×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 285

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда она чуть не погибла в Пустыне Смерти, в её сердце действительно мелькнула тень страха и желания отступить.

После стольких встреч с лицом смерти ей тоже хотелось остановиться — пока эта изнуряющая боль окончательно не разрушила её.

Но в глубине души она не могла легко отказаться. Это чувство было похоже на то, будто она знала: цветок впереди — ядовитый мак, и всё же не могла удержаться от того, чтобы не погрузиться в его опьяняющий аромат.

Однажды она сказала: «Пока ты не бросишь меня, я больше никогда не стану первой уходить».

Ведь чувства порой хрупки — упустишь момент, и он может ускользнуть навсегда.

Закончив макияж, она ещё раз взглянула на себя в зеркало.

На ней было белое платье безупречного кроя, подчёркивающее изящные линии её фигуры. Длинные волосы были аккуратно собраны в пучок. Белый цвет делал её кожу особенно нежной, а черты лица — чистыми и утончёнными.

Ся Ваньцинь и Няньвэй знали, что Е Цзюэмо скоро приедет забирать её из больницы, поэтому, немного поболтав с ней, тактично ушли.

Янь Сихо оформила выписку и почти десять минут ждала в палате. Наконец появился тот самый мужчина, которого она ждала с таким нетерпением.

Он был одет в чёрную рубашку и чёрные брюки, без галстука, с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами. Чёрный цвет подчёркивал его зрелость и солидность, а под тонкой тканью угадывалось подтянутое, сильное тело.

Когда он вошёл, сердце Янь Сихо забилось быстрее. Её большие, чистые глаза неотрывно смотрели на него.

Его черты лица были резкими, челюсть напряжённо сжата, взгляд холодный и отстранённый.

Увидев его такую ледяную, почти недоступную внешность, она почувствовала обиду и боль.

Полмесяца он о ней не вспоминал, а теперь, когда пришёл забирать её из больницы, ещё и хмурится, словно грозовая туча!

Что он вообще имеет в виду?

Хочет ли он вообще продолжать отношения?

Её собственное упрямство и обида тоже поднялись. Раз он надел эту маску холода, то и она не собиралась улыбаться.

С самого начала их встреча превратилась в ледяное противостояние.

Е Цзюэмо взял её рюкзак с тумбочки и, глядя на её слегка накрашенное лицо, спросил низким, сдержанным голосом:

— Как ты себя чувствуешь? Ещё что-то беспокоит? Выписку оформила?

В его холодных интонациях сквозила несокрушимая забота.

Услышав сразу столько вопросов, её подавленное настроение начало постепенно улучшаться.

Она ведь знала — он не мог по-настоящему оставить её без внимания.

Она слегка прикусила губу и, опустив ресницы, тихо ответила:

— Обычная простуда. Больница, по-моему, перестраховалась. Полмесяца в четырёх стенах — я уже вся заплесневела.

— Главное, что поправилась.

Он смотрел на неё пристально и глубоко, будто пытался запечатлеть её образ в самом сердце.

Янь Сихо не хотела, чтобы их первая встреча после разлуки обернулась ссорой. Она подошла ближе и, не колеблясь, обвила рукой его сильную руку.

— Выписку уже оформила. Можно идти.

Е Цзюэмо тихо кивнул.

Они вышли на парковку. Она села в машину, пристёгнулась и посмотрела на молчаливого мужчину. Он, похоже, сильно устал — под глазами проступали тени, а на лице читалась усталость, которую он не мог скрыть.

Но всё равно оставался невероятно притягательным.

— Ты в последнее время очень занят? — тихо спросила она, на самом деле желая спросить: «Почему ты так долго не навещал меня?»

Он лишь коротко «мм»нул в ответ.

Будто ему не о чем с ней говорить.

Слишком холодно.

Девушки по своей природе чувствительны. Полмесяца он её игнорировал, а теперь, когда наконец пришёл, держится так отстранённо.

Что-то здесь не так! Совсем не так!

Янь Сихо прикусила губу, бросила на него сложный, потемневший взгляд и отвернулась к окну.

Маршрут, по которому он ехал, вёл к жилому комплексу Цзиньсю.

В её сердце неожиданно вспыхнуло разочарование.

На самом деле, она надеялась, что он повезёт её во дворец Клас — ей хотелось видеть его каждый вечер и заодно наладить отношения с Чуаньчунем.

Но он направлялся именно в Цзиньсю.

Гордость и сдержанность девушки не позволяли ей первой предложить переехать во дворец.

Так они и ехали в полном молчании, пока не добрались до Цзиньсю.

Он вышел из машины с её сумкой, даже не дождавшись её, и первым направился к подъезду.

Янь Сихо смотрела на его высокую, холодную спину и чувствовала тяжесть в груди, которую невозможно было выразить словами.

Что вообще происходит?!

Ведь ещё до того, как она потеряла сознание от жара, всё было в порядке!

Она нахмурилась и решительно пошла за ним.

Войдя в квартиру, она пошла на кухню вскипятить воду, а он устроился на диване в гостиной и закурил.

Ей показалось — или он действительно хочет что-то сказать?

Если так, то почему не заговорил в машине, а ждал, пока они вернутся?

В её сердце закралось тревожное предчувствие.

...

Вскипятив воду, она заварила ему чай и поставила чашку перед ним.

Он стряхнул пепел и подбородком указал ей сесть.

Янь Сихо опустилась рядом и, глядя на его резкие черты лица, тихо спросила:

— Что с тобой? Я что-то сделала не так?

Увидев её осторожный, но явно расстроенный вид, он почувствовал, будто его грудь сжимает железный обруч.

Он потушил сигарету в пепельнице и глухо произнёс:

— Помнишь, что я сказал тебе в больнице в Чжунго?

Янь Сихо нахмурилась.

О чём он?

— Сихо, вернись в Дучэн и уезжай домой!

Имел ли он в виду именно эти слова?

Разве это не была просто шутка?

А теперь что? Он всерьёз хочет, чтобы она уехала?

А «уехать домой» — разве это не значит расстаться?

От этой мысли её кровь мгновенно застыла.

Она напряглась и, отодвинувшись от него на край дивана, с красными глазами уставилась на него:

— Эта шутка совсем не смешная! Больше так не говори!

Прошла целая вечность, прежде чем его низкий голос донёсся до неё:

— Я не шучу, Янь Сихо.

Зрачки её сузились. Руки, лежавшие на коленях, сжались в кулаки. Через мгновение на её нежном лице появилась очаровательная улыбка:

— Не шутишь? Ладно. Тогда расстанемся. Я немедленно уеду домой.

Услышав, как легко она согласилась на разрыв, Е Цзюэмо опустил густые ресницы, скрывая бурю чувств в глазах.

Хотя внешне он оставался невозмутимым, Янь Сихо заметила, как побелели его костяшки от напряжения.

Этот мужчина!

Он ведь сам не хочет расставаться, так зачем тогда говорит ей уезжать?

Янь Сихо снова подсела к нему и своей нежной ладонью накрыла его напряжённую руку. В её мягком голосе прозвучало лёгкое упрёк:

— Ты думаешь, мне стыдно из-за того, что я постоянно попадаю в опасности?

Е Цзюэмо поднял глаза и глубоко посмотрел на неё.

Оказывается, она всё понимает.

Янь Сихо прижалась щекой к его сильному плечу и тихо, но твёрдо сказала:

— Мне совсем не страшно. Правда. Я никогда не винила тебя.

Ведь он же не мог предвидеть всего этого.

Е Цзюэмо отстранил её от себя и посмотрел прямо в глаза. Их взгляды встретились, дыхание переплелось.

С близкого расстояния она увидела, как в её больших, влажных глазах отражается его лицо.

Она всего лишь девушка. Когда её бросает любимый человек, разве может быть ей легко?

Теперь он наконец понял, что чувствовала она раньше, когда в минуты отчаяния сама предлагала расстаться.

Даже если это шутка — она режет сердце, как нож.

Они молча смотрели друг на друга почти минуту. Его глаза были тёмными и глубокими, в них бушевали чувства, которые она не могла разгадать. В её сердце поднялась тревога. Она провела ладонью по его резким чертам, и в её глазах заблестели слёзы:

— Ты просто шутишь, правда?

Он промолчал.

В комнате воцарилась гробовая тишина.

Она не отводила от него взгляда, пытаясь найти в его выражении хоть намёк на шутку.

Но его лицо оставалось ледяным и серьёзным.

Его молчание всё больше пугало и тревожило её.

Слёзы намочили ресницы. Она сглотнула ком в горле и приблизила своё лицо к его.

Когда их носы соприкоснулись, она остановилась.

Глядя на его плотно сжатые губы, она с трудом сдерживала панику:

— Почему? Почему ты вдруг решил расстаться? Не говори, что разлюбил меня. Если бы ты не любил, не стал бы спасать меня в Пустыне Смерти...

Она не договорила — его холодный голос перебил её:

— Я устал.

Её ресницы дрогнули. Она с непониманием посмотрела на него:

— От чего устал?

В её чёрных глазах он увидел своё собственное бездушное отражение. Сдавленно он произнёс:

— Каждый раз, когда ты попадаешь в беду, я должен тебя спасать. У тебя нет ни капли способности защитить себя. Ты просто не годишься быть моей королевой.

Янь Сихо похолодела. Она отвела руку от его лица и с недоверием уставилась на него:

— Значит, теперь я тебе обуза? Но ты хоть подумал, из-за кого я вообще в эти переделки попадаю?

Люсия — принцесса. Если она решила меня похитить, разве я могла убежать? Бай Няньцин владеет гипнозом — ты ведь сам этого не знал сначала, как я должна была распознать её уловки? А госпожа Чарльз, которая бросила меня в Пустыню Смерти, — королева, могущественная особа. А я? Я всего лишь обычная простолюдинка.

Обычная простолюдинка... Да, именно из-за несоответствия наших статусов те, кто хочет навредить мне, и придумывают всё новые козни.

Раньше она тоже колебалась и боялась из-за этого разрыва. Но разве он не дал ей тогда мужество? Разве не он учил её быть сильной и идти вместе с ним сквозь все бури?

Теперь она этого добилась. Что бы ни случилось, она не собиралась сдаваться.

Так почему же он сам предлагает расстаться?

Она смотрела в его чёрные, безжизненные глаза, и её сердце медленно погружалось во тьму.

Она моргнула, стараясь не заплакать перед ним, и попыталась улыбнуться.

Но в её глазах всё равно блестели слёзы.

Это зрелище разрывало сердце.

Е Цзюэмо знал, как ей сейчас больно. Но разве ему самому было легче? Каждое жестокое слово, сказанное ей, пронзало его сердце, как острый клинок.

Как сильно он хотел сказать ей, что не может отпустить её!

Но он дал обещание отцу. Если он не отпустит её, это обернётся для неё смертельной опасностью.

Она и так пережила столько страданий... Как он может допустить, чтобы она снова оказалась на грани жизни и смерти?

Он хотел попросить её подождать несколько лет. Но разве это не эгоизм с его стороны? Жизнь полна перемен. Возможно, после расставания она встретит другого мужчину, который подарит ей ту спокойную и тихую жизнь, о которой она мечтает.

— Причина тебе уже ясна, — сказал он. — Я понял, что разница в наших статусах слишком велика. Раньше это не имело значения, но после всех этих происшествий я осознал: брак с простолюдинкой принесёт мне лишь лишние хлопоты!

Шлёп!

Едва он договорил, как она подняла руку и со всей силы дала ему пощёчину.

http://bllate.org/book/2827/309602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода