× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюэмо стоял под оранжевым уличным фонарём. Его глубокие глаза потухли, лицо было измождённым и унылым.

Он ведь заранее знал, что всё закончится именно так, не так ли?

Она разозлится, выйдет из себя, перестанет с ним разговаривать, проведёт чёткую черту — всё это он предвидел, разве нет?

Но когда это действительно произошло, он понял: его сердце болит невыносимо.

Моргнув тяжёлыми, полными скорби и отчаяния глазами, он достал телефон и набрал её номер.

«Абонент недоступен».

Он забыл — её телефон уже уничтожил Янь Личуань.

Подняв взгляд, он снова посмотрел на дом семьи Янь. В гостиной всё ещё горел свет.

Он нахмурился. Почему она до сих пор не спит?

Страдает ли она в одиночестве или не может уснуть?

С огромным усилием он подавил желание подняться к ней наверх, закрыл глаза и посмотрел в чёрное небо без луны и звёзд. Его сердце будто сжимала чёрная рука — так больно, что дышать стало невозможно.

— Молодой человек...

К нему подошла женщина средних лет. Увидев его подавленный и опустошённый вид, она осторожно заговорила:

— Вы, случайно, не ухаживаете за младшей дочкой семьи Янь? Мне кажется, я часто вижу вас в нашем районе.

Е Цзюэмо лишь слегка сжал тонкие губы и не ответил.

Женщина не обиделась на его ледяной, почти убийственный взгляд и продолжила:

— Послушайте, я, конечно, не хочу вмешиваться, но в доме Янь случилась беда. Вы новость видели? Их сын, такой представительный молодой человек, оказался приёмным сыном крупного наркобарона! Боже мой, если бы не телевизор сообщил, я бы и представить не могла, что он такой злодей! Хотя в новостях сказали, что он упал в море и шансов выжить почти нет, мне всё равно страшно. Через пару дней собираюсь продавать квартиру — жить рядом с домом наркоторговца? Это же ужас!

Молодой человек, вы ведь выглядите вполне состоятельным, да ещё и на таком дорогом авто ездите. Уверена, у вас не будет проблем с девушками! Лучше забудьте про дочку Янь. У меня племянница есть — такая красивая, не хуже её. Не хотите познакомиться?

Лицо Е Цзюэмо стало ещё мрачнее. Он с трудом сдержался, чтобы не приказать женщине немедленно убраться. Холодным голосом он спросил:

— Вы соседка семьи Янь?

— Да, живу прямо по соседству! У меня окно на их кухню выходит!

Е Цзюэмо нахмурил брови и задумался на несколько секунд.

— Я куплю вашу квартиру.

Женщина изумлённо распахнула глаза и только через долгую паузу смогла выдавить:

— Н-нет, молодой человек, я не собиралась вам её продавать, я просто...

Е Цзюэмо нетерпеливо перебил:

— За сколько вы её продаёте? Я заплачу вдвое.

Рот женщины от удивления раскрылся так широко, будто вот-вот упадёт подбородок.

Она подошла лишь с одной целью — познакомить племянницу, а вместо этого получила такое предложение!

Вдвое больше! Этот парень что, с ума сошёл? Денег куры не клюют?

— Отлично, решено! — радостно заулыбалась она, прищурив глаза до щёлочек. — Только, может, племянницу всё-таки...

Не договорив, она осёклась, заметив ледяной, почти убийственный взгляд Е Цзюэмо, и благоразумно замолчала.

...

Янь Сихо провела всю ночь на диване. Она ожидала приступа ломки, но ничего не произошло.

Вспомнились слова той молодой женщины: Янь Личуань ввёл ей наркотик, который проявит себя ровно десять раз, и с каждым разом интервалы между приступами будут удлиняться.

Значит, приступ может наступить в любое время.

Для неё это плохая новость.

Пока она не избавится полностью от зависимости, ей придётся оформить академический отпуск. Мечта учиться за границей теперь кажется недостижимой. В таком состоянии, да ещё и с правой рукой, которая не держит карандаш, она не сможет рисовать эскизы. А вдруг ломка настигнет её в чужой стране? Это опозорит Аньда.

Поступить в S-университет было её заветной мечтой.

И вот, накануне отъезда, случилось это.

Она мечтала, чтобы всё это оказалось кошмаром: чтобы брат остался прежним, был жив, а Е Цзюэмо не обманывал и не использовал её.

Но реальность слишком жестока.

Жизнь требует смотреть правде в глаза.

Янь Сихо вдруг почувствовала, как в груди сжимается комок горечи и отчаяния, и ей стало трудно дышать. Она вышла на балкон и глубоко вдохнула свежий воздух.

Опустив взгляд, она увидела Е Цзюэмо, стоявшего внизу, словно статуя.

С такого расстояния невозможно было разглядеть его черты, но густая печаль и одиночество, исходившие от него, ощущались даже на высоте.

Она горько усмехнулась.

Какой же он актёр! Сначала причинил ей невыносимую боль, а теперь пытается вызвать жалость своим жалким видом.

Но её сердце уже онемело.

В голове мелькнули воспоминания — сладкие и горькие моменты, ссоры и примирения. Ей нравился его запах, его поцелуи, его объятия... Всё в нём ей нравилось.

Но после того как она отдала ему всё без остатка, он нанёс ей сокрушительный удар.

Она не железная — у неё есть плоть и кровь, она чувствует боль. И теперь научилась защищать себя.

Поэтому она не даст ему шанса ранить её снова.

Как бы он ни пытался загладить вину — она не простит!

Е Цзюэмо, будто почувствовав её пристальный взгляд, вдруг поднял голову и посмотрел прямо на неё.

Их взгляды встретились в воздухе.

Черты лиц разглядеть было невозможно, но каждый ощутил ауру другого.

Она — холодную и безразличную.

Он — полную скорби и бессилия.

Янь Сихо первой отвела глаза. Она вернулась в гостиную, не оглядываясь.

Умывшись и переодевшись, она взяла сумку и отправилась в больницу на обследование.

У подъезда её уже ждал Е Цзюэмо.

Янь Сихо холодно взглянула на него. После бессонной ночи его лицо побледнело, в глазах заплелись красные нити, а на подбородке пробивалась щетина.

Раньше она бы сжалась от жалости.

Теперь же ей казалось, что он просто бесчеловечен и бессердечен.

Пытается ли он снова вызвать у неё сочувствие, чтобы использовать в поисках сына Кэта или его базы?

Отвернувшись, она даже не взглянула на него и ледяным тоном произнесла:

— Господин Е, вам что-то нужно?

Она больше не называла его «Ваше Высочество», но и не звала по имени — только «господин Е».

Отчуждённый и чужой тон.

Е Цзюэмо нахмурился, дыхание участилось. В его глазах, полных красных прожилок, с трудом сдерживались бурлящие эмоции. Голос прозвучал хрипло и тихо:

— У меня для тебя кое-что есть. Подожди секунду.

Он быстро направился к припаркованному неподалёку «Роллс-Ройсу».

Через мгновение он вернулся с изящно упакованной коробочкой.

— Я купил тебе новый телефон...

— В нём тоже стоит система слежения? — резко перебила она.

Зрачки Е Цзюэмо сузились. Его высокая фигура дрогнула, будто его ударили шквальным ветром.

И без того хрупкое доверие между ними он вновь разрушил собственными руками.

Теперь, что бы он ни делал и ни говорил, она больше не поверит.

В горле поднялась горькая волна, но он проглотил её.

— Там нет системы слежения. Просто обычный телефон.

Когда-то такой высокомерный и неприступный, теперь он стоял перед ней, словно провинившийся ребёнок — с робким выражением лица и неуверенным голосом.

В груди Янь Сихо пронзительно кольнуло.

Она искренне не понимала, чего он ещё хочет.

Раздражённо смахнув коробку с телефона на землю, она больше не взглянула на него и ледяным тоном сказала:

— Господин Е, вчера я уже всё сказала. Если вы чувствуете вину, лучший способ загладить её — больше не появляться передо мной. Я хочу быть обычной девушкой, не хочу иметь ничего общего с наследником королевской семьи и уж точно не желаю вновь оказаться в мире крови и насилия!

При мысли о перестрелках, крови и смерти её всё ещё бросало в дрожь.

Услышав её слова, лицо Е Цзюэмо, и без того бледное, стало ещё белее.

Он опустил взгляд на упавшую коробку, и в груди вновь вспыхнула острая боль.

На этот раз она не просто так сказала — она действительно хочет разорвать с ним все связи.

Его охватили паника и растерянность. Зная её волевой характер, он понимал: если она приняла решение, то не отступит. Но как тогда всё исправить?

— Е Цзюэмо, — сказала она, — даже если не брать в расчёт, что ты меня использовал... Если бы я раньше знала правду о наших с тобой личностях, я бы никогда не позволила себе влюбиться. Мы из разных миров. Чем сильнее ты будешь цепляться за меня, тем больнее мне будет. Если у тебя осталась хоть капля совести — отпусти меня! Я хочу жить обычной, спокойной жизнью!

На её лице не было ни тени эмоций — лишь пепельная усталость и опустошённость после разрыва.

— И не говори мне глупостей вроде «после расставания можно остаться друзьями». Я никогда не стану подругой тому, кто меня предал!

Янь Сихо развернулась и решительно зашагала прочь.

Е Цзюэмо остался стоять на месте, будто его поразила молния. В его глубоких глазах бушевала буря. Боль, которую он испытал много лет назад, узнав, что Няньвэй пропала без вести во время бунта, вновь нахлынула с невероятной ясностью.

Он и сам не заметил, как его чувства к Янь Сихо стали такими глубокими!

Он и не знал, что потеря её может разорвать его сердце на части!

...

Янь Сихо приехала в больницу и прошла полное обследование. Ортопед вызвал её в кабинет.

— Вы повредили несколько нервов в руке. Обычно восстановление нервов занимает не менее полугода. В это время старайтесь есть побольше рыбного бульона и других питательных продуктов — это поможет заживлению перелома. Гипс нужно носить шесть недель, потом приходите на снятие.

Янь Сихо кивнула:

— Доктор, останутся ли последствия? Смогу ли я снова рисовать?

— Нервы не разорваны. Если будете правильно питаться, делать иглоукалывание и упражнения, функция руки постепенно восстановится.

Услышав это, она наконец перевела дух:

— Спасибо, доктор.

Покинув больницу, Янь Сихо поехала в университет, чтобы оформить академический отпуск.

Подав заявление декану, она отправилась на поиски Ся Ваньцинь.

За последние два-три дня, пока Янь Сихо пропадала, Ся Ваньцинь не находила себе места: боялась, что с подругой случилось несчастье. Несколько раз ходила к дому Янь, но ворота были заперты.

Они нашли укромное место на стадионе. Ся Ваньцинь внимательно осмотрела подругу и, увидев её измождённый и ослабленный вид, обеспокоенно нахмурилась:

— Сихо, что случилось за эти дни? Я видела в новостях, что твой брат — наркоторговец и приёмный сын крупного барона. Это правда?

Янь Сихо не стала скрывать:

— Правда.

Ся Ваньцинь широко раскрыла глаза от шока и страха:

— Как такое возможно?.. Твой брат всегда казался таким порядочным человеком...

http://bllate.org/book/2827/309432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода