×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сихо вкратце поведала Ся Ваньцинь обо всём, что случилось за последние дни, выделив самое главное. Та, выслушав, раскрыла рот и долго не могла опомниться.

— Старший брат Янь дошёл до того, что ввёл тебе наркотики?! Это ужасно! И Е Цзюэмо не погиб — он из королевской семьи? — покачала головой Ся Ваньцинь, потрясённая открывшейся правдой. Оправившись, она взглянула на правую руку подруги, закованную в гипс, и всё сильнее хмурила брови. — Ты так упорно добивалась поступления в университет С, а теперь просто бросаешь всё… Мне за тебя невыносимо больно и жаль.

Янь Сихо уже примирилась с судьбой. Люди рождаются разными, и всё, что происходит, — воля небес. Если держать в сердце обиду, можно навсегда застрять в боли и унынии.

— Ваньцинь, твоя родина ведь в деревне под городом А? Там ещё можно жить?

Ся Ваньцинь сразу поняла, к чему клонит подруга, и решительно покачала головой:

— Я не позволю тебе ехать одной в деревню, чтобы бросить наркотики. Когда начнётся ломка, это будет адская мука. Без присмотра ты можешь навредить себе!

— Ваньцинь, я хочу поехать к тебе по двум причинам: во-первых, сменить обстановку на время, а во-вторых, не хочу, чтобы родители узнали и переживали. Они и так страдают от утраты сына, а если узнают, что я подсела на наркотики, это их убьёт.

— Но я не могу быть спокойна за тебя одну!

— Ничего страшного. Одной даже легче бросить — когда станет невыносимо, просто стисну зубы и перетерплю.

Ся Ваньцинь всё ещё качала головой:

— Если уж ты настаиваешь, я поеду с тобой.

Янь Сихо, конечно, не собиралась тащить подругу за собой. Её отъезд займёт как минимум несколько месяцев, а у Ваньцинь дома мать и младшие братья и сёстры, да ещё и учёба — как она может всё это бросить?

— Ваньцинь, за эти дни случилось слишком многое. Мне просто нужно побыть одной. Не волнуйся, я буду звонить тебе каждый день.

Ся Ваньцинь крепко прикусила губу:

— Мы живём высоко в горах, и дома друг от друга далеко. Связь там ужасная — чтобы дозвониться, приходится взбираться на крышу! Я правда не могу тебя отпустить одну!

Янь Сихо склонила голову на хрупкое плечо подруги и горько улыбнулась:

— Я уже пережила такой страшный удар, но выжила. Значит, у меня крепкая судьба. Ваньцинь, не переживай — я позабочусь о себе.

Янь Сихо была упряма: раз приняла решение — никто не мог её переубедить. Ся Ваньцинь вздохнула:

— Если посмеешь плохо с собой обращаться, я с тобой порвусь.

Глаза Янь Сихо, обычно мягкие и нежные, наконец-то согрелись. После предательства Янь Личуаня и манипуляций Е Цзюэмо дружба с Ваньцинь казалась ей бесценным даром.

Покинув университет, Янь Сихо зашла в больницу проведать мать. Она не упомянула о своём решении бросить учёбу — мать по-прежнему думала, что дочь скоро уедет учиться в университет С. Она лишь велела Сихо хорошенько лечить руку, чтобы к отъезду она хотя бы частично восстановилась.

Янь Сихо планировала отправиться в деревню к Ся Ваньцинь через неделю. Не сразу — потому что родители всё ещё скорбели по сыну, и она хотела остаться с ними ещё немного, чтобы поддержать их.

...

Корпорация «Шэнхао», кабинет президента.

Е Цзюэмо стоял у панорамного окна, его высокая фигура чётко выделялась на фоне неба. Он смотрел вниз на город Аньши — облака плыли по небу, небоскрёбы устремлялись ввысь, потоки машин текли по улицам, весь этот мир роскоши и суеты был у его ног.

Он засунул руку в карман брюк, а его резкие черты лица, освещённые мягким светом, напоминали ледяную скульптуру — безжизненную и холодную.

В кабинет вошёл Си Чэн. Увидев отстранённую, хмурую спину босса, он понял, что настроение у того плохое, и осторожно заговорил:

— Господин Е, всё улажено.

Е Цзюэмо лишь коротко «хм»нул в ответ.

Когда Си Чэн вышел, Е Цзюэмо достал телефон и набрал номер Му Юйчэня.

Му Юйчэнь находился в Европе — там возникли проблемы в филиале компании, и он всё ещё не вернулся. В этот момент он как раз собирался поспать, и в трубке раздался сонный, хрипловатый голос:

— Второй брат, ты умеешь выбирать время… Я только заснул.

Е Цзюэмо не стал ходить вокруг да около и прямо озвучил цель звонка:

— Мне на несколько дней нужна твоя немецкая овчарка.

Овчарку звали Санни, и она была настоящей любовью всей жизни Му Юйчэня. Он редко ночевал вне дома, потому что должен был возвращаться к Санни. Е Цзюэмо никогда не встречал человека, который бы так одержимо любил своего питомца, как Му Юйчэнь.

Услышав имя Санни, Му Юйчэнь мгновенно проснулся:

— Второй брат, зачем тебе моя девочка?

— Не переживай, её не сварят в кастрюле.

Му Юйчэнь натянуто засмеялся:

— Второй брат, шутишь, как всегда… Но моя девочка избалована. Пожалуйста, не позволяй ей страдать.

Странно, но Санни, которая обычно сторонилась всех, при виде ледяного Е Цзюэмо всегда радостно виляла хвостом и слушалась его беспрекословно. Из-за этого Му Юйчэнь даже немного ревновал.

— Посмотрим по её поведению, — холодно бросил Е Цзюэмо и повесил трубку.

...

Днём Янь Сихо вернулась домой. Выйдя из лифта, она заметила, что дверь соседей распахнута, и внутрь зашли рабочие в униформе службы бытовой техники. Она удивилась: неужели соседка купила новую технику?

Честно говоря, Янь Сихо не любила эту соседку — та была сплетницей и постоянно обсуждала других за спиной. Когда узнала, что Сихо развелась, наговорила о ней столько гадостей!

Янь Сихо подошла к своей двери и уже собиралась вставить ключ, как вдруг из коридора выскочил великолепный немецкий волкодав с кожаным ошейником.

Шерсть у него блестела, и выглядел он потрясающе.

Янь Сихо удивилась. Она точно знала, что соседи не держат собак, тем более таких дорогих и мощных.

Пёс подошёл и ласково ткнулся носом в её ногу, явно пытаясь понравиться. Несмотря на грозный вид, Сихо не испугалась. Она нежно погладила его по спине:

— А где твой хозяин?

Волкодав высунул язык и лизнул её ногу. Хотя она была в брюках, по коже всё равно побежали мурашки. Сихо похлопала его по голове:

— Плут! — и огляделась в поисках хозяина, но никого не увидела.

Такая ценная собака не могла быть без присмотра. Янь Сихо подошла к соседней квартире и спросила у рабочего, устанавливавшего кожаный диван:

— Извините, вы не знаете, чья это собака?

Едва она произнесла эти слова, волкодав, до этого послушно следовавший за ней, вдруг оскалился и грозно зарычал на рабочего. Тот вздрогнул от страха:

— Не знаю! Девушка, пожалуйста, уведите её отсюда — смотреть страшно!

— А Таня-тётя? Она что, не дома?

— Хозяева отсутствуют. Как только закончим установку техники, сразу уйдём.

Янь Сихо заметила, что вся мебель и техника в квартире заменены на дорогие брендовые модели. Её охватило недоумение: неужели соседка выиграла в лотерею? Ведь она всегда была скупой, как рыба об лёд!

Рабочие, испугавшись собаки, попросили Сихо увести её. У неё не осталось выбора — она повела волкодава к себе.

Она позвонила в управляющую компанию и попросила сообщить, что если кто-то будет искать пропавшего немецкого волкодава, пусть приходит к ней.

После звонка Янь Сихо снова присела перед собакой и заметила на ошейнике гравировку с английским именем — Sunny.

Она тихонько произнесла:

— Санни?

Собака радостно завертелась вокруг неё, весело поскуливая.

На лице Янь Сихо наконец-то появилась первая за несколько дней искренняя улыбка. Она села на пол и начала играть с Санни.

Лишь под вечер раздался звонок в дверь.

Санни только что поел и теперь сладко посапывал на диване. Янь Сихо нежно погладила его по блестящей шелковистой шерсти и улыбнулась:

— Наверное, пришёл твой хозяин.

Открыв дверь, она увидела женщину лет пятидесяти.

— Здравствуйте, вы, вероятно, Янь Сихо?

— Да, это я.

— Я ваша новая соседка. Госпожа Ван продала квартиру моему мужу. Можете звать меня тётя Лю.

Янь Сихо удивилась: не ожидала, что госпожа Ван так внезапно продаст жильё. Вспомнив историю с братом-наркоторговцем, она предположила, что соседка, вероятно, решила дистанцироваться от их семьи.

Она вежливо поздоровалась с новой соседкой.

— Мне сказали в управляющей компании, что вы нашли немецкого волкодава? У моего мужа как раз пропала собака. Можно мне заглянуть и проверить, не наш ли это Санни?

Услышав имя Санни, Янь Сихо уже не сомневалась: собака на её диване принадлежит новым соседям.

Тётя Лю вошла в гостиную, увидела Санни и кивнула:

— Да, это наш. Спасибо вам, Янь Сихо. Если бы Санни потерялся, муж бы меня отругал.

— Санни очень послушный и милый.

Тётя Лю собралась уводить собаку, но та прилипла к Сихо, упрямо терлась о её ноги и ни за что не хотела уходить.

Тётя Лю не стала настаивать и улыбнулась:

— Янь Сихо, чтобы отблагодарить вас за то, что приютили Санни, я приготовлю ужин. Приходите к нам сегодня вечером — пусть это будет мой скромный знак благодарности.

Янь Сихо была человеком сдержанным, но тётя Лю оказалась невероятно настойчивой. Несколько раз отказавшись, Сихо всё же сдалась — соседи по лестничной площадке, в конце концов, и нельзя же быть совсем нелюдимой.

Через час тётя Лю пришла звать её на ужин.

На столе красовалась роскошная трапеза: блюда, которые Сихо особенно любила, ароматный костный бульон — всё было приготовлено с любовью и выглядело аппетитно.

— Тётя Лю, ваш муж сегодня ужинает дома? — смущённо спросила Сихо. Ведь соседи только въехали, а она уже пришла к ним есть.

Тётя Лю заметила её неловкость и мягко улыбнулась:

— Муж сегодня задержится на работе, вернётся поздно. Так что ужинать будем только мы вдвоём.

Сихо слегка растерялась: неужели ради двоих готовят целый стол?

— Попробуйте, пожалуйста, надеюсь, вам понравится.

Янь Сихо взяла ложку левой рукой. Тётя Лю заботливо накладывала ей еду и наливала суп, не сводя с неё глаз — боялась, что вкус не придётся по душе.

Еда оказалась восхитительной, даже лучше, чем в пятизвёздочном отеле, и при этом вызывала тёплое чувство домашнего уюта.

— Очень вкусно. Спасибо, тётя Лю.

Та аккуратно вынула все косточки из кусочка рыбы и положила его в тарелку Сихо:

— Если нравится, буду готовить тебе каждый день.

Янь Сихо замолчала, не зная, что ответить.

Тётя Лю ещё шире улыбнулась:

— Не думай лишнего, доченька. Просто, глядя на тебя, я вспоминаю свою дочь, которая далеко. Ты такая худая — прямо сердце разрывается. Хочу откормить тебя немного. Муж почти никогда не ужинает дома, а я одна всё равно не съем столько.

— Спасибо, тётя Лю. Я обязательно буду заходить проведать вас.

После ужина тётя Лю принесла фрукты и попросила:

— Дай, пожалуйста, свой номер телефона. Теперь мы соседи, а как говорится: «Дальний родственник не заменит близкого соседа». Вдруг понадобится помощь — всегда можно будет связаться.

Днём Сихо купила новый телефон и вставила новую сим-карту, но ещё никому не сообщала номер.

Обменявшись контактами, она вернулась домой.

...

Едва Янь Сихо закрыла за собой дверь, тётя Лю тут же набрала номер Е Цзюэмо.

— Господин, Янь Сихо съела миску риса, выпила миску супа и немного фруктов. Ей очень нравится Санни. Новый номер телефона: 136xxxx8361.

http://bllate.org/book/2827/309433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода