ей лишь взглянуть на какое-то блюдо, как он тут же клал его ей на тарелку.

Его поведение заставляло отца Янь Си многозначительно поглядывать на неё.

Она нервничала, но не могла сказать ему что-то при отце и Е Цзюэмо, поэтому под столом слегка пнула Янь Си ногой.

Тот обиженно моргнул:

— За что ты меня пнула?

Янь Сихо молчала, только подумала: «Этот парень явно делает это нарочно!»

Отец Янь Си кашлянул:

— Вы хоть немного следите за приличиями. Гость присутствует — ведите себя скромнее.

Затем он посмотрел на хмурого Е Цзюэмо:

— Прошу прощения за наше поведение.

Е Цзюэмо бросил на Янь Сихо тяжёлый, холодный взгляд, слегка прикусил тонкие губы и произнёс:

— Ничего подобного. В молодости все влюблённые проходят через такие моменты. Я и сам когда-то был таким.

Говоря последние слова, он уставился на её мягкие губы. Хотя больше ничего не сказал, его горячий взгляд заставил её почувствовать мурашки на коже.

Янь Си тоже ощутил этот взгляд. Он вдруг усмехнулся, взял салфетку и, повернув к себе голову Янь Сихо, сказал:

— Ты как маленький ребёнок — уголок рта испачкала.

И аккуратно вытер ей губы.

Эта демонстрация нежности была настолько откровенной, что даже отец Янь Си пожалел, что впустил их в кабинет.

Е Цзюэмо откинулся на спинку стула, закурил и, прищурившись, выпустил клуб дыма. Его тёмные, как бездонный колодец, глаза непроницаемо следили за парой, открыто кокетничающей перед ним.

В этот момент он излучал такую мужскую харизму, что казался невероятно притягательным.

Янь Сихо старалась не смотреть в его сторону, но чувствовала, как его взгляд то и дело скользит по ней.

Его присутствие само по себе создавало ощущение давления — даже один взгляд заставлял чувствовать тяжесть.

Когда ужин был в самом разгаре, зазвонил её телефон.

Несколько дней назад Цици установила для неё специальный рингтон — песню, которую Янь Си сам написал и исполнил для неё. Поскольку девочке нравилось слушать его пение, Янь Сихо так и не сменила мелодию.

Сейчас же из динамика раздалась эта наивная, сентиментальная и чересчур милая песня, и Янь Сихо захотелось провалиться сквозь землю от стыда.

Сегодня она окончательно утратила лицо перед президентом.

Этот рингтон был эксклюзивным для Цици. Слегка покраснев, она извинилась перед отцом Янь Си и вышла принять звонок.

Выйдя из кабинета, она приложила тыльную сторону ладони к пылающим щекам и направилась в небольшой сад, примыкающий к ресторану.

Янь Сихо села на качели, украшенные зелёным плющом, и нежно нажала на кнопку ответа.

Услышав детский, звонкий голосок Цици, уголки её губ невольно приподнялись:

— Малышка, сегодня была послушной?

— Очень! Мамочка, ты хорошо провела время с Мышонком? Ты согласилась стать его подружкой?

— А тебе очень хочется, чтобы мама была с Мышонком?

— Да! Он так классно со мной обращается! В прошлый раз, когда ты уехала в командировку, а я заболела, он сам за мной ухаживал!

Янь Сихо слегка опешила.

Об этом она никогда не слышала от Янь Си.

— И каждый раз, когда ты уезжаешь, Мышонок приходит поиграть со мной и с братиком. Мне он очень-очень нравится!

— Хорошо, мама ради вас с братиком серьёзно подумает.

— Мамочка, я ложусь спать. Спокойной ночи! Люблю тебя!

— Сладких снов, малышка. Целую...

После разговора на лице Янь Сихо расцвела тёплая, весенняя улыбка, а в глазах сияло счастье.

Посидев немного на качелях, она встала и направилась обратно в ресторан. Но, сделав шаг, вдруг увидела высокую фигуру в метре от себя.

Из-за плохого освещения она не могла разглядеть черты его лица, но чувствовала на себе его пристальный, жгучий взгляд.

Сердце её замерло.

Лицо побледнело от испуга — она подумала, что перед ней кто-то чужой.

Но, приглядевшись, узнала его черты.

Она облегчённо выдохнула и раздражённо сказала:

— Господин Е, вы что, призрак? Так незаметно появляться — можно и до инфаркта довести!

Е Цзюэмо молчал, плотно сжав губы. Его глаза по-прежнему горели, устремлённые на неё. В этот момент он напоминал хищника, затаившегося в темноте, — опасного до крайности.

http://bllate.org/book/2827/309610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода