×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но разве Бай Няньвэй, зная её характер, сама вышла бы доказывать свою невиновность? Ведь если она докажет, что чиста, разве это не станет для неё самоубийством — прямым шагом в ловушку?

Янь Сихо крепко прикусила губу, так сильно, что на языке ощутила горьковато-сладкий привкус крови.

Внизу раздался резкий, пронзительный автомобильный гудок. Неподалёку от больницы случилось ДТП, и бесконечная вереница машин застряла в пробке, вытянувшись в длинную ленту.

С каждым новым сигналом клаксона тревога Янь Сихо усиливалась, переходя в мучительное беспокойство.

А если Бай Няньвэй выдвинет такие же нелепые требования, как Люсия, согласится ли на них Е Цзюэмо?

Нет, нет, нет! Лучше уж её саму увезут лорд и леди Чарльз, чем она увидит, как он продаёт собственное тело и душу!

От одной лишь мысли об этом сердце её сжималось от боли, а кровь в жилах будто застывала льдом.

Она простояла на балконе несколько часов. Внизу уже зажглись огни — разноцветные неоновые всполохи расцвечивали ночь, придавая ей роскошную, почти театральную пышность.

Неподалёку в небо взметнулись фейерверки. Наблюдая, как ослепительные вспышки рождаются и мгновенно исчезают в безбрежной тьме, она ощутила глубокую печаль и тоску.

Неужели их с Е Цзюэмо любовь тоже окажется подобной этим фейерверкам — яркой, но мимолётной, словно цветок, распустившийся на одно лишь мгновение?


На следующий день.

Бай Няньвэй проснулась рано утром и тщательно привела себя в порядок.

Белое платье, прямые чёрные волосы, лёгкий макияж — всё именно так, как он любил раньше.

Раздался звонок в дверь.

Она знала: это он.

Уголки губ приподнялись в улыбке, и она, словно счастливая птичка, порхнула вниз по лестнице.

Открыв дверь и увидев перед собой высокую, холодную фигуру, она посмотрела на него с такой нежностью, будто в её глазах плескалась осенняя вода.

— Цзюэ, ты пришёл? — её голос прозвучал мягко и сладко, с лёгким оттенком кокетства. Она уже полностью вошла в роль.

С этого дня и до послезавтра он будет принадлежать только ей!

Е Цзюэмо холодно и отстранённо взглянул на Бай Няньвэй:

— Что ты хочешь, чтобы я сделал сегодня?

Она сделала пару шагов вперёд и нежно обвила его мускулистую руку, сияя от радости:

— Я хочу вернуться с тобой во дворец Клас.

Он пристально посмотрел на неё и коротко ответил:

— Хорошо.

Бай Няньвэй спустила с лестницы чемодан, собранный ещё с вечера. Когда она вошла в гостиную, высокий мужчина подошёл к ней и взял багаж из её рук, направившись к выходу.

От этого простого жеста в её глазах заблестели слёзы.

Пусть он и вынужден был согласиться провести эти три дня с ней ради спасения Янь Сихо, но его джентльменское поведение всё равно тронуло её до глубины души.

Неужели в его сердце ещё осталось хоть немного воспоминаний о ней?

Е Цзюэмо положил чемодан в багажник, затем обошёл машину и открыл дверцу пассажирского сиденья. Когда она садилась, он даже прикрыл ей голову ладонью.

Хотя всё это были мелочи, они невероятно растрогали Бай Няньвэй.

Усевшись за руль, Е Цзюэмо почувствовал, как она протянула руку, чтобы коснуться его лица. Но в следующее мгновение её пальцы оказались зажаты в его тёплой, сильной ладони.

Он одной рукой держал руль, другой — её пальцы, и низким, хрипловатым голосом произнёс:

— Я за рулём. Сиди спокойно.

Бай Няньвэй тут же крепче сжала его руку и сладко промолвила:

— Цзюэ, как только мы отвезём багаж во дворец Клас, покажи мне места, где мы бывали, когда встречались! Пожалуйста!

Глядя на её сияющее лицо, полное ожидания, Е Цзюэмо чуть сжал губы и тихо ответил:

— Хм.


У ворот дворца Клас Е Цзюэмо расстегнул ей ремень безопасности. Почувствовав исходящий от него свежий, прохладный аромат, Бай Няньвэй почувствовала, как участилось сердцебиение.

Он был её юношеской мечтой.

И все эти годы её чувства к нему не изменились — в её сердце и глазах был только он.

— Цзюэ, быть рядом с тобой снова… Мне кажется, я во сне.

Е Цзюэмо поднёс ладонь и нежно коснулся её тщательно накрашенного лица:

— Сегодня ты отменишь приказ, наложенный на Чуаньчуня? Не стоит втягивать ребёнка во взрослые распри. Тем более что он твой родной сын!

Бай Няньвэй обвила руками его шею и игриво подмигнула:

— Обязательно. Через три дня я сниму приказ, и он снова станет самим собой. Но сейчас я хочу, чтобы он тянулся ко мне, любил меня.

Е Цзюэмо нахмурился. Его взгляд стал тяжёлым и непроницаемым. Он не хотел говорить ничего лишнего, чтобы не разозлить её ещё больше.

Войдя во дворец, Бай Няньвэй увидела, как Чуаньчунь с радостным криком бросился к ней:

— Мама!

Он крепко обнял её.

Бай Няньвэй прижала к себе его худощавое тельце и поцеловала в лоб:

— Мой хороший мальчик.

Чуаньчунь поднял на неё глаза:

— Мама, ты теперь будешь жить с нами? Ты станешь хозяйкой дворца Клас?

— Да, дорогой. Я буду жить здесь с тобой и твоим папой. Тебе это нравится?

— Нравится! Очень!

Е Цзюэмо стоял в стороне, наблюдая за их нежной сценой, и в его душе поднималась тяжесть, которую невозможно было выразить словами.

Почему, будучи матерью, она выбирает такой путь, чтобы заслужить любовь собственного сына? Если бы она проявила чуть больше терпения и проводила с ним больше времени, разве Чуаньчунь не полюбил бы её сам?

Подошедший слуга почтительно спросил:

— Ваше высочество, куда поставить вещи госпожи Бай? В гостевую спальню?

Е Цзюэмо ещё не успел ответить, как Бай Няньвэй резко перебила:

— Какая ещё гостевая? Я — родная мать Чуаньчуня! Разумеется, я буду спать в одной комнате с его отцом!

Слуга вопросительно посмотрел на невозмутимого Е Цзюэмо:

— Ваше высочество…

Тот махнул рукой:

— Отнесите в главную спальню.

Услышав это, Бай Няньвэй озарилась счастливой улыбкой.

Чуаньчунь, увидев, что папа разрешил маме спать с ним в одной комнате, радостно захлопал в ладоши:

— Ура! Теперь мы снова семья! Мы будем счастливы вместе!

Бай Няньвэй попросила Е Цзюэмо отвезти её в парк цветущих полей — туда, где они впервые встретились много лет назад.

Он припарковал машину у входа, и она попросила его взять напрокат велосипед — как в старые времена, чтобы он катал её по аллеям парка.

Е Цзюэмо не садился на велосипед уже много лет, но, будучи высоким и стройным, он сразу уверенно оседлал его.

Бай Няньвэй села сзади и слегка держалась за край его рубашки.

Лёгкий ветерок доносил до неё его свежий, мужской аромат.

Он был невероятно притягательным.

— Цзюэ, остановись у того дерева впереди!

У указанного дерева он поставил велосипед на подножку.

Бай Няньвэй спрыгнула и бросилась к стволу, внимательно что-то разыскивая.

Е Цзюэмо тем временем оперся на соседнее дерево, зажёг сигарету и, засунув одну руку в карман, начал неторопливо курить.

Бай Няньвэй с восхищением смотрела на него. И в юности, и сейчас он оставался одинаково завораживающим.

От головы до пят — он излучал мощную, зрелую мужественность.

Неудивительно, что и Люсия, и Янь Сихо потеряли голову от него. В нём действительно было что-то, что сводило женщин с ума.

Заметив её пылкий взгляд, он прищурился и посмотрел на неё сквозь дым.

Его глаза были глубокими, чёрными, как беззвёздная ночь.

Бай Няньвэй покраснела, как влюблённая девочка, и с звонким смехом бросилась к нему.

Она обхватила его за талию и прижалась лицом к его широкой груди.

От него пахло лёгким табаком и чем-то исключительно мужским — зрелым, магнетическим, обволакивающим.

Е Цзюэмо молча смотрел на неё, и его взгляд становился всё более непроницаемым.

Бай Няньвэй подняла голову, взяла его за руку и потянула к дереву:

— Цзюэ, видишь? На стволе до сих пор вырезаны наши имена!

Е Цзюэмо уставился на надпись «Цзюэ. Вэй». Его зрачки сузились, и в памяти всплыли десятки прекрасных воспоминаний.

Когда-то она была такой чистой, доброй, искренней…

Увидев, как он нахмурился и сжал губы в тонкую линию, Бай Няньвэй слегка потрясла его руку:

— Цзюэ, разве тебе не радостно видеть свидетельство нашей любви?

Е Цзюэмо закрыл глаза и глубоко вздохнул:

— Радостно.

Бай Няньвэй широко улыбнулась, как счастливый ребёнок.


После парка Е Цзюэмо повёз Бай Няньвэй в забронированный им ресторан.

Вино, стейки, свечи, цветы… Бай Няньвэй чувствовала себя невероятно счастливой и романтичной.

Она не ожидала, что он так постарается ради неё.

На глаза навернулись слёзы:

— Цзюэ, неважно, искренне ли это или притворство… Мне так приятно и трогательно.

Е Цзюэмо передал ей тарелку со стейком, который уже аккуратно нарезал для неё.

После ужина, выпив немало вина, Бай Няньвэй сама предложила потанцевать.

— Я забронировал номер в отеле, — прошептал он ей на ухо.

Её щёки ещё больше покраснели, сердце забилось, как испуганная птичка.

Даже если бы он не сказал этого, она всё равно осталась бы с ним этой ночью.

Как и Люсия, она жаждала его!

Каким он окажется в постели? Холодным? Неистовым? Нежным?

Она подняла глаза, провела пальцем по его резким чертам лица и улыбнулась счастливо и томно.

Неужели это не сон?


Е Цзюэмо привёл Бай Няньвэй в семизвёздочный отель.

Президентский люкс уже был готов.

— Я хочу принять душ, — сказала она.

Он помог ей дойти до ванной.

Сегодня она выпила довольно много, и хотя в голове царила лёгкая дурнота, сознание оставалось ясным.

Она знала, что скоро произойдёт нечто важное, и хотела быть безупречной.

Перед тем как закрыть дверь, она схватила его за рубашку и томно посмотрела в глаза:

— Может, вместе? Устроим ванну для двоих?

Е Цзюэмо слегка коснулся губами своих губ и осторожно отвёл её руки:

— Сначала ты.

Бай Няньвэй игриво провела пальцем по его скуле:

— Стыдишься? — звонко рассмеялась она и скрылась в ванной.


Бай Няньвэй быстро вышла из душа. В номере горел лишь тусклый боковой светильник. Е Цзюэмо сидел на краю кровати, опустив голову, погружённый в свои мысли.

— Я закончила.

http://bllate.org/book/2827/309584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода