×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не позволила ни боли, ни тоске, терзавшим её изнутри, вырваться наружу. Подняв тонкую, почти прозрачную ладонь, она небрежно поправила прядь волос у виска и с лёгкой улыбкой взглянула на мужчину, появившегося перед ней:

— Как ты сюда попал?

— Сегодня вечером ужинал с ректором университета S.

Она кивнула:

— Понятно.

Между ними снова повисла тишина.

— А ты? — первым нарушил молчание он.

— Через три дня уезжаю отсюда. Просто… стало грустно, вот и решила заглянуть сюда.

Он тихо «хм»нул, лицо оставалось непроницаемым, как будто за маской.

Больше им не о чем было говорить. Они молча шли бок о бок к воротам кампуса.

Иногда она краем глаза косилась на него. Хотелось сказать кое-что важное, но слова застревали в горле.

В душе царила растерянность, смешанная с тревогой.

У ворот их ждал чёрный бронированный лимузин.

Увидев Е Цзюэмо, водитель тут же вышел и открыл заднюю дверцу.

Е Цзюэмо повернулся к ней, и его тёмные, глубокие глаза словно впились в её лицо:

— Садись. Подвезу тебя.

Янь Сихо не стала отказываться. После возвращения на родину они, скорее всего, больше никогда не увидятся. Каждая лишняя секунда рядом с ним казалась ей теперь роскошью.

Пусть он и предложил расстаться, вызвав в её сердце обиду, но она всё ещё любила его — и особенно дорожила этим последним моментом уединения вдвоём.

В машине они тоже не разговаривали.

Атмосфера в салоне была напряжённой и необычайно тихой.

Когда автомобиль подъехал к жилому комплексу Цзиньсю, она наконец собралась с духом:

— У меня остались кое-какие вещи во дворце.

— Хорошо, завтра пришлю их тебе.

У неё перехватило дыхание.

— Я сама хочу забрать их… и попрощаться с Чуаньчунем.

Он внимательно посмотрел на неё, помолчал и наконец произнёс одно слово:

— Хорошо.

— И ещё… — она прикусила губу, глубоко вдохнула и, словно собрав все силы, выпалила: — Ты ведь всегда считал, что мои раны — твоя вина?

Он смотрел на неё с недоумением, не понимая, к чему она клонит.

— Помимо чека, я хочу, чтобы ты выполнил те три обещания, которые дал мне.

Он действительно обещал ей три желания. И она помнила об этом.

— Хорошо. Говори.

— Я ещё не решила, что именно попрошу. Завтра, когда заберу вещи из дворца, позвоню и скажу.

Он пристально смотрел на неё:

— Сихо…

Она быстро перебила его:

— Не волнуйся, я не стану просить тебя убивать, поджигать или жениться на мне — ничего подобного.

Не дав ему возможности ответить, она распахнула дверцу и быстро выскочила из машины.

Глядя на её убегающую хрупкую фигуру, Е Цзюэмо сжал челюсти.


На следующий день, во второй половине дня, Янь Сихо отправилась во дворец Клас.

Поскольку был выходной, Чуаньчунь сидел дома и делал уроки. Увидев давно не появлявшуюся Янь Сихо, он радостно бросился к ней:

— Красивая тётя! Ты наконец пришла! Я тебе звонил, но ты не отвечала, а папа запретил мне искать тебя. Я уже соскучился до смерти!

Ранее Е Цзюэмо рассказывал ей, что в тот раз Чуаньчунь так резко изменился из-за гипноза Няньвэй.

Увидев, что мальчик снова её не ненавидит, Янь Сихо мягко улыбнулась:

— Тётя была очень занята, а теперь скоро уедет домой учиться. Больше, наверное, не смогу навещать тебя. Чуаньчунь, ты должен слушаться папу!

Чуаньчунь моргнул своими чёрными, как виноградинки, глазами и с грустью спросил:

— Ты правда уезжаешь в свою страну?

Янь Сихо кивнула:

— Да!

Чуаньчунь знал, что в последнее время между папой и тётей возникли проблемы: уже больше месяца папа ни разу не упоминал о ней и запретил ему её искать.

— Почему? Ты разлюбила папу?

— Причин много. Когда вырастешь, сам всё поймёшь.

В этот момент управляющий спустился с её чемоданом и вежливо сказал:

— Госпожа Янь, вот ваши вещи, оставшиеся во дворце.

Она кивнула:

— Спасибо.

— Красивая тётя, ты уже уходишь? Ты только пришла! Может, останешься на ужин? В последнее время папа всё время занят делами, и мне уже так давно никто не ужинал со мной!

Янь Сихо подумала, что вечером ей всё равно нужно поговорить с Е Цзюэмо, и не стала отказывать Чуаньчуню.


После ужина она ещё немного посмотрела с Чуаньчунем мультики, пока он не уснул. Затем она осталась ждать Е Цзюэмо в гостиной.

Ближе к полуночи снаружи послышался звук подъехавшего автомобиля.


Е Цзюэмо вышел из машины.

Тёмный костюм идеальной посадки подчёркивал его высокую, статную фигуру. Белая рубашка без галстука придавала образу лёгкую небрежность. Когда он направлялся к входу, от него исходило ощущение недосягаемой отстранённости.

Увидев его, Янь Сихо почувствовала, как сердце заколотилось.

Честно говоря, ей было немного страшно.

К тому же ей предстояло попросить у него кое-что такое, от чего становилось неловко и смущённо.

В конце концов, она женщина.

Но она решила рискнуть.

После этого расставания они, скорее всего, больше никогда не увидятся.

Они любили друг друга так страстно и глубоко, что она знала: больше не сможет полюбить никого другого. Хотелось оставить после себя ребёнка — их общего ребёнка. Как у Ваньэр: пусть и нет любви, зато есть ребёнок, который станет опорой в жизни.

В прошлый раз ребёнок был потерян… И в её душе до сих пор оставалась горькая жалость.

Янь Сихо сжала губы и стиснула ладони, сцепив их у бёдер.

Сейчас она была словно воительница перед решающим сражением.

Перед лицом холодного, мощного мужчины ей требовалась вся её смелость.

Е Цзюэмо подошёл к двери и увидел женщину, стоявшую в прихожей. Его глаза стали ещё темнее, как будто в них влили чёрнила, — невозможно было разгадать, о чём он думает.

Однако он не удивился, увидев, что она всё ещё здесь.

Вчера вечером, когда он отвозил её домой, она сказала, что хочет с ним поговорить.

Когда он вошёл, она почувствовала лёгкий аромат табака и насыщенный запах красного вина, исходивший от него. Запах был приятным и лишь подчёркивал его мужественность.

Она отступила в сторону, пропуская его внутрь.

— Мне нужно кое-что сказать, — произнесла она, глядя на его высокую, стройную спину, пока он переобувался.

Е Цзюэмо кивнул. Его суровое лицо не выражало эмоций:

— Пойдём в гостиную.

Она села на диван. Он принёс ей чашку горячего молока и устроился напротив — на одиночном кресле. Его длинные ноги были элегантно скрещены, а тёмные, глубокие глаза пристально смотрели на неё:

— Говори. Сейчас здесь только мы двое.

Действительно, огромная гостиная была пуста, и тишина давила на нервы, вызывая тревогу и замешательство.

Она сжала руки на коленях, глубоко вдохнула и встретилась с ним взглядом — с этими бездонными, тёмными глазами.

Когда он молчал и просто смотрел на неё, ей казалось, что он проникает сквозь неё, видя самую суть её души.

Она снова прикусила губу и, собравшись с духом, заговорила:

— Ты ведь всегда чувствовал, что виноват передо мной и хочешь загладить вину?

Е Цзюэмо прищурился, понимая, что она ещё не договорила, и молча ждал.

Его присутствие и так уже подавляло, а теперь от его взгляда у неё перехватывало дыхание.

Несколько секунд она пыталась успокоить бешено колотящееся сердце, а затем продолжила:

— Один чек — этого недостаточно.

Е Цзюэмо смотрел на неё с лёгкой тревогой:

— Хорошо. Скажи, чего ты хочешь. Всё, что в моих силах, я сделаю для тебя.

— Я хочу тебя!

Произнеся эти четыре слова, она прикусила язык — от боли и смущения.

Е Цзюэмо явно не ожидал подобного заявления.

Лицо Янь Сихо покраснело, но она не отвела взгляд и прямо посмотрела на него:

— Не пойми меня неправильно. Я не прошу выйти за меня замуж. Я хочу… провести с тобой одну ночь.

За всю свою жизнь она никогда не осмеливалась так прямо говорить мужчине подобное.

Для взрослых людей «провести ночь вместе» означало только одно — физическую близость.

Сказав это, она не смела больше смотреть на него и отвела глаза к телевизору на стене.

Он молчал. Его взгляд стал ещё мрачнее.

Ей казалось, что от его взгляда она теряет всякую защиту.

Боясь, что он откажет, она снова собралась с духом:

— Не забывай, ты дал мне три обещания. Мне не нужно три желания — только одну ночь с тобой. После этого я обещаю, что больше никогда не появлюсь у тебя на глазах!

Услышав, что она больше не появится в его жизни, он резко вдохнул.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем он вдруг встал и направился наверх.

Янь Сихо увидела, как он молча уходит, и её сердце начало стремительно падать.

Значит, он отказывает?

Такие слова можно сказать лишь раз. Второй раз у неё не хватит смелости.

Она опустила глаза, готовясь уйти с разбитым сердцем, когда мужчина у лестницы вдруг обернулся:

— Иди со мной. Я сначала приму душ.

А?

Он что, согласился?

Но она ведь не собиралась… не сегодня…

Она пришла лишь для того, чтобы сказать ему об этом.

— Подожди… — вырвалось у неё взволнованно и смущённо.

Услышав её голос, он оглянулся, и его прищур заставил её почувствовать его подавляющую харизму.

Она сжала губы и прямо посмотрела в его тёмные глаза:

— Давай завтра вечером. На той горе, куда ты меня возил в прошлый раз.

Е Цзюэмо несколько секунд смотрел на неё, потом кивнул:

— Хорошо.

Услышав согласие, Янь Сихо с облегчением выдохнула.

Она точно рассчитала — её овуляция как раз на эти дни.

Когда она собралась уходить, Е Цзюэмо не стал её удерживать и приказал водителю отвезти её обратно в жилой комплекс Цзиньсю.

На следующее утро Янь Сихо разбудила Ся Ваньцинь, которая ещё спала:

— Ваньцинь, пойдём со мной в торговый центр! Нужно кое-что купить!

Ся Ваньцинь знала о планах подруги и вздохнула:

— Ты тоже решила последовать примеру Ваньэр? Ведь растить ребёнка одной — это очень тяжело.

http://bllate.org/book/2827/309604

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода