×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 281

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он сжал кулаки так, что на тыльной стороне рук вздулись жилы.

Почему он ничего не знал о её беременности? Ведь ещё сегодня днём в ванной он жестоко избил и истязал её!

Чёрт возьми!

Ситуация критическая: правительственная армия преследует их вплотную, и если всё пойдёт так и дальше, не только ребёнок, но и сама она окажутся в смертельной опасности.

Сяо Янь холодно взглянул на Е Цзюэмо, который тоже был глубоко обеспокоен судьбой Бай Няньвэй:

— Отсюда до ближайшего города — полчаса полёта. Я сдамся, но ты обязан гарантировать безопасность Дикой Кошки и ребёнка.

Услышав это, и Е Цзюэмо, и Бай Няньвэй пришли в смятение.

Его сдача означала верную смерть.

Е Цзюэмо мрачно смотрел на Сяо Яня — он не ожидал, что тот так дорожит Няньвэй.

Бай Няньвэй тоже понимала: если Сяо Янь сдастся, его ждёт неминуемая гибель. Слёзы навернулись на глаза, и она покачала головой:

— Ребёнка, возможно, уже не спасти… Не стоит так поступать… Просто отпусти меня и Цзюэ, как только доберёшься до безопасного места…

Услышав её слова, лицо Сяо Яня покрылось ледяной коркой:

— Если ребёнок погибнет, я и в аду не прощу тебе этого!


В итоге Сяо Янь сдался в одиночку и был взят правительственной армией в плен. Все его братья по оружию и члены Бэймэня благополучно скрылись через секретный ход.

Бай Няньвэй ещё до того, как увезли Сяо Яня, потеряла сознание от боли.

Янь Сихо и Е Цзюэмо доставили её в больницу ближайшего города у края Пустыни Смерти.

Из-за сильной потери крови ребёнка спасти не удалось. Сама Няньвэй едва выжила после обильного кровотечения — ещё несколько минут задержки, и она бы умерла вместе с ребёнком.

Сяо Янь отдал свою жизнь ради спасения Няньвэй.

После операции Няньвэй, слишком ослабевшая, смогла сказать всего пару слов и снова провалилась в беспамятство.

Янь Сихо и Е Цзюэмо вышли из палаты и переглянулись. Оба были подавлены.

Никто не мог предположить, что за столь короткое время произойдёт столько непредсказуемых событий.

Янь Сихо посмотрела на тёмные, глубокие глаза Е Цзюэмо, слегка прикусила бледные губы и отвела взгляд:

— Сейчас я, наверное, ужасно выгляжу? Наверняка грязная и растрёпанная!

Е Цзюэмо взял её за подбородок и внимательно осмотрел.

Честно говоря, он не находил её уродливой — наоборот, ему было невыносимо больно и тяжело на душе.

Она — женщина, которую он любит, и он должен был оберегать её. Но с тех пор как они вместе, она постоянно подвергается опасности и испытаниям.

Хотя он и наследный принц, многое от него не зависит.

Янь Сихо смутилась под его пристальным взглядом, опустила длинные ресницы и тихо пробормотала:

— Не смотри так на меня… В таком виде я меньше всего хочу встречаться с тобой.

Но Е Цзюэмо не отвёл глаз, продолжая жарко смотреть на неё:

— Ты злишься на меня?

Янь Сихо крепко прикусила губу. Вспомнив все свои недавние страдания, она почувствовала, как глаза наполнились слезами:

— Когда я чуть не погибла в пустыне… да, тогда я злилась на тебя. Наше положение слишком разное, все против нашего союза, все стараются разлучить нас… Честно говоря, иногда мне очень тяжело…

Е Цзюэмо мрачно сжал тонкие губы. Его взгляд стал ещё глубже и мрачнее:

— Я не смог защитить тебя должным образом.

Его отец не одобряет Сихо и не желает видеть её в семье Е. Он спас её из Пустыни Смерти, но что будет в следующий раз? Какие опасности ждут её потом?

Сейчас он ещё не в силах противостоять отцу. Ему нужно время.

Но как им быть до тех пор? После стольких испытаний он впервые почувствовал растерянность.

Е Цзюэмо усадил Янь Сихо на общую скамью у палаты и начал нежно поглаживать её ладонь шершавыми пальцами.

— Тебе не стоит пройти обследование? Ты столько раз получала травмы подряд — выдержит ли твоё тело?

Он пристально смотрел на неё, лицо его было мрачным и обеспокоенным.

Янь Сихо прижалась головой к его широкому плечу и нарочито легко ответила:

— Раз выжила — значит, всё в порядке…

Потом, будто вспомнив что-то, она подняла голову и посмотрела на его осунувшееся, суровое лицо:

— Что сделали с Бай Няньцин? Когда я вернусь в Дучэн, госпожа Чарльз снова бросит меня в пустыню?

— Нет, Бай Няньцин уже увезли в К-страну, — ответил Е Цзюэмо, глядя на измождённую женщину рядом. Он осторожно коснулся её обожжённого солнцем лица, и в глазах его отразилась боль. Увидев её в таком состоянии, он готов был поменяться местами и самому принять все страдания.

Он на мгновение закрыл покрасневшие, сухие глаза. Дыхание стало тяжёлым.

С тех пор как они выбрались из пустыни, Янь Сихо замечала, что настроение Е Цзюэмо совсем не в порядке. Его взгляд, устремлённый на неё, был наполнен тяжёлой, почти невыносимой грустью.

Вспомнив слова Бай Няньцин в палате, она нахмурилась:

— В тот день, когда вы с Бай Няньцин пришли навестить меня в палате… когда ты признался, что переспал с ней… это было вынужденной мерой, верно?

Он мрачно сжал губы:

— Я не трогал её.

И кратко рассказал ей, как всё произошло.

Выслушав, она улыбнулась, и в её ясных глазах засияла радость:

— Какой же ты умный!

Он провёл пальцем по её обожжённой щеке:

— Но какой прок от ума, если я не могу защитить самую любимую женщину?

Янь Сихо сжала его руку, лежавшую у неё на лице, и слегка надавила пальцами:

— Некоторые вещи просто не подвластны тебе.

Он тяжело покачал головой, глаза его потемнели:

— Сихо… я боюсь! После всего, что ты пережила из-за Люсии, Бай Няньцин, госпожи Чарльз и моего отца… я по-настоящему испугался и растерялся!

Если я не в силах защитить ту, кого люблю больше всего, какое у меня право любить её? Какое право заставлять её идти со мной через все трудности?

Только когда я стану сильнее отца, только тогда я смогу сказать «нет» и отстоять тебя.

А пока… ты уже вся в шрамах. Ты больше не вынесешь ни одного удара судьбы!

— Сихо, — сказал он, отводя взгляд и устремляя его на белую стену напротив, — когда вернёмся в Дучэн, уезжай домой.

Янь Сихо подумала, что он шутит, и не восприняла всерьёз.

После всего, что они пережили вместе, после того как она выстояла в самые тяжёлые моменты, чего ей теперь бояться?

Она обняла его за руку и снова прижалась головой к его плечу, игриво улыбнувшись:

— Ты правда готов отпустить меня?

Он посмотрел на её израненное личико — сердце его сжалось от боли. Он не хотел отпускать её… но ещё больше не хотел подвергать её новым опасностям.

Янь Сихо немного посидела у него на плече, но, видя, что он молчит, нарочито надула губы:

— Ты действительно хочешь, чтобы я уехала?

Горло его дрогнуло. В глазах боролись сдерживаемые чувства.

Он ничего не ответил, лишь крепко обнял её.

С тех пор как они выбрались из пустыни, оба не мылись — пахло, мягко говоря, не очень. Но ей было тепло и надёжно в его крепких объятиях.

С ним ей нечего было бояться.

Он держал её почти минуту, потом наклонился и поцеловал её в губы.

Не глубоко — её губы были потрескавшимися, и влага причиняла боль.

Он лишь слегка коснулся их и долго не отстранялся.

Лишь когда мимо прошла медсестра, он отпустил её. Янь Сихо прикрыла пылающее лицо ладонями — ей было и неловко, и стыдно.

Медсестра вошла в палату, сняла капельницу с руки Няньвэй и, выходя, сказала:

— Ваша подруга пришла в себя.

Янь Сихо тут же вскочила, но встала слишком резко — перед глазами потемнело, и тело её пошатнулось.

Е Цзюэмо мгновенно подхватил её:

— Тебе плохо?

Янь Сихо не поняла, что случилось. В теле пронзила боль, перед глазами на секунду всё потемнело.

Вероятно, просто переутомление — столько всего произошло. Она покачала головой, лицо её побледнело:

— Ничего страшного.

— Ты уверена? Лучше всё же пройти обследование, — настаивал он, мрачно глядя на неё.

— Правда, всё в порядке. Наверное, просто не выспалась. Пойдём скорее к Няньвэй!

Она вспомнила, как в замке Няньвэй говорила, что хочет оставить ребёнка… А теперь…


Няньвэй проснулась и уставилась в белый потолок. Медсестра только что сообщила ей, что ребёнка нет.

Ребёнка, за которого Сяо Янь отдал свою жизнь, больше нет!

Когда он узнает об этом, наверняка возненавидит её!

Но теперь он в плену у правительства. Возможно, они больше никогда не увидятся.

Значит, ей больше не придётся бояться его преследований.

Тогда почему в груди так тяжело и пусто?

Он же всего лишь кровожадный террорист, жестокий демон, которому давно пора на казнь… Почему же ей так больно и тоскливо?

Сердце будто вынули.

Наверное, это просто из-за потери ребёнка!

Она ненавидит Сяо Яня. Ненавидит! Никаких других чувств быть не может.

Да, именно так!

Но в голове сами собой всплыли воспоминания — двенадцать лет, проведённых вместе.

Когда её впервые забросили в Пустыню Смерти, как и сейчас с Сихо, она тоже чуть не попала в лапы к тем зверям. Тогда Сяо Янь вовремя вырвал её из их рук.

Перед всеми в Бэймэне он объявил, что она — его женщина, и любой, кто посмеет тронуть её, получит от него.

Он не знал её имени. Все эти годы звал её Дикой Кошкой — ведь сначала она упрямо не слушалась его, и даже после наказаний не унималась. В постели она царапала его до крови.

До встречи с Сяо Янем она и не подозревала, что в ней тоже есть дикая, неукротимая натура.

Потом какое-то время он привёз её в их лесную базу. По их обычаям, женщины должны были работать в поле. Каждый вечер, измученная до предела, она возвращалась в комнату — а он уже ждал с горячей едой. Пока она ела, он массировал ей плечи и ноги.

В те дни он был её единственной опорой.

Няньвэй тряхнула головой, приказывая себе перестать думать об этом. Сяо Янь и она — из разных миров. На его руках — кровь. Он заслужил наказание по закону.

Янь Сихо и Е Цзюэмо вошли в палату как раз в тот момент, когда Няньвэй закрыла глаза, и слеза скатилась по её щеке.

Е Цзюэмо рассказал ей, что они с Няньвэй спаслись благодаря тому, что Сяо Янь, опасаясь за жизнь Няньвэй и ребёнка, добровольно сдался армии. Значит, Сяо Янь вовсе не такой бесчувственный, каким казался. Он глубоко привязан к Няньвэй!

Эти двое двенадцать лет жили вместе. Пусть внешне они и вели себя как враги, но оба уже влюбились друг в друга без памяти.

То, что Сяо Янь согласился сдаться, означало: он готов пожертвовать собственной жизнью ради Няньвэй и ребёнка.

http://bllate.org/book/2827/309598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода