×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло почти две минуты, и он уже занёс ногу, чтобы пнуть дверь, как вдруг та неожиданно распахнулась изнутри.

Бай Няньвэй стояла в чёрном кружевном ночном платье — без белья. Широкий вырез открывал соблазнительные изгибы её тела, обтянутого тончайшим шёлком. Фигура оставалась изящной, но сейчас, в этом наряде, от неё не исходило ни капли привлекательности.

Руки, грудь, ноги — всюду виднелись обширные ожоги: уродливые, пугающие шрамы.

Похоже, она только что вышла из душа: чёрные прямые волосы всё ещё капали водой. Увидев Е Цзюэмо на пороге, она не удивилась. Протерев волосы полотенцем, она отступила в сторону, приглашая его войти.

Е Цзюэмо бросил ледяной, пронзительный взгляд на её длинные ноги.

Врач говорил, что Ахай сломал ей ногу и что на восстановление уйдёт как минимум полгода.

А теперь…

Е Цзюэмо горько усмехнулся. Сколько лет он её знал, а ведь даже не подозревал, что она владеет столь мощной техникой гипноза. Так что в её внезапном выздоровлении нет ничего удивительного.

Бай Няньвэй закрыла дверь и, взяв бутылку красного вина и два бокала, направилась к дивану в гостиной.

— Цзюэ, садись! — сказала она, наливая по бокалу и ставя один перед ним.

Е Цзюэмо не взял бокал. Бай Няньвэй, не обидевшись, лишь улыбнулась и оставила его на столе.

Она изящно скрестила ноги и, слегка покачивая вином в бокале, с ласковой улыбкой посмотрела на Е Цзюэмо, чьё лицо было покрыто ледяной маской.

— Почему, как только приходишь ко мне, сразу впадаешь в ярость? — спросила она, и в этот момент её якобы «повреждённая» нога соблазнительно коснулась его икры под брюками.

Лицо Е Цзюэмо потемнело. Его взгляд, острый, как лезвие, устремился на Бай Няньвэй, которая смотрела на него с невинной улыбкой.

— Почему всё дошло до такого? — в его голосе звучали боль, разочарование и глубокая печаль.

Бай Няньвэй убрала ногу, сделала глоток вина и с загадочной усмешкой произнесла:

— Ты хочешь спросить, зачем я соврала тебе про перелом ноги?

Е Цзюэмо сжал губы.

— Почему ты стала такой чужой?

Бай Няньвэй звонко рассмеялась.

— Ты уже увидел мои шрамы, правда? Страшно? Отвратительно? Неужели тебе хоть немного жаль меня?

— Это не оправдание твоим поступкам!

— Возможно, ты просто никогда меня по-настоящему не знал! — Бай Няньвэй одним глотком осушила бокал и с саркастической улыбкой добавила: — Но ты ведь не для того пришёл, чтобы обсуждать, почему я «испортилась»?

— Действительно, нет! — Е Цзюэмо перестал ходить вокруг да около. — Я хочу, чтобы ты сама сдалась и лично сказала лорду и леди Чарльз, что именно ты убила Люсию!

Бай Няньвэй прикрыла рот ладонью, изобразив изумление.

— Цзюэ, ты, не шутишь? Я же не убивала Люсию! Зачем мне сдаваться?

Взгляд Е Цзюэмо стал ледяным. Он резко встал, сделал шаг вперёд и сильной рукой сжал её тонкую шею.

Дыхание перехватило. Бай Няньвэй задохнулась, но не стала умолять о пощаде. Она лишь с вызовом смотрела на него, смеясь глазами.

Она знала: он не убьёт её.

Потому что только она могла оправдать ту, кого он любил!

Пальцы Е Цзюэмо сжимались всё сильнее. Он смотрел, как лицо Бай Няньвэй налилось багровым цветом, но она упрямо молчала. Вдруг в нём взыграло чувство бессилия.

Медленно ослабив хватку, он с кроваво-красными глазами прохрипел:

— Скажи прямо: чего ты хочешь?

Бай Няньвэй закашлялась, пытаясь отдышаться. Когда дыхание вернулось, она, всё ещё с багровым лицом, смотрела на Е Цзюэмо, словно на демона из ада, и с зловещей улыбкой произнесла:

— Я хочу быть с тобой, Цзюэ! Если бы ты не охладел ко мне, я бы никогда не сделала Янь Сихо своей жертвой!

Е Цзюэмо сжал губы и, пристально глядя на неё несколько секунд, глухо спросил:

— У тебя есть доказательства, подтверждающие невиновность Янь Сихо?

— Вчера, когда я гипнотизировала Янь Сихо, я записала всё на видео. Как только я отдам тебе эту запись, невиновность Янь Сихо будет доказана.

Е Цзюэмо пристально посмотрел на неё.

— Как только ты передашь мне видео, лорд и леди Чарльз увезут тебя. Тебя заставят расплатиться за смерть Люсии.

Бай Няньвэй с тоской смотрела на его резкие черты лица, в глазах читалась безграничная любовь.

— Да, если ты хочешь спасти Янь Сихо, мне не жить. Но разве я не знала об этом, решаясь на такой шаг? Я и не собиралась дальше жить в этом мире. А если уж мне суждено умереть, пусть Янь Сихо спустится за мной в загробный мир. Люсия уже там, так что нас троих, может, и в потустороннем мире сведёт судьба.

Лицо Е Цзюэмо покрылось ледяной коркой, взгляд стал мрачным.

— Через три дня лорд и леди Чарльз увезут Янь Сихо.

Бай Няньвэй кивнула.

— Значит, проведёшь со мной эти три дня. Когда они увезут Янь Сихо, я передам тебе видео, спрятанное в надёжном месте.

Е Цзюэмо сжал кулаки так сильно, что рана на руке снова открылась, и белая повязка пропиталась кровью — зрелище было жутковатое.

Бай Няньвэй нахмурилась и потянулась, чтобы осмотреть рану, но он резко оттолкнул её руку.

Увидев его холодность, она безжизненно опустилась на диван. В её глазах блестели слёзы.

— Значит, ты отказываешься от моих условий? Хорошо! Убей меня прямо сейчас! Но знай: через три дня Янь Сихо отправится за мной в могилу!

Е Цзюэмо стиснул зубы. В его глубоких глазах мелькнули боль и разочарование.

— Няньвэй, ради нашей прежней дружбы сдайся сама и признай свою вину!

— Ха! — Бай Няньвэй расхохоталась, будто услышала самый смешной анекдот. — А вчера на яхте, когда я умоляла тебя спасти меня, ссылаясь на нашу прошлую связь и твои обещания, почему ты не послушал меня?!

— Это ты сама довела себя до такого состояния! Если бы ты не потеряла моё доверие, не стала бы использовать Янь Сихо как козла отпущения!

Е Цзюэмо понимал: та Бай Няньвэй, которую он знал, исчезла навсегда. Он закрыл глаза и хрипло спросил:

— Что тебе от меня нужно?

Бай Няньвэй оперлась подбородком на ладонь и, уставившись в потолок, через несколько секунд тихо сказала:

— Ты проведёшь со мной три дня. Всё, что я захочу, ты должен будешь исполнить. Если согласишься, я сама сдамся лорду и леди Чарльз и сниму гипноз с Чуаньчуня, вернув ему прежний характер.

Глаза Е Цзюэмо вспыхнули.

— Даже тигрица не тронет своих детёнышей. Чуаньчунь — твой родной сын! Как ты могла использовать и причинять ему боль?

— А кто виноват в том, что моё сердце разбито? Всё это — твоя вина, Цзюэ!

Глядя на неё, которая даже при упоминании сына не проявила ни капли раскаяния, Е Цзюэмо понял: перед ним — бездушное существо, готовое на всё ради своей цели, даже на предательство собственного ребёнка.

Он закрыл глаза, в которых пульсировала кровавая паутина.

— Хорошо. Я согласен.

Уголки губ Бай Няньвэй изогнулись в радостной улыбке. Она ласково посмотрела на него и сладким голосом сказала:

— Если ты дашь слово, я тоже сдержу своё! Подойди, обними меня!

Тело Е Цзюэмо напряглось.

Увидев, что он не двигается, её лицо мгновенно исказилось.

— Ты уже забыл о своём обещании?

— Наше соглашение вступает в силу завтра!

Заметив его ледяное выражение лица, она снова улыбнулась.

— Ладно, пусть будет завтра. Не забудь прислать водителя завтра утром. Я хочу поехать во дворец Клас.

Е Цзюэмо ничего не ответил. Он встал с дивана и направился к двери. Бай Няньвэй бросилась за ним.

— Знаешь, с моей техникой гипноза я могла бы внушить тебе всё, даже если бы ты не был настороже. Но я не хочу этого. Мне нужен настоящий ты!

Е Цзюэмо остановился и мрачно посмотрел на неё.

— Когда ты научилась гипнозу?

— Я владею им давно. Мой учитель говорил, что я самый одарённый гипнотизёр в мире. Но я никогда не применяла это к тебе, — с нежностью сказала она, глядя на него. — Я люблю тебя, поэтому не хочу превращать тебя в марионетку.

Е Цзюэмо горько усмехнулся.

— Боюсь, ты просто не успела. Вчера, когда я пришёл к тебе в палату, та сигарета, которую ты курила, была с подвохом, верно? Если бы я стоял ближе, ты бы меня подчинила?

Бай Няньвэй улыбнулась.

— Ты всё такой же проницательный.

— Если ты хотела использовать такие методы, чтобы быть со мной, почему появилась только сейчас, спустя столько лет?

Бай Няньвэй перекинула чёрные волосы на левое плечо и, поправляя их пальцами, горько улыбнулась.

— Я же говорила тебе: после взрыва я чуть не умерла. Меня спас отец Ахая, но я потеряла память. Восстановилась только пару лет назад. Увидев своё изуродованное тело, я не решалась появляться перед тобой. Лишь когда лицо стало почти прежним, я осмелилась вернуться.

— Смерть Ахая и его отца тоже на твоей совести?

Бай Няньвэй не стала отрицать.

— Ахай всегда был моей марионеткой. После того как два года назад я всё вспомнила, я заставляла его бить и оскорблять меня — всё ради того, чтобы, вернувшись к тебе, вызвать сочувствие!

— Бай Няньвэй, твоя психика полностью искажена!

Она подошла ближе и пальцами нежно коснулась его идеального, словно выточенного из мрамора, лица. В её глазах читалось безумное обожание.

— Нет, я просто слишком сильно тебя люблю.

Е Цзюэмо отшвырнул её руку. Его взгляд стал чужим и отстранённым.

— Такая любовь вызывает лишь удушье.

Бай Няньвэй посмотрела на свою отброшенную ладонь и горько улыбнулась.

— Сейчас ты меня ненавидишь — ничего страшного. Завтра ты станешь моим мужчиной!

Е Цзюэмо, будто не слыша её слов, распахнул дверь и, не оглядываясь, вышел наружу.

За окном лил сильный дождь. Он не стал брать зонт и, не обращая внимания на ливень, направился к машине.

Промокший до нитки, он сел за руль и, не сбавляя скорости, доехал до кладбища. Купив два букета белых хризантем, он поднялся по лестнице под проливным дождём.

Родители Бай Няньвэй были похоронены здесь.

Он наклонился и положил цветы к двум соседним надгробиям.

— Дядя, тётя, простите… Я больше не смогу выполнять своё обещание и защищать Няньвэй!

Янь Сихо не выходила из палаты. Еду, одежду и всё необходимое ей приносили медсёстры.

Вчера, когда люди Люсии похитили её, телефон выпал из сумки в такси. Она не могла связаться ни с кем.

Несмотря на тяжёлое настроение, тревогу и отсутствие аппетита, она всё же ела всё, что приносили. Е Цзюэмо где-то снаружи пытался доказать её невиновность, и она не имела права сломаться — иначе ему пришлось бы волноваться ещё больше.

Покончив с едой, она вышла на балкон и задумчиво смотрела на огни большого города.

Слишком много событий произошло за последнее время — настолько много, что сердце едва выдерживало.

Сейчас она переживала не столько за свою жизнь, сколько за Е Цзюэмо.

Если она не ошибалась, он наверняка отправился договариваться с Бай Няньвэй.

http://bllate.org/book/2827/309583

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода