×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 271

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Бай Няньвэй застыло. Её пальцы, лежавшие на коленях, непроизвольно сжались.

— С самого начала, когда ты дал согласие, ты уже задумал использовать этот жалостливый спектакль, чтобы заманить меня в ловушку?

Он и впрямь был хитёр и расчётлив! Если бы он не прибегнул к этому приёму, она могла бы передумать в любой момент в течение трёх дней — а то и вовсе, увлёкшись его нежностью и сладостью, нарушить договор: не передать видео и не позволить Чуаньчуню вернуться в норму. Тогда лорд и леди Чарльз увезли бы Янь Сихо, и даже если бы он возненавидел её, было бы уже слишком поздно.

Но его неожиданный ход — жалостливый спектакль — прижал её к стене!

Даже если бы она захотела передумать, теперь было поздно.

Е Цзюэмо холодно и безжизненно смотрел на побледневшую Бай Няньвэй. Его голос прозвучал ледяным:

— Верно. Ты уже не та Бай Няньвэй, какой была раньше. Если бы я поверил, что через три дня ты сдержишь обещание, я бы сам был глупцом!

— Значит, тот спортивный автомобиль, который врезался в тебя, и вся эта кровь на твоей голове — всё это ты подстроил сам?

Он слегка сжал тонкие губы:

— Да. Не забывай, я отлично управляю автомобилем. Как будто я мог так легко попасть в аварию? Ранее, когда я намеренно врезался в скалу, удар был рассчитан до миллиметра. А кровь на лбу и теле — Чжи Хань заранее положил её в машину специально для моего плана.

— Значит, в тот момент, когда ты прикрыл меня, тебе было не до моей безопасности? Ты просто воспользовался моим испугом и растерянностью, чтобы незаметно испачкать себя кровью?

В глазах Бай Няньвэй что-то начало трескаться. Её тело задрожало, а сердце сжалось от боли!

Е Цзюэмо фыркнул:

— Ты уже дошла до безумия, раз готова пожертвовать здоровьем собственного сына. Что в тебе ещё осталось достойного защиты?

Его слова были безжалостны и холодны, словно ледяные глыбы в самый лютый мороз — без малейшего намёка на тепло.

От этого холода её бросило в дрожь, сердце сжалось от ужаса!

Её глаза быстро налились алым. Крупные слёзы закрутились в них, готовые вот-вот упасть. Лицо стало мертвенно-бледным, почти зверским. Она яростно уставилась на него:

— Неужели во мне у тебя совсем не осталось чувств? А что было позавчера вечером? Ты был так страстен ко мне — разве и это тоже ложь?

Е Цзюэмо бесстрастно смотрел на Няньвэй, чьи глаза блестели от слёз, а черты лица искажались злобой. Его тёмные зрачки напоминали чёрную дыру на краю Вселенной — бездонные и непроницаемые. Лёгкое движение губ, и он спокойно произнёс:

— Это была ложь.

— Что именно ложь? — внезапно взвилась Бай Няньвэй. Алый в её глазах стал ещё глубже. Кулаки сжались так сильно, что на тыльной стороне рук проступили пульсирующие жилы. — Позавчера вечером я обнимала именно тебя! Ты целовал меня, гладил, проникал внутрь… Мы безумно занимались любовью снова и снова! Я проводила руками по твоей мокрой от пота спине, мы вместе касались рая… Ты шептал мне на ухо, что раньше очень любил меня… — Она запрокинула голову, будто погружаясь в воспоминания о счастье и сладости. В её глазах зажглось одержимое, почти болезненное сияние. — Твой хриплый, томный стон после оргазма у моего уха… Такой сексуальный, такой завораживающий! Это невозможно подделать! Цзюэ, ты всё ещё любишь меня, правда?

Е Цзюэмо на мгновение закрыл глаза. В них мелькнула боль и сожаление. Хотя он уже знал, что она изменилась, принять это до конца всё ещё было трудно.

Сжав губы, он холодно и безжалостно ответил:

— Мужчина, с которым ты была позавчера вечером, — не я.

Бай Няньвэй на секунду замерла. Потом горько рассмеялась, решив, что Е Цзюэмо просто ищет оправдание, чтобы скрыть правду от себя. Ведь если это не он, то почему внешность, голос и телосложение были абсолютно идентичны?

— Цзюэ, я знаю, что после спасения Янь Сихо ты не хочешь признавать это перед ней. Но ведь я уже сказала ей об этом вчера! И ты тогда не возразил!

Е Цзюэмо вынул из кармана диктофон и нажал кнопку воспроизведения.

Из динамика полилась запись их страстных звуков в президентском люксе.

Услышав это, Бай Няньвэй не только не смутилась, но даже улыбнулась счастливо и с обожанием посмотрела на него:

— Цзюэ, твои стоны в постели такие возбуждающие! От них по коже бегут мурашки!

Е Цзюэмо чуть приподнял бровь:

— Ты действительно ничего не замечаешь?

С этими словами он достал телефон и набрал номер. Тот немедленно ответил:

— Ваше высочество.

Из трубки раздался голос, абсолютно идентичный голосу Е Цзюэмо.

Бай Няньвэй вздрогнула всем телом. Она, казалось, наконец поняла. Её зрачки расширились от неверия, и она уставилась на Е Цзюэмо:

— Нет, не может быть!

— С тобой в постели был мой дублёр. Он мастерски имитирует мой голос. Даже я сам не смог бы отличить подделку.

Бай Няньвэй вдруг вспомнила: перед тем как они легли в постель, в том районе отеля внезапно отключили электричество. В номере горела лишь одна мерцающая свеча. Она тогда выпила много вина и не разглядела лица мужчины, лежавшего на ней. Но контуры, рост и голос казались ей абсолютно такими же, как у Е Цзюэмо.

Она никогда не думала, что это может быть дублёр!

Осознав, что он снова обманул её, Бай Няньвэй начала отрицательно мотать головой. Её глаза яростно сверкали, в душе бушевали гнев и чувство предательства. Её черты лица становились всё более искажёнными и зверскими:

— Не верю! Со мной был именно ты! Хватит выкручиваться и отрицать!

На самом деле, Бай Няньвэй уже поверила его словам. Просто не смела и не хотела признавать это.

Е Цзюэмо бесстрастно смотрел на её искажённое лицо и спокойно произнёс:

— Ты знаешь, что Сихо — моя слабость, и используешь её против меня. Но задумывалась ли ты о собственной слабости?

Бай Няньвэй приоткрыла рот, но горло её обжигало болью, и она не могла вымолвить ни слова.

— Я знаю, что ты до сих пор не забыла обо мне. Хотя твоя любовь уже извратилась и стала болезненной. Но ведь и сама ты тоже моя слабость, разве нет? — Он слегка помолчал, и в уголках его губ мелькнула едва уловимая, ледяная насмешка.

Тело Бай Няньвэй резко окаменело.

— Я знал, чего ты хочешь больше всего на свете — быть любимой мной, как Люсия. А самый верный способ заставить тебя поддаться — это интимная близость, верно?

Бай Няньвэй молча раскрыла рот, но горло пересохло, и она не могла выдавить ни звука.

— После сексуальной связи ты стала ещё более привязанной и влюблённой в меня. Тогда я применил жалостливый спектакль, чтобы окончательно разрушить твою защиту. И ты покорно подчинилась мне, — тяжело и с болью произнёс Е Цзюэмо, глядя на неё. — Няньвэй, зло не остаётся безнаказанным. Позаботься о себе сама!

Он больше не стал ничего говорить и поднялся со стула.

Увидев, что он направляется к двери, Бай Няньвэй бросилась к нему и крепко обхватила его сзади.

Е Цзюэмо не сразу отстранил её.

Он и представить не мог, что их отношения закончатся вот так…

Иногда ему казалось, что лучше бы она тогда погибла в той взрывной атаке, чем превратилась в то, кем стала сейчас!

В глубине его тёмных глаз мелькнула боль. Он глубоко вдохнул и решительно оторвал её руки от себя.

Безжалостно. Холодно. Бесстрастно.

Бай Няньвэй уже не смела обнять его снова. Она смотрела на его высокую, прямую спину, и слёзы застилали глаза:

— Если бы не было Янь Сихо… Ты бы всё равно меня полюбил?

— Нет, — ответил он резко и без колебаний. — Я никогда не полюблю женщину, которая жестока, бездушна и предательски настроена.

Бай Няньвэй закрыла глаза. Отчаянные, мучительные слёзы медленно потекли по её щекам.

Е Цзюэмо слышал, как она плачет, но не обернулся.

Между ними в этот миг окончательно оборвались даже те остатки дружбы и родственных уз, что ещё сохранялись!

Бай Няньвэй рухнула на пол. Вскоре к ней подошли двое высоких и крепких мужчин и увели её к машине.

— Что вы делаете? — отчаянно сопротивлялась она.

— Его высочество приказал отвезти вас в Дучэн, чтобы отдать лорду и леди Чарльз!

……………………………

Пока Е Цзюэмо находился в Нине, в Дучэне Е Цзинь узнал, что он увёз Няньвэй, и специально отправился в отель, где остановились лорд и леди Чарльз. Он нашёл госпожу Чарльз и договорился о встрече в отдельной комнате кофейни на первом этаже.

Госпожа Чарльз за эти дни сильно похудела и осунулась из-за внезапной гибели Люсии. Нахмурившись, она смотрела на пригласившего её Е Цзиня:

— Скажите, господин Е, по какому вопросу вы меня пригласили?

— Госпожа, я пришёл поговорить с вами о Янь Сихо.

Как только он упомянул Янь Сихо, лицо госпожи Чарльз снова исказилось гневом:

— Неужели вы пришли ходатайствовать за своего сына? Сегодня уже третий день! Если до полуночи он не представит доказательств, я увезу Янь Сихо!

— Госпожа, я не заступаюсь за него.

Не заступается за Е Цзюэмо?

Госпожа Чарльз недоуменно посмотрела на Е Цзиня:

— Что вы имеете в виду?

— Зная моего сына, даже если он не найдёт доказательств, он всё равно найдёт способ спасти Янь Сихо. Эта женщина околдовала его, — Е Цзинь сделал глоток кофе. В его расчётливых глазах блеснул острый, хищный свет. — На вашем месте я бы не упустил убийцу собственной дочери! У вас уже есть и свидетели, и улики. Зачем искать ещё доказательства? Я думаю, вам следует немедленно увезти Янь Сихо.

Госпожа Чарльз сжала губы, её брови нахмурились ещё сильнее:

— Я бы и рада, но Е Ди заключил соглашение с Чарльзом: они дали Е Цзюэмо три дня. Если я тайно увезу её, Чарльз рассердится. К тому же, будучи королевской особой, я не могу нарушать слово.

— Госпожа, если вы не увезёте её, как только мой сын вернётся, он сделает всё возможное, чтобы спасти эту женщину. Хотите, чтобы принцесса Люсия умерла с незакрытыми глазами?

Рука госпожи Чарльз, сжимавшая кофейную ложку, напряглась. На тыльной стороне проступили синие жилы:

— Если ваш сын будет упрямиться, Чарльз его не пощадит. Разве он, будучи наследным принцем, не думает о благе государства?

— Я уже говорил: он потерял голову из-за этой женщины.

Госпожа Чарльз вспомнила, как Е Цзюэмо ради того, чтобы оставить Янь Сихо, глубоко полоснул себе руку. Её лицо стало мертвенно-бледным:

— Тогда что мне делать?

— Госпожа, в Чжунго есть место, известное как «Пустыня Смерти». По-моему, лучше отправить туда Янь Сихо и предоставить ей самой справляться с судьбой. Это куда интереснее, чем просто казнить её — пусть она мучается, медленно поглощаемая пустыней.

Госпожа Чарльз слышала о Пустыне Смерти. Это место не подчиняется никакой власти. Там царят ужасающие условия и действует печально известная преступная организация «Бэймэнь». Несколько лет назад правительство пыталось захватить их базу, но из-за экстремальных условий даже не смогло её обнаружить, и в итоге весь отряд попал в плен к «Бэймэнь».

Многие организации, желая наказать предателей, отправляли их именно в Пустыню Смерти. До сих пор никто оттуда не возвращался живым.

Действительно, заставить Янь Сихо страдать, медленно умирая в муках, — куда изощрённее, чем просто казнить её.

— Но если ваш сын узнает, что она в Пустыне Смерти, не поведёт ли он людей на спасение?

— Госпожа, будьте спокойны. Пока я жив, он туда не поедет.

Госпожа Чарльз оперлась подбородком на ладонь. Взвесив все «за» и «против», она кивнула:

— Ваш сын запретил нам увозить Янь Сихо в Королевство К, но не говорил ничего о Пустыне Смерти. Значит, мы не нарушаем договор.

— Госпожа, вы гениальны.

http://bllate.org/book/2827/309588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода