×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 294

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сихо нахмурилась ещё сильнее, заметив, что он молчит.

Годы не оставили на его лице и следа. Он по-прежнему был статен и прекрасен, с чертами лица, будто высеченными из мрамора, — без единого изъяна.

Простая, но изысканная белая рубашка и чёрные брюки лишь подчёркивали его высокий рост и длинные ноги. Под её настороженным, почти враждебным взглядом он сделал несколько шагов вперёд и остановился прямо перед ней.

Её длинные ресницы дрогнули. Под гнётом его подавляющей ауры она невольно отступила на шаг назад.

— Чего отступаешь? — холодно фыркнул он. — Боишься, что я тебя съем?

Взглянув в его ледяные, безжизненные чёрные глаза, Янь Сихо мысленно вздохнула.

Почему он смотрит на неё так, будто именно она совершила нечто ужасное по отношению к нему?

На самом деле, именно он всегда причинял ей боль и страдания! Разве что… разве что когда-то она тайком забрала его семя — вот, пожалуй, единственное, в чём можно упрекнуть её перед ним.

Не желая дальше сталкиваться с его всё более непроницаемым и загадочным поведением, она холодно произнесла:

— Я слишком долго отсутствовала. Янь Си будет волноваться. Если у господина Е нет других дел, я пойду внутрь.

Когда она попыталась пройти мимо, он резко схватил её за запястье и с силой швырнул на землю.

От удара в копчике вспыхнула острая боль. Она растерялась и разозлилась.

Чёрт!

Даже если она когда-то пнула его, разве это повод мстить так жестоко?

В ярости она схватила горсть земли из клумбы и швырнула прямо в его холодное, бесстрастное лицо.

Он даже не попытался увернуться. Вся земля попала ему точно в лицо.

Ягодицы всё ещё онемели от боли. Опираясь руками на землю, Янь Сихо с трудом поднялась. Не сомневалась — там уже наверняка появились синяки.

Её злость на его дикое, грубое поведение только усилилась.

Не глядя на него и не желая разговаривать, она попыталась уйти, но его высокая фигура, словно непробиваемая стена, встала у неё на пути.

Она шагнула влево — он последовал за ней влево. Она метнулась вправо — он тут же преградил путь справа.

Он явно не собирался её отпускать.

Янь Сихо сжала челюсти, глубоко вдохнула и сердито бросила:

— Ты ведёшь себя по-детски!

Он по-прежнему молчал, пристально глядя на неё тёмными, непроницаемыми глазами.

— Господин Е, чего вы вообще хотите?

В тусклом свете его черты лица казались ещё более напряжёнными, а резкие, будто вырезанные ножом, черты придавали взгляду зловещую жёсткость. В его глазах, устремлённых на неё, читалась леденящая душу холодность.

Янь Сихо не понимала, чем она его обидела, чтобы он смотрел на неё так, будто хотел убить?

Это ведь он сам предложил расстаться! Пять лет не подавал о себе весточки! Какое право он имеет смотреть на неё с ненавистью?

— Господин Е… — начала она, но он резко сжал её подбородок большим и указательным пальцами и холодно процедил:

— Хватит повторять «господин Е». Неужели мы настолько чужие, что ты даже имени моего не помнишь?

Янь Сихо оттолкнула его руку и отступила на два шага, чтобы восстановить безопасную дистанцию. Её взгляд стал ледяным:

— Пять лет назад мы были близки, но сейчас — чужие. Если господин Е продолжит так себя вести, мой парень это увидит, и между вами может вспыхнуть скандал, что, боюсь, плохо скажется на вашей репутации.

За один день он уже второй раз её перехватил. Честно говоря, она уже не выдерживала этого давления.

Услышав её слова, его глаза стали острыми, как клинки, будто пронзая её душу насквозь:

— Значит, Янь Си — твой парень? А кому ты в конце разговора по телефону сказала «милый»? — Он сделал паузу, внимательно изучая её лицо. — Или ты уже научилась играть с чувствами мужчин?

Играть с чувствами?

Какое серьёзное обвинение!

Но с какого права он так говорит с ней?

Подавив гнев, она прямо и холодно посмотрела на его бесчувственное лицо:

— Кем я являюсь, решать не тебе! Мы больше не вместе. Прошу, держитесь от меня подальше!

Он пристально вглядывался в каждую её черту, пытаясь уловить хоть проблеск былых чувств, но не находил ничего — лишь ледяную отстранённость.

В воздухе повисла напряжённая, почти взрывоопасная тишина.

Янь Сихо не понимала, почему всё дошло до такого. Ведь они давно вышли из жизни друг друга. Зачем же при встрече вести себя, будто заклятые враги?

Не желая, чтобы её наигранное спокойствие и сила рухнули у него на глазах, она снова попыталась обойти его.

На этот раз он не встал у неё на пути.

Она немного расслабилась.

Но едва она решила, что он больше не тронет её, как сзади послышались знакомые, но уже чужие шаги. Она затаила дыхание и попыталась убежать, но он схватил её за воротник. Его прохладные пальцы случайно коснулись кожи на её затылке, и она невольно вздрогнула.

Он прижал её к стене. Она попыталась повторить старый трюк и напасть внезапно, но на этот раз он был готов. Коленом он прижал её бьющиеся ноги и холодно приказал:

— Хватит дергаться!

Янь Сихо, конечно, не послушалась. Чем сильнее он запрещал, тем яростнее она сопротивлялась.

Внезапно раздался громкий удар.

Его кулак врезался в стену прямо у неё над головой.

Сердце её дрогнуло.

Ноги были обездвижены, но руки она яростно колотила по его телу. Она изучала самооборону, и её удары теперь были куда сильнее. Один из них попал ему в скулу. Он мгновенно схватил её за оба запястья, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев:

— С каждым днём становишься всё дикее, да?

Его голос звучал, как зимний ветер, пронизывающий до костей.

Его подавляющая, почти физически ощутимая аура почти лишала её дыхания.

Она закрыла глаза, а когда открыла их снова, во взгляде уже не было и следа эмоций:

— Господин Е, вы вообще понимаете, что делаете? Мы расстались пять лет назад!

Она уже научилась забывать прошлое и не хотела больше никаких связей с ним.

— Расстались — не значит навсегда, — тихо, но твёрдо сказал он, не отводя от неё тёмных глаз.

Она чуть не рассмеялась. Его врождённая властность и самодовольство, похоже, ни капли не изменились!

Разве она какая-то игрушка, которой он может управлять по своему усмотрению?

Сказал — расстаться, и они расстались. Сказал — начать заново, и она обязана согласиться?

— Извините, у меня уже есть парень. Вы же видели его сегодня в кабинке — сын президента. Его положение ничуть не ниже вашего.

— Ты в него влюбилась? — Его голос стал ещё мрачнее.

— Да! — Хотя она и не понимала, зачем он через пять лет вдруг решил вмешаться в её жизнь, но его любовь ей больше не нужна.

Едва она произнесла это, он внезапно впился в её мягкие губы.

Тёплый, настойчивый контакт был одновременно чужим и смутно знакомым.

Её зрачки расширились, и на несколько секунд разум оказался пуст. Её ноги и руки были обездвижены, и вырваться не было никакой возможности. Пока она растерялась, он ловко раздвинул её зубы и вторгся внутрь.

Поглощал, вбирал, кусал.

Поцелуй становился всё глубже, будто он хотел вобрать её в себя целиком.

Знакомый, свежий аромат заполнил её лёгкие и вкусовые рецепторы. Воспоминания хлынули потоком, как старое кино, промелькнув перед глазами.

Последний кадр — момент, когда он бросил её.

Боль, будто ножом в сердце, вновь пронзила её.

Гнев и обида переполнили её. Ей было не до наслаждения этим поцелуем. Сжав зубы, она вцепилась в его язык и больно укусила.

Во рту мгновенно распространился насыщенный вкус крови.

Мужчина, терзавший её губы, наконец отстранился.

Она, вне себя от ярости и стыда, не церемонясь, выкрикнула:

— Мерзавец!

Он провёл пальцем по уголку рта, где уже проступила кровь, и на губах заиграла жестокая, почти кровожадная усмешка:

— Говорят, у тебя с Янь Си уже есть ребёнок?

Сердце Янь Сихо дрогнуло.

Откуда он узнал?

Неужели президент ему сказал?

Увидев мелькнувшую в её глазах тревогу и испуг, Е Цзюэмо окончательно убедился — у неё действительно есть ребёнок.

— Сколько ему лет? — Его взгляд стал ещё пронзительнее.

Янь Сихо прямо посмотрела в его чёрные, бездонные, как чернила, глаза и слегка улыбнулась:

— А что вы хотите этим сказать, господин Е? Мой ребёнок, конечно же, от Янь Си!

Пять лет назад, в день её отъезда из аэропорта, он тоже приехал туда. Только стоял в зале для вип-гостей и своими глазами видел, как её самолёт исчез в облаках. В тот момент его сердце разрывалось от боли.

Первый месяц после её ухода он каждый вечер напивался до беспамятства. Во второй месяц, не выдержав тоски, нарушил обещание, данное отцу, и тайком вернулся в Аньши, чтобы увидеть её. Узнав об этом, отец послал людей на машине, которые чуть не убили её!

Когда он выяснил правду, то в ярости бросился к отцу. Тот сказал ему прямо: если он ещё раз посмеет навестить Янь Сихо или хотя бы интересоваться ею, он лично позаботится о том, чтобы она погибла без следа.

Теперь прошло пять лет. Он сдержал обещание, стал достойным правителем… но потерял свою любовь.

Пять лет назад, когда он сам отпустил её, он ещё наивно думал: если за это время она полюбит другого, он благословит их или просто отойдёт в сторону.

Теперь он понял — слишком высоко оценил свои силы.

Каждую ночь, с тех пор как она ушла, он страдал от тоски, доведя себя до того, что раз в неделю обязан был ходить к психотерапевту.

Как он мог на самом деле отказаться от неё?

Но теперь она завела ребёнка с другим мужчиной. Неужели ему стать тем, кто разрушит их счастье?

В его глубоких глазах мелькнула боль:

— Когда ты позволишь мне увидеть своего ребёнка?

Если бы она осталась одна, без ребёнка, он бы, не задумываясь, вцепился в неё и не отпустил. Но раз у неё есть ребёнок от другого, ему оставалось лишь сжать зубы и отступить.

Янь Сихо не ожидала, что он вдруг захочет увидеть её ребёнка. Встретиться с Цици для неё не составляло проблемы — дата рождения в свидетельстве о рождении была указана на два месяца позже настоящей.

Когда оформляли документы в отделении полиции, допустили ошибку, но она не стала её исправлять. Это было сделано специально — на случай, если Е Цзюэмо однажды попытается отобрать ребёнка.

После недавней стычки её волосы растрепались, а губы покраснели и опухли от поцелуя. Она поправила причёску и спокойно улыбнулась:

— Вы уверены, что хотите увидеть ребёнка, которого я завела с другим мужчиной?

Услышав эти слова, он на мгновение замер.

Его высокая фигура медленно отступила на два шага.

Ещё вчера, увидев на площади, как она обнималась с Янь Си, он полностью потерял самообладание.

Никто не знал, как он пережил эти годы.

Каждый вечер, возвращаясь во дворец Клас, он словно видел её тень. Иногда, когда тоска становилась невыносимой, он протягивал руку, чтобы обнять её… но она исчезала.

Каждая слеза, скатившаяся по её щеке в день отъезда из Дучэна, будто хлыстом хлестала его по сердцу.

Его боль и страдания были не меньше её.

Если бы он не встретил её здесь, он всё равно отправил бы людей на поиски.

Теперь у него есть власть защитить её. Отец больше не станет возражать против их союза. Он готов дать ей всё, о чём она мечтает.

Но она изменила ему.

http://bllate.org/book/2827/309611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода