×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слёзы, дрожавшие на ресницах, больше не слушались — они хлынули горячим потоком. Губы её дрожали без устали:

— Ты теперь считаешь меня обузой? А тогда, когда я отказывалась быть с тобой, зачем ты не отставал? Зачем говорил мне те слова, от которых сердце замирало? Ты учил меня быть сильной, смелой, встречать всё вместе с тобой, не отступать и не трусить. И вот я научилась — а ты хочешь отпустить меня? Кем ты меня считаешь? Вещью, которую можно вызвать по первому зову и так же легко прогнать? Думаешь, раз связался со мной, так легко теперь отделаешься?

Её пощёчина прозвучала особенно громко и резко.

На его суровых чертах проступили пять ярко-красных полос.

Но он даже не моргнул — будто не чувствовал боли или, напротив, считал, что заслужил это сполна.

Кровеносные сосуды в глазах налились ещё более тёмной краснотой. Он сжал тонкие губы, и кадык едва заметно дрогнул:

— Если тебе станет легче, ударив меня, — бей ещё. Сколько захочешь.

Она сжала кулаки. Где уж ей теперь поднимать на него руку? Та пощёчина ударила по его щеке, но больнее всего отозвалась в её собственном сердце.

Она резко отвернулась и больше не взглянула на него. Её хрупкое тело сотрясалось от дрожи.

Е Цзюэмо взял её руку и с силой дважды ударил ею себя по лицу:

— Я подлец. Я бессилен. Из-за меня ты снова и снова страдаешь. Прости!

От ударов её ладони заныли. Она резко вырвала руку и, когда тёплые капли скатились по щекам, быстро вытерла их тыльной стороной ладони.

Она не хотела плакать, но на лице заиграла улыбка, ещё более жалостная, чем слёзы:

— Е Цзюэмо, я спрошу тебя ещё раз — серьёзно. Ты действительно хочешь расстаться?

Глядя на её лицо, залитое слезами, он остро заныл в груди. Закрыв на мгновение покрасневшие глаза, он ответил:

— Да.

Уголки её губ всё выше поднимались в улыбке. Она кивнула:

— Хорошо.

Поскольку она так сильно любила его, то, какое бы решение он ни принял, она уважала его выбор.

Он всегда был зрелее и рассудительнее её. Наверняка и сейчас он принял это решение не наобум, а обдумав до последней детали.

Вообще-то он был прав: из-за несоответствия их статусов те, кто хотел навредить ему, использовали её как рычаг давления.

Так поступила Люсия. Так поступила Бай Няньвэй. Если он продолжит быть с ней, возможно, в будущем и его дядя тоже попытается добраться до него через неё.

Такому человеку, как он, нельзя иметь слабых мест.

А она не хотела становиться его слабостью.

Принц и Золушка — такие истории существуют лишь в сказках. Реальность же всегда жестока.

Его причина для расставания казалась ей логичной и понятной.

Но это не мешало ей страдать и чувствовать боль.

— После всего, что мы пережили, ты всё равно предлагаешь расстаться. Значит, ты действительно решил отпустить меня, — её длинные ресницы дрожали, сдерживая горечь и тоску в душе. — Возможно, я слишком самонадеянна. Думала, что, если просто не бояться и идти рядом с тобой сквозь любые испытания, мы обязательно достигнем счастья. Теперь вижу — это была наивность. Не переживай, после расставания я вернусь в Аньши и больше никогда не появлюсь перед твоими глазами.

Она никогда не была из тех, кто цепляется за уходящее. Пусть в сердце и рвалась боль, она всё равно выбирала уважать его решение, чтобы не усложнять ему жизнь.

Она знала: он всё ещё любит её. Просто реальность не позволяла им быть вместе.

Услышав её слова, Е Цзюэмо словно пронзили ножом.

Слёзы в её глазах казались ему острее любого клинка — легко и безжалостно вонзались в сердце, заставляя его сжиматься от боли.

Он смотрел на неё с глубокой, мрачной болью в глазах, но так и не сказал ни слова. Достав из кармана чистый чек, он протянул его ей.

Она взглянула на чек и сразу поняла его замысел.

Теперь лучшая компенсация, которую он мог ей предложить, — это материальное обеспечение.

Она взяла чек и не стала рвать его. Всхлипнув от заложенности в носу, она кивнула:

— Я могу вписать любую сумму, верно?

Он мрачно посмотрел на неё:

— Да.

— Хорошо. Когда решу, какую сумму написать, заполню. У тебя ведь денег — куры не клюют. Не воспользуюсь такой возможностью — сама дура.

Он кивнул:

— Хорошо.

Когда она взяла чек, его сердце, тяжёлое и измученное, немного облегчилось.

По крайней мере, без него ей не придётся беспокоиться о деньгах.

Янь Сихо встала с дивана и направилась к входной двери. Распахнув её, она сказала:

— Я устала. Иди, я провожать не буду.

Она просила его уйти.

Боялась, что, если ещё немного посмотрит на него, не выдержит и разрыдается.

Е Цзюэмо поднялся с дивана. Его высокая фигура двинулась к ней.

Она опустила ресницы и больше не смотрела на него.

Каждый взгляд приносил новую боль и усиливал тоску.

Когда он вышел, она тут же закрыла дверь. Но в следующий миг его ладонь резко упёрлась в косяк.

Он распахнул дверь и, прежде чем она успела опомниться, крепко притянул её к себе.

Подняв голову, она увидела в его глубоких глазах мучительную боль, подавленность и внутреннюю борьбу.

В груди у неё резко заныло.

В душе поднялась глубокая беспомощность — та самая, что рождается, когда хочешь любить, но не можешь.

— Прощай, Янь Сихо! — Он отпустил её и, не оглядываясь, ушёл.

Глядя, как его высокая, прямая спина постепенно исчезает из виду, её тело медленно осело на пол.

Она села на корточки, спрятала лицо в ладонях, и сквозь пальцы потекли слёзы.

...

Е Цзюэмо стоял в лифте, глядя на своё холодное, но побледневшее лицо в зеркале. Сердце его будто опустело — словно кто-то вырвал из него кусок плоти.

Тупая, ноющая боль не отпускала.

Его глубокие глаза постепенно заволокло влажной дымкой.

Добравшись до первого этажа, он сел в машину, но не завёл двигатель.

Беспомощно откинувшись на сиденье, он закурил. В клубах дыма его резкие черты лица постепенно расплывались.

С болью в глазах он смотрел на окно той самой комнаты наверху. Только что расставшись, он уже скучал.

Но сколько бы ни тянуло его к ней, всё должно было закончиться здесь и сейчас.

Он просидел до глубокой ночи, неподвижный, словно окаменевшая статуя без единого признака жизни.

Его взгляд, устремлённый на окно вверху, был пуст и полон страдания.

Лишь когда в комнате погас свет и задернули шторы, он завёл двигатель и развернул машину.

На самом деле, сколько он провёл времени в машине, столько же она провела у окна наверху.

Расстояние было слишком велико, да и он сидел внутри, так что она не могла разглядеть его лица. Но интуитивно чувствовала: он страдал так же сильно, как и она.

Поздней ночью она задёрнула шторы и заставила себя лечь в постель.

На следующий день она отправилась в особняк, где жила Бай Няньвэй.

Увидев покрасневшие от слёз глаза Янь Сихо, Бай Няньвэй сразу поняла: Е Цзюэмо уже объявил о расставании.

Налив бокал красного вина, она протянула его подруге.

Янь Сихо сделала глоток и спросила:

— После того как я очнулась от высокой температуры, он всё время держался отстранённо, а вчера вдруг заявил о расставании. До пустыни между нами всё было хорошо. Он говорит, что мы не пара из-за разницы в статусе. Но если бы его это так беспокоило, он бы не стал со мной связываться. Няньвэй, неужели наша разлука как-то связана с той лихорадкой? Раньше у меня никогда не бывало такого — чтобы я теряла сознание и спала несколько дней. Неужели со мной что-то не так?

Бай Няньвэй села рядом и тяжело вздохнула:

— Сихо, могу сказать лишь одно: Цзюэ расстался с тобой из-за своего отца. Если ты его любишь, подожди его несколько лет...

Хотя Цзюэ и запретил Сихо ждать, Няньвэй не хотела, чтобы они навсегда потеряли друг друга. А вдруг за эти пять лет Сихо полюбит кого-то другого? Цзюэ будет разбит.

Янь Сихо прикусила губу:

— Спасибо, что сказала мне это.

Она горько усмехнулась:

— Я не стану ставить его перед выбором между мной и отцом.

— Сихо, дай ему немного времени. У него есть свои причины.

Глаза Янь Сихо наполнились горечью. Она ничего не ответила, встала и ушла из особняка.

Какие бы причины у него ни были — на этот раз он сам отпустил её руку.

Она не обязана стоять на месте и ждать его.

Хотя, возможно, после него она уже никогда не полюбит другого мужчину.

Опустив глаза, она посмотрела на свой плоский живот.

Может, ей стоит последовать примеру Ваньэр: даже если рядом не будет мужчины, у неё всё равно будет ребёнок.

Вспомнив того малыша, которого она потеряла, она приняла смелое решение.

...

Время летело незаметно.

Прошёл уже месяц с тех пор, как Янь Сихо и Е Цзюэмо расстались.

За это время она договорилась с руководством университета S и решила вернуться в Аньши, чтобы продолжить обучение. Также она подала заявление об увольнении в Jans.

Хотя она недолго училась в университете S, к этому месту у неё осталась привязанность — ведь именно сюда она так стремилась приехать ради учёбы.

Через три дня ей предстояло улететь в Аньши. В этот день, закончив все формальности в университете, она не спешила уходить. После занятий и ужина в столовой она в одиночестве отправилась в тот самый переулок, куда когда-то приходила с Е Цзюэмо.

Остановившись у лапшевой, она взглянула на самый дальний уголок.

Перед глазами возник образ высокого мужчины в белой футболке и синих джинсах. Они сидели друг напротив друга, и его глубокие, притягательные глаза смотрели на неё, подчёркивая резкие черты лица.

Покинув лапшевую, она подошла к уличному певцу, всё ещё стоявшему на прежнем месте.

Слушая, как его хрипловатый, тёплый голос исполняет классические баллады, она почувствовала, как глаза снова наполнились слезами.

В тот вечер она была так счастлива... А теперь — так больно.

Всё внутри будто опустело.

Горечь расставания была невыносима. В груди зияла дыра, и даже вдыхаемый воздух причинял боль.

Покинув переулок, она вернулась в кампус.

Ноги сами понесли её к баскетбольной площадке.

Однажды вечером он стоял у неё за спиной, его твёрдая грудь прижималась к её хрупкой спине, а его ладони лежали поверх её рук — так он учил её бросать мяч. Воспоминание вызвало ностальгию.

Она села на те самые ступеньки, где они тогда сидели вместе, и наблюдала, как несколько высоких парней бегают по площадке и бросают мячи в корзину.

Вдруг ей показалось, будто она снова увидела его.

Он стоял перед ней в чёрном костюме, будто только что пришёл с важного мероприятия: белая рубашка, чёрный галстук, аккуратно сложенный платок в нагрудном кармане. Идеальный крой подчёркивал его мощную, стройную фигуру.

Янь Сихо моргнула, подумав, что ей почудилось. Но, приглядевшись, увидела — он действительно стоял перед ней.

Она резко вскочила со ступенек.

От долгого сидения ноги онемели, и она пошатнулась, чуть не упав. К счастью, он успел подхватить её.

Его ладонь обхватила её тонкую руку.

Тёплая и сильная.

Она затаила дыхание. Глядя на мужчину, которого не видела почти месяц, она чувствовала, будто прошла целая вечность.

Ей оставалось всего три дня до отъезда.

Даже если бы он сегодня не появился, она всё равно решила бы сама разыскать его.

Ни один из них не спешил заговорить первым. Их взгляды переплелись, дыхание смешалось.

http://bllate.org/book/2827/309603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода