× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что Е Цзюэмо собирается ударить Чуаньчуня, Янь Сихо, не обращая внимания на боль в копчике, мгновенно вскочила с пола и встала между ним и мальчиком. Заметив, что Сихо загородила сына, Е Цзюэмо поспешно убрал руку — но кончик пальца всё же скользнул по её щеке.

Было немного больно, но терпимо.

— Сихо! — мрачно прорычал он, глядя на неё с гневом. — Что ты делаешь?

Глаза Сихо наполнились слезами. Она крепко зажмурилась, стараясь не выдать своей боли.

— Цзюэмо, нельзя бить ребёнка!

— Да он просто просит ремня!

— Он ещё маленький, несмышлёный. Надо дать ему время!

Е Цзюэмо не успел ответить, как сверху донёсся насмешливый голос Чуаньчуня:

— Не притворяйся передо мной! Ты можешь околдовать отца, но меня тебе не обмануть!

С этими словами мальчик стремительно бросился вверх по лестнице.

Е Цзюэмо попытался последовать за ним, но Сихо вовремя схватила его за руку.

— Цзюэмо, впредь говори с ним спокойно. Не поднимай на него руку!

Изменения в поведении сына потрясли Е Цзюэмо.

Он ведь виделся с Няньвэй всего несколько раз — и уже стал таким?

Разве Няньвэй всё ещё та чистая, наивная и добрая женщина, какой была раньше?

Если да, то почему их сын так изменился?

Е Цзюэмо плотно сжал тонкие губы и взял мягкую, будто лишённую костей, ладонь Сихо.

— Пока не будем заниматься им. Пойдём завтракать.

В столовой Сихо вспомнила, что Чуаньчунь почти не притронулся к завтраку, и захотела отнести ему еду наверх, но Е Цзюэмо остановил её, положив руку на плечо.

— Проблема не в тебе. Не тревожься о нём сейчас.

Он слегка помолчал и добавил:

— Ты здесь будешь страдать из-за него. Пока я не выясню, почему он так резко изменился, лучше вернись в жилой комплекс Цзиньсю.

Сихо кивнула.

— Хорошо. Только не бей его.

Е Цзюэмо взглянул на её слегка опухшую щёку. В глубине его тёмных глаз мелькнуло едва уловимое сочувствие.

— Вернувшись домой, не мучай себя мыслями. Я сам всё улажу.

Сихо, конечно, верила ему.

После завтрака Е Цзюэмо приказал шофёру отвезти Сихо обратно, а сам вызвал управляющего и строго распорядился:

— Пусть маленький господин пока не ходит в школу. Пусть учителя приходят к нему домой. И запрети ему звонить, а также встречаться с Няньвэй.

Управляющий нахмурился.

— Ваше высочество, госпожа Бай — всё же родная мать маленького господина. Не будет ли слишком сурово не разрешать им видеться?

— Если бы она умела правильно воспитывать Чуаньчуня, я бы не возражал против их встреч. Но посмотри: всего за несколько дней мальчик кардинально изменился! У него больше нет ни вежливости, ни воспитания. Как он в будущем сможет унаследовать престол и стать правителем государства?

Управляющий, глядя на суровое лицо и пронзительный взгляд Е Цзюэмо, не осмелился возразить и покорно кивнул.

— Хорошо.

……………………………

Ся Ваньцинь как раз закончила завтракать в квартире, когда увидела, как Янь Сихо, выглядевшая совершенно измождённой, вернулась домой. Она не удержалась и поддразнила:

— Неужели наследный принц не отпускал тебя всю ночь?

Сихо рухнула на диван и закрыла глаза, в которых плавали красные нити.

— Нет.

Ся Ваньцинь села рядом и, заметив тёмные круги под глазами подруги, обеспокоенно нахмурилась.

— Что-то случилось?

Если бы всё было в порядке, Сихо не выглядела бы так.

— Вчера вечером, когда я приехала с ним во дворец Клас, Чуаньчунь вдруг стал меня ненавидеть… — Сихо прикусила губу, и в её миндалевидных глазах промелькнула растерянность и беззащитность. — Я хочу быть доброй к нему, но он не принимает этого и относится ко мне с явной неприязнью.

Ся Ваньцинь удивилась.

— Не может быть! Раньше маленький принц тебя очень любил!

— Но теперь вернулась Няньвэй…

— В прошлый раз ты ведь говорила, что, несмотря на возвращение Няньвэй, маленький принц ничего не изменил в своём отношении к тебе?

Сихо кивнула.

— Но на этот раз всё иначе! — Она прикрыла лицо ладонями, и на её лице отразилась боль. — Всё это время я была поглощена делом с ложным обвинением Е Цзюэмо и совсем не проводила времени с маленьким принцем. Может, он обижается на меня из-за этого?

Ся Ваньцинь покачала головой.

— Не думаю. С самого начала он тебя очень любил, у него никогда не было возражений против твоих отношений с Е Цзюэмо. Почему же, как только вернулась Няньвэй, он так изменился? Причина явно в ней! Эта женщина не хочет, чтобы ты и Е Цзюэмо были вместе. Раз ей не удалось вернуть его чувства, она решила воздействовать через маленького принца. Наверняка она ежедневно наговаривает на тебя при нём. Какая злюка! Не получив сама, не даёт другим. Если маленький принц будет упорно противиться вашему союзу, у неё появится шанс вклиниться между вами…

Ся Ваньцинь была права. По пути из дворца Сихо думала о том же. После того как Е Цзюэмо окончательно разрушил надежды Няньвэй, та, не имея возможности приблизиться к нему, решила использовать маленького принца.

Ведь Чуаньчунь — плод их прежней любви, живая связь между ними.

А ей, Сихо, если не удастся завоевать расположение маленького принца, будет трудно утвердиться во дворце Клас.

Брак — это никогда не только дело двоих. Если его семья, один за другим, будет её отвергать, ему придётся стоять между ними, и это станет для него невыносимой тяжестью.

Сихо потерла виски, где пульсировала боль, и вздохнула.

— Ладно, хватит об этом думать.

Ся Ваньцинь погладила её по хрупкому плечу с сочувствием.

— Ты, наверное, не спала всю ночь. Иди поспи.

— Кстати, разве Ваньэр сегодня не уезжает? — спросила Сихо, доставая из сумки телефон и проверяя календарь. — Да, точно, она говорила, что уезжает именно сегодня.

— Тогда поедем в аэропорт проводить её!

Сихо кивнула.

— Хорошо.


Возможно, от усталости — ведь прошлой ночью она не сомкнула глаз — как только голова коснулась подушки, её охватила дремота.

Она проснулась только к обеду.

Тело ныло, глаза были сухие и тяжёлые.

Умывшись в ванной и переодевшись, она вышла в гостиную.

Ся Ваньцинь уже вернулась из больницы и готовила обед, а Гу Ваньэр сидела на диване с миской фисташек и смотрела телевизор.

— Собиралась разбудить тебя, когда еда будет готова, — сказала Ся Ваньцинь, увидев, что Сихо проснулась. — Ты так устала вчера, почему не поспала подольше?

Сихо потянулась.

— Выспалась. Нужно ли помочь тебе на кухне?

— Нет, сиди с Ваньэр в гостиной.

Сихо присела рядом с Ваньэр и нежно погладила её округлившийся живот, в глазах отразилась грусть.

— Ваньэр, мне так тебя не хватает… и Сяobao тоже. Я ведь мечтала, что ты родишь здесь, и мы с Ваньцинь станем крёстными для Сяobao!

Ваньэр прижалась головой к плечу Сихо, и на её ярком лице тоже проступила грусть.

— Мне тоже не хочется уезжать… — Она втянула носом, стараясь не делать прощание слишком грустным. — Но даже если мы будем жить в разных городах, вы всё равно станете крёстными для Сяobao! Только приготовьте хорошие красные конверты!

Сихо рассмеялась.

— Конечно, они уже готовы.

После обеда три подруги ещё немного посидели в гостиной, а затем вместе поехали в аэропорт.

Квартира, которую снимала Ваньэр, ещё не истекла по сроку, поэтому она передала ключи Сихо, а также оставила здесь свою машину. Сихо и Ся Ваньцинь вручили Ваньэр тщательно подготовленные подарки.

В шумном аэропорту, услышав приятный женский голос, объявляющий посадку, Ваньэр, до этого сдерживавшая слёзы, не выдержала — её глаза наполнились влагой.

Самым большим счастьем за время пребывания в S-стране для неё стало знакомство с Янь Сихо и Ся Ваньцинь.

Расставаться с ними было невыносимо больно.

Слёзы, как жемчужины с оборвавшейся нити, одна за другой покатились по её щекам.

Сихо и Ваньцинь крепко обняли Ваньэр, и сами не смогли сдержать слёз.

Лишь когда объявление о посадке прозвучало во второй раз, Ваньэр неохотно отстранилась.

— Сихо, Ваньцинь, прощайте, — сказала она, сделав несколько шагов и обернувшись. Её лицо было залито слезами, но она помахала рукой.

— Ваньэр, береги себя и Сяobao! — крикнула Сихо. — Как только найдёшь жильё, обязательно пришли нам адрес. Мы обязательно навестим тебя!

Ваньэр показала знак «окей».

— Как только приедешь и сменишь номер, сразу сообщи нам! — добавила Ваньцинь дрожащим голосом.

Ваньэр кивнула.

— Обязательно.

— Быстрее заходи, а то опоздаешь на рейс!

Ваньэр повернулась и, хотя сердце разрывалось от боли, заставила себя не оглядываться.

Уже подходя к контрольно-пропускному пункту, она вдруг почувствовала что-то странное и резко обернулась.

Сихо и Ваньцинь всё ещё стояли на том же месте и, увидев, что она оглянулась, помахали ей. Ваньэр кивнула, а затем её взгляд скользнул по залу ожидания.

Наверное, ей просто показалось!

Как Лин Чжыхань, этот негодяй, мог прийти проводить её?

Он ведь только рад избавиться от неё!

Говорят, его мать уже сватает ему ту, которую он сам любит. Сейчас он, наверное, счастлив!

Ваньэр сглотнула ком в горле, и в груди стало ещё тяжелее.

Пройдя контроль, она, гладя живот, направилась к выходу на посадку и, улыбаясь, сказала малышу:

— Ничего страшного, грусть и боль — лишь временные. Сяobao, поверь маме: очень скоро я снова стану той же весёлой, жизнерадостной и немного глуповатой Ваньэр!

На самом деле Ваньэр не ошиблась. Лин Чжыхань действительно приехал в аэропорт и следил за ней с того момента, как она получила посадочный талон.

Он прятался за колонной и смотрел, как она, плача, проходит контроль. В его груди нарастала тоска и неожиданная, никогда прежде не испытанная нежность.

Хотя внутри всё болело и сжималось от жалости, он не вышел к ней.

Он и сам не мог понять, что чувствует к Гу Ваньэр. За время, проведённое вместе, он понял, что она вовсе не такая отвратительная и раздражающая, какой казалась вначале.

Напротив, её оптимизм, жизнерадостность и весёлый нрав дарили ему ощущение света и энергии.

Жаль, что они с ней — из разных миров.

Он, знаменитый ловелас, никогда не станет связывать свою жизнь с женщиной, чья репутация подмочена, да ещё и беременной ребёнком от другого.

Гу Ваньэр для него — всего лишь одна из множества женщин.

Правда, эта прохожая оставила после себя особенно яркий след в его памяти.

Возможно, спустя десятилетия, когда он состарится, он всё ещё будет вспоминать её. Ту смелую женщину, которая подлым способом соблазнила его.

Лин Чжыхань закрыл глаза, в которых заблестели слёзы, и, глубоко вдохнув, покинул аэропорт с привычной дерзкой ухмылкой.


Лишь когда фигура Ваньэр окончательно исчезла из виду, Сихо и Ся Ваньцинь медленно развернулись и направились к выходу из аэропорта.

— Эй, Сихо, посмотри вперёд! Тот мужчина похож на Лин Чжыханя?

Сихо проследила за указующим пальцем подруги.

Действительно, впереди шёл человек, очень похожий на Лин Чжыханя.

— Это он! — уверенно сказала Сихо.

http://bllate.org/book/2827/309571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода