×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чем дольше Янь Сихо проводила время с Гу Ваньэр, тем больше та ей нравилась. Ваньэр была простой, искренней и солнечно-жизнерадостной — в ней не было и тени мрачности. Каждый день она сияла от радости, полная энергии и света, и, глядя на её яркую, сияющую улыбку, невозможно было не почувствовать, как настроение само собой поднимается.

Когда они устроились в королевском лимузине, Ваньэр достала телефон и сделала несколько селфи вместе с Янь Сихо.

— Хоть бы сегодня увидеть папу маленького принца! — на её лице заиграла мечтательность. — По телевизору он такой красавец… В жизни, наверное, ещё обаятельнее!

Янь Сихо не удержалась и слегка остудила её пыл:

— Маленький принц сказал, что его отец сегодня проводит время с принцессой Люсией и не сможет приехать.

Ваньэр вздохнула, и её только что улыбающееся личико скривилось от огорчения.

— Ах, бедный маленький принц… Скоро у него появится мачеха. Принцессы ведь все избалованные, капризные и своенравные. Боюсь, она не будет к нему добра.

Янь Сихо слегка прикусила губу и опустила глаза, устремив взгляд в окно.

Кто, кроме принцессы, может быть достойной супругой высокомерного наследника престола?

Она видела, как сильно Е Цзюэмо любит Чуаньчуня, и верила: он никогда не допустит, чтобы принцесса обижала его сына.

Но дела королевской семьи — не забота простых смертных.

Спустя сорок минут автомобиль остановился у пристани.

Чуаньчунь сошёл с роскошной скоростной яхты. На нём была белая футболка и укороченные бежевые брюки, а на изящном личике — солнцезащитные очки. Под яркими лучами солнца он направлялся к Янь Сихо и Ваньэр, и обе женщины невольно растаяли от его обаяния.

Ваньэр прижала ладонь к груди и восхищённо вздохнула:

— Маленький принц чересчур красив! Боже, если бы мой Сяobao оказался девочкой, я бы всеми силами устроила так, чтобы она его «заполучила»!

Янь Сихо рассмеялась:

— Тогда скорее рожай Сяobao и заводи ещё одного — ещё успеешь!

Ваньэр надула губки:

— Хоть я и мечтаю о детях разного пола, но теперь это невозможно. Я не хочу, чтобы мои дети были от разных отцов. А если снова попрошу того вспыльчивого мужчину стать донором… боюсь, он меня придушит!

Ха-ха… Ведь однажды он уже попался на уловку женщины, и второй раз не даст себя обмануть.

— Красивая тётя, тётушка, пошли! — маленький принц махнул рукой, и охранники тут же подхватили чемоданы обеих женщин.

Ваньэр довольно кивнула:

— Неплохо, неплохо! Уже в таком возрасте проявляешь джентльменские манеры. Только, пожалуйста, перестань звать меня «тётушкой»!

Чуаньчунь фыркнул с вызывающим видом и проигнорировал её просьбу. Взяв Янь Сихо под руку, он принялся с мрачным видом рассказывать о событиях последних дней:

— Вчера вечером дядя приезжал во дворец Клас. Я стоял за дверью кабинета и услышал их разговор. Дядя сказал папе, что тот обязан помолвиться с Люсией — это вопрос интересов двух государств. Он ещё добавил, что папа сам не вправе решать свою судьбу: если откажется от брака, то даст шанс недоброжелателям, жаждущим трона. Его брак — инструмент укрепления власти, жертва ради политики. И ещё дядя сказал, что такие, как папа, не должны иметь слабостей и не могут позволить себе влюбляться — это лишь навредит избраннице…

Чуаньчунь глубоко вздохнул, и его бровки нахмурились.

— Я и сам понимаю, что свадьба папы с Люсией — дело решённое, но мне всё равно не нравится, что она станет моей мачехой. Красивая тётя, у вас с папой правда нет шансов? Я бы с радостью женился на вас, но пока слишком мал… Если бы вы стали моей мамой, Люсия могла бы сразу убираться!

Янь Сихо крепко обняла хрупкие плечи маленького принца, и в её душе бушевали противоречивые чувства.

Она прекрасно знала: простая смертная никогда не станет женой наследника престола.

— Чуаньчунь, ты должен верить в своего отца. Даже если он женится на Люсии, он не допустит, чтобы тебе причинили боль.

Глаза мальчика вдруг наполнились слезами. Он всхлипнул и дрожащим голосом спросил:

— Красивая тётя… вы с папой правда не сможете быть вместе?

Янь Сихо смотрела на его заплаканное личико, и сердце её сжималось от боли. Ей так хотелось прижать к себе этого ребёнка, лишённого материнской ласки, но реальность была жестока.

Даже если бы она смогла простить прошлые обиды и снова открыла бы сердце ему, будучи наследником престола, он всё равно не смог бы дать ей официальный статус. После женитьбы на Люсии она превратилась бы в презираемую всеми «разлучницу», что нанесло бы непоправимый ущерб его репутации и политической карьере.

Из соображений разума и чувства ей нельзя было больше иметь с ним ничего общего.

Увидев, что Янь Сихо молчит, Чуаньчунь крепко обнял её и, надув щёчки, торжественно заявил:

— Раз папа решил жениться на другой, я сам на вас женюсь, как только подрасту! Это его точно рассердит!

Янь Сихо лишь горько улыбнулась.

Она не стала говорить маленькому принцу, что ни его отец, ни он сам не вправе выбрать себе супругу из простолюдинок — ведь оба они члены королевской семьи, будущие правители государства.


На острове Чуаньчуня стояла четырёхэтажная роскошная вилла, окружённая извилистыми аллеями пальм и ананасовых деревьев. Под ласковым ветерком они колыхались среди зелёных холмов и прозрачной воды, создавая тихую, умиротворяющую атмосферу — идеальное место для отдыха.

Повар уже готовил обед, а Чуаньчунь провёл гостей в гостевые комнаты:

— Красивая тётя, тётушка, отдыхайте пока. Как только всё будет готово, я пришлю кого-нибудь вас позвать.

Спустившись вниз, маленький принц тут же набрал видеозвонок отцу.

Связь установилась почти сразу.

— Пап, я привёз красивую тётю на остров. Ты точно не приедешь, потому что будешь с принцессой? — лицо Чуаньчуня было недовольным.

— Она уже повеселела? — спросил Е Цзюэмо, по-прежнему хладнокровный и суровый.

— Да ничего подобного! Услышав, что ты помолвлен с Люсией, она чуть не расплакалась. Пап, мне кажется, она всё ещё тебя любит. Неужели ты такой неумеха, что не можешь её вернуть?

— Ты ещё слишком мал, чтобы понимать эти чувства.

Когда Ваньэр прибыла на остров на скоростной яхте, её немного укачало от высокой скорости, и она почти сразу уснула в постели.

Янь Сихо не спалось, и она решила прогуляться по первому этажу.

Подойдя к гостиной, она увидела, как маленький принц разговаривает по видеосвязи с Е Цзюэмо. Она попыталась незаметно уйти, но было поздно — он уже заметил её.

Их взгляды встретились и долго не отрывались друг от друга.

Янь Сихо первой отвела глаза и, чувствуя неловкость, направилась к выходу из виллы.

Чуаньчунь, увидев, как она уходит, сердито посмотрел на отца:

— Пап, ты всё время такой мрачный! Вот и напугал красивую тётю — она убежала!

— Негодник! — Е Цзюэмо резко оборвал связь.

Чуаньчунь показал язык потемневшему экрану:

— С таким характером неудивительно, что не можешь добиться девушку, которая тебе нравится!


После обеда все трое переоделись в купальники и вышли загорать на пляж.

Чуаньчунь, увидев, как Ваньэр в чёрном полупрозрачном купальнике легко и грациозно идёт по песку, нахмурился:

— Тётушка, ты ведь беременна. Точно хочешь плавать в море?

Ваньэр гордо подняла подбородок:

— Не сомневайся! После беременности я регулярно хожу в бассейн на тренировки.

Они вышли на пляж. Ваньэр и Чуаньчунь отправились плавать, а Янь Сихо устроилась на шезлонге. Она никогда не умела плавать — несмотря на несколько попыток научиться, всё без толку.

Слуги принесли закуски и бокал красного вина. Янь Сихо сделала глоток и с улыбкой наблюдала, как Ваньэр и Чуаньчунь, словно резвые рыбы, носятся в морской глади.

Вообще-то, если не думать о чувствах, такая жизнь тоже неплоха.


На поле для гольфа

Е Цзюэмо, Лин Чжыхань и несколько высокопоставленных чиновников играли в гольф.

Лин Чжыхань проиграл Е Цзюэмо уже шесть очков подряд. Он швырнул клюшку помощнику, снял белые перчатки и, схватив бутылку минеральной воды, сделал большой глоток.

— Братец, ты слишком жёсток! Если будешь так продолжать, я скоро останусь без штанов!

Е Цзюэмо в синей футболке и бежевых брюках оперся на клюшку. За тёмными очками его узкие глаза прищурились.

— Хватит играть. Я еду на остров к Чуаньчуню. Поедешь?

Лин Чжыхань пожал плечами:

— Конечно! Сегодня и так делать нечего. — Он бросил взгляд на Люсию, сидевшую под зонтом. — Берёшь с собой свою принцессу?

Е Цзюэмо бросил на него ледяной взгляд:

— Придумай, как от неё избавиться!

Увидев, как Е Цзюэмо быстро уходит, Лин Чжыхань потёр нос:

— Чёрт! Ты поручаешь мне отвязаться от твоей почти невесты? Это вообще законно?

Люсия, заметив, что Е Цзюэмо покинул поле, поспешила за ним, но Лин Чжыхань преградил ей путь с хитрой улыбкой:

— Принцесса, неужели ты каждый день должна ходить за ним хвостиком?

Люсия сердито взглянула на него:

— Ты ничего не понимаешь! Прочь с дороги!

Лин Чжыхань скрестил руки на груди и приблизил своё красивое, соблазнительное лицо к её носу, остановившись в сантиметре от неё. Люсия покраснела, увидев его томные, соблазнительные глаза, и в голосе её прозвучало раздражение:

— Я скоро стану вашей принцессой! Держись от меня подальше, иначе пожалуюсь вашему правителю, что ты пытался меня оскорбить!

Лин Чжыхань приподнял её подбородок и, наклонившись к уху, тихо прошептал:

— Я просто хочу предупредить тебя: братец терпеть не может, когда женщины надушены, накрашены и носят золотистые кудри. Ты ведь никогда не была влюблена? Неужели не знаешь, что мужчинам нравится охота? То, что само лезет в руки, их не интересует.

Люсия лишь усмехнулась:

— Сейчас уже не те времена! Если нравится — надо добиваться. К тому же наша помолвка — дело решённое. Какая разница, любит он меня или нет? В политических браках чувства ни при чём!

— Принцесса, ты удивительно спокойна. Раз так, может, лучше дать друг другу свободу до свадьбы и не преследовать его?

Люсия прищурила свои глубокие синие глаза:

— Я не требую его любви, но должна следить за ним! Он наследник престола, вокруг полно бесстыдниц, готовых броситься ему на шею. Как я могу не присматривать?

Лин Чжыхань загадочно усмехнулся:

— Принцесса, ты сама себе не веришь.

Не дав ей ответить, он сел в электрокар и быстро уехал. Люсия побежала за ним, но увидела лишь удаляющийся спортивный автомобиль — от Е Цзюэмо и след простыл.

Она стиснула зубы и сжала кулаки.

Она — принцесса королевства К. Чем же она ему не угодила? Каждый раз, встречаясь, он мрачен, не улыбается и не хочет с ней разговаривать, будто она в долгу у него на миллиарды!

Лин Чжыхань сказал, что мужчины любят охоту и ценят то, чего не могут заполучить. Но разве женщины не такие же? Особенно те, кто с детства получал всё, о чём просил.


Когда Ваньэр и Чуаньчунь устали плавать, все трое устроились на пляже играть в настольные игры, болтать и слушать музыку.

— Такой отдых — просто блаженство! — Ваньэр откусила кусочек яблока и счастливо улыбнулась. — Не хочется уезжать!

— В следующий раз, как захочешь приехать, просто скажи красивой тёте, — предложил Чуаньчунь. — Я пришлю водителя за вами.

http://bllate.org/book/2827/309459

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода