×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сихо зажала ладонями лицо, и в груди у неё вспыхнуло отчаянное желание исчезнуть. Как теперь смотреть в глаза Его Высочеству Е Цзюэмо? При одном лишь взгляде на него она тут же вспомнит, как он сжимал её руку…

Е Цзюэмо вышел из комнаты и подошёл к ней сзади. Увидев, как она прячет лицо в ладонях, он обхватил её тонкую талию сильными руками.

Он опустил подбородок ей на макушку и вдохнул — в ноздри ударила лёгкая, едва уловимая свежесть её волос. Глубоко втянув воздух, он замер, будто боясь спугнуть этот миг.

Тело Янь Сихо напряглось. Она подняла голову и посмотрела в зеркало на мужчину за спиной.

В его глазах, чёрных, как обсидиан, стоял густой туман, а уголки слегка приподняты — в них ещё теплилась сытая, довольная нега.

Резкие черты лица смягчились, тонкие губы изогнулись в соблазнительной улыбке:

— Спасибо.

Услышав эти три слова, Янь Сихо сердито сверкнула на него глазами:

— Ты же меня насильно заставил…

Е Цзюэмо взял её мягкую, будто лишённую костей, ладонь и скрестил пальцы у неё на животе. Лёгкий поцелуй коснулся раскалённой мочки уха, горячее дыхание проникло в чувствительную ушную раковину — сердце Янь Сихо заколотилось быстрее.

Она толкнула его в грудь локтем:

— Я не согласилась помириться! Твои действия — это просто хулиганство!

Е Цзюэмо слегка, но отчётливо укусил её за мочку:

— Да, но хулиганить я хочу только с тобой.

Его голос был хриплым и бархатистым, и каждое слово звучало в ушах Янь Сихо как соблазнительная, гипнотизирующая мелодия. Она попыталась вырваться из его объятий, но он стоял неподвижно, как скала. Обернувшись, она сердито уставилась на него.

Их взгляды встретились. В его глазах, тёмных, как бездонное озеро, плясал огонь, готовый сжечь её дотла. Они стояли слишком близко, и насыщенный мужской аромат, исходивший от него, почти лишал её сил сопротивляться.

Пока она отвлеклась, он вдруг наклонился и прильнул к её сочным, алым губам. Горячий язык проник в её рот, безжалостно завоёвывая каждую его частичку.

Язык её онемел и покалывал, и Янь Сихо мгновенно пришла в себя. Она уставилась на мужчину, который вплотную приблизился к ней и без стеснения грабил её рот, и, полная стыда и гнева, оттолкнула его голову:

— Е Цзюэмо, не смей переходить границы!

Е Цзюэмо больше не продолжал. Он ослабил хватку на её талии и низким, хриплым голосом произнёс:

— Я не стану давить на тебя слишком сильно. Ведь чтобы снова быть вместе, тебе нужно увидеть мою искренность.

Он ласково потрепал её по голове:

— Прими горячий душ и немного отдохни. Я пока спущусь вниз.

Янь Сихо смотрела вслед его высокой фигуре, медленно исчезавшей из поля зрения, и покачала головой, напоминая себе: нельзя так легко сдаваться и позволять ему завоевать себя.

Гу Ваньэр ждала у лестницы вместе с Чуаньчунем, чтобы взять телефон и позвонить редактору. Почти через полчаса из гостевой комнаты вышел Е Цзюэмо. На его красивом, благородном лице играла лёгкая улыбка — было ясно, что настроение у него превосходное.

Гу Ваньэр широко раскрыла глаза, будто увидела чудовище. Вечный ледяной флегматик вдруг улыбнулся!

— Боже мой, Сихо! — воскликнула она. — Тебя только что съел волк в человеческом обличье!

Она чувствовала себя крайне неловко. Не то чтобы она желала Сихо несчастья, но ведь он — наследный принц! Даже если они и провели ночь вместе, в будущем им всё равно не быть. В любом случае, проигрывает Сихо!

Чуаньчунь, заметив, как Ваньэр хмурится и вздыхает, нахмурил своё личико и недовольно произнёс:

— Тётушка, ты ведь не влюблена в моего папу? Зачем тогда такая кислая минa, когда видишь его с красивой тётей?

Уголки губ Ваньэр дёрнулись:

— Да ты, малыш, слишком много понимаешь! Неужели у тебя в школе уже есть девочка?

— Мне неинтересны эти малолетки! Если ещё раз скажешь такое, я пойду и расскажу дяде Чжыханю, что твой муж — гомосексуалист!

Ваньэр сдалась. Обхватив Чуаньчуня за плечи, она подняла руки в знак поражения:

— Ладно-ладно, больше не скажу! А теперь можно мне взять телефон в комнате красивой тёти?

— Иди!

Когда Ваньэр постучалась и вошла, Сихо ещё принимала душ. Найдя телефон, Ваньэр тихонько улизнула, боясь, что Сихо выйдет и почувствует неловкость.


Проснувшись после короткого сна, Сихо обнаружила, что на улице уже стемнело.

Чуаньчунь пришёл звать её на пляж — там устраивали барбекю. Переодевшись, она направилась к берегу.

Е Цзюэмо и Лин Чжыхань стояли у мангала и сами жарили еду, а Ваньэр с Чуаньчунем весело резвились на песке.

После дневных событий Сихо чувствовала себя крайне неловко и не знала, что сказать Е Цзюэмо. Поэтому она просто села в сторонке и наблюдала за веселящимися Ваньэр и Чуаньчунем.

Е Цзюэмо подошёл к ней с готовыми куриными крылышками:

— Попробуй. Впервые сам жарю.

Сихо смотрела на него: он вёл себя так, будто между ними ничего и не произошло, совершенно спокойный и невозмутимый. Она помедлила несколько секунд, но всё же взяла крылышко.

Е Цзюэмо пристально следил за её реакцией, боясь, что ей не понравится его стряпня.

Сихо откусила кусочек — вкус оказался неплохим.

— Ну как, съедобно?

— Раз мне довелось отведать блюдо, приготовленное собственноручно Его Высочеством, разве я посмею сказать, что оно невкусное? — парировала она. Раз он делает вид, будто ничего не случилось, зачем ей портить атмосферу?

Е Цзюэмо заметил, что тон её голоса стал мягче, и уголки его губ почти незаметно приподнялись:

— Считай это благодарностью за то, что ты удовлетворила мою просьбу.

Этот мужчина!

Прямо в самое больное!

Сихо поперхнулась собственной слюной. Во рту ещё ощущалась острота крылышка, и она закашлялась так сильно, что слёзы выступили на глазах.

Е Цзюэмо начал похлопывать её по спине и протянул бутылку минеральной воды:

— Зачем так волноваться? Если тебе не нравится эта благодарность, в следующий раз я удовлетворю тебя сам.

Сделав несколько глотков, Сихо немного пришла в себя и сердито бросила ему:

— Кто тебя просил меня удовлетворять? Забирай свои крылышки и уходи — они ужасны!

Она вернула ему куриное крылышко, откушенное всего раз.

Е Цзюэмо бросил на неё долгий, глубокий взгляд и медленно, с достоинством откусил от того же места, где она только что кусала.

Сердце Сихо замерло, а потом забилось так бешено, что она не могла его контролировать.

— Разве у тебя нет мании чистоты? Это же я уже ела!

Е Цзюэмо сел рядом и хриплым голосом ответил:

— Мы уже обменивались слюной. Что теперь переживать из-за такого?

Сихо не знала, что на это возразить. Она отвела взгляд и небрежно распустила волосы за ушами, чтобы скрыть покрасневшие щёки и уши.

Е Цзюэмо, видя, как она опустила голову и больше не осмеливается на него взглянуть, встал и подошёл к мангалу. Он взял у Лин Чжыханя всё, что тот только что приготовил, и унёс с собой.

Лин Чжыхань возмутился:

— Эй, братец! Ты что задумал? Неужели хочешь отдать мои труды какой-то другой женщине? Я сам ещё ни кусочка не попробовал!

Е Цзюэмо проигнорировал его возмущение и решительно направился к Сихо.

— Предал друга ради девчонки! Нет справедливости на свете! — проворчал Лин Чжыхань, вытирая пот со лба. Он бросил взгляд на Ваньэр, которая бегала по пляжу с Чуаньчунем, и громко крикнул: — Эй, толстушка! Подойди-ка сюда!

Услышав «толстушка», Ваньэр поморщилась и с недовольным лицом подошла к нему:

— Кого ты назвал толстушкой?

Лин Чжыхань посмотрел на её округлившийся живот:

— Кто здесь ещё толстушка, кроме тебя? Держи, раз уж ты такая бодрая — пожарь мне чего-нибудь.

Он протянул ей шампуры и щипцы.

Ваньэр оскалилась и сжала кулаки:

— Почему я должна жарить для тебя? Я тебе не прислуга! У тебя хоть капля джентльменства есть? Как ты можешь просить беременную женщину готовить тебе еду?

Лицо Лин Чжыханя приблизилось к её лицу. Ваньэр испугалась и попятилась, но внезапно что-то подвернулось под ногу, и она начала падать назад. Испуганно вскрикнув, она уже приготовилась удариться о землю, но вдруг сильная рука обхватила её за талию.

Моргнув, она увидела перед собой увеличенное лицо Лин Чжыханя и на мгновение её сердце пропустило удар.

— Ты… что делаешь?

Лин Чжыхань игриво приподнял бровь, его длинные, соблазнительные глаза-миндалевки прищурились:

— Хочешь, чтобы я отпустил?

Если он отпустит, она упадёт. Думая о Сяobao, Ваньэр тут же обвила руками его шею, боясь, что он разжал руку.

Её внезапное движение на несколько секунд ошеломило Лин Чжыханя. Оправившись, он хитро усмехнулся:

— Толстушка, твоя талия слишком толстая — ты вне моих охотничьих угодий. Лучше не питай в мою сторону никаких надежд.

Ваньэр ещё не встречала столь самовлюблённого человека. Встав на ноги, она сняла руки с его шеи:

— Не волнуйся. Даже когда я родлю Сяobao и снова обрету тонкую талию, я всё равно не посмотрю в твою сторону.

Лин Чжыхань лукаво улыбнулся и приподнял её подбородок:

— Раз не интересуешься — отлично. Но сейчас ты всё равно должна жарить мне еду. Я устал, господин Хань!

Ваньэр так и хотелось пнуть этого самодовольного нахала. С трудом выдавив фальшивую улыбку, она сказала:

— Почему я должна жарить тебе еду, господин Хань?

Лин Чжыхань наклонился к её уху, и его хриплый, соблазнительный голос прошелестел:

— Ты забыла, как обварила моего брата? До сих пор не может встать. Так что выбирай: либо ты берёшь на себя ответственность иным способом, либо просто жарь мне еду.

Услышав, что с ним и правда проблемы, сердце Ваньэр ёкнуло:

— Врёшь!

Лин Чжыхань схватил её руку и прижал к своей ширинке:

— Вру или нет — проверь сама. Можешь тереть сколько угодно, всё равно не отреагирует.

Ваньэр, будто обожжённая, резко отдернула руку. Её густые ресницы дрожали, она отвела лицо, чувствуя крайнюю неловкость и стыд:

— Ладно-ладно, иди отдыхай. Я пожарю.

После этого Лин Чжыхань уселся в шезлонг, налил себе бокал красного вина и стал смотреть на звёзды. Ваньэр скрипнула зубами.

Посмотрев на мангал, она хитро прищурилась — в голове мелькнула отличная идея, как наказать этого самодовольного господина.

Когда Лин Чжыхань допил второй бокал, Ваньэр подошла с тарелкой: крылышки, говядина и баранина на шампурах.

— Господин Хань, всё готово! Прошу отведать!

Лин Чжыхань взял шампур с бараниной и откусил. Но едва мясо коснулось языка, он тут же выплюнул его:

— Толстушка! Что ты туда положила?!

Ваньэр обхватила живот и стремглав бросилась к Сихо, спрятав лицо у неё в руке:

— Сихо, спасай! Пусть Его Высочество прогоняет этого вспыльчивого мужчину!

С тех пор как Лин Чжыхань приехал на остров, Сихо заметила странное поведение Ваньэр. Неужели тот, кого Ваньэр… —

Додумав до конца, Сихо поежилась. Если это и правда Лин Чжыхань, Ваньэр ждут неприятности.

Лин Чжыхань подбежал к Ваньэр и, схватив её за шиворот, поднял с земли, будто цыплёнка.

— Толстушка, ты хотела меня отравить?

Сихо уже собралась встать и заступиться за подругу, но тут подбежал Чуаньчунь. Его личико, красивое, будто выточенное из нефрита, было недовольным:

— Дядя Чжыхань, тётушка — беременная! Как ты можешь заставлять её прислуживать тебе? Не груби ей! А то как бы Сяobao не пострадал!

Лин Чжыхань, увидев, как Чуаньчунь защищает Ваньэр, хитро приподнял уголки губ:

— Ого, толстушка! Ты даже маленького принца на свою сторону переманила.

Ваньэр бросила на Чуаньчуня благодарный взгляд:

— Чуаньчунь, тётушка тебя обожает!

Затем она вызывающе подняла подбородок перед Лин Чжыханем, явно давая понять: «У меня есть защитник, что ты мне сделаешь?»

http://bllate.org/book/2827/309462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода