×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 94

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его слова ещё не сошлись в законченную фразу, как ледяной голос Янь Личуаня резко оборвал его:

— Она мне не родная сестра. У нас нет ни капли родственной крови!

Янь Чжэнпин впервые видел, как лицо сына искажается гневом. Честно говоря, это было чуждо и пугающе. Обычно спокойные, благородные черты теперь покрылись тенью и яростью, а вся его аура напоминала посланника из ада. Глаза потемнели до такой степени, будто из них могли капать чернила.

Тело Янь Чжэнпина дрогнуло. Внезапно он почувствовал, что этот сын стал ему совершенно чужим…

Прошло немало времени, прежде чем он смог выдавить:

— Ты… когда узнал об этом?

Янь Личуань поставил на стол стакан с молоком и неторопливо вытер уголок губ салфеткой.

— Когда я узнал — не важно. Важно то, что Сихо — единственная женщина в моём сердце.

Безумная, страстная нежность в его глазах заставила Янь Чжэнпина вздрогнуть.

Он отодвинул стул и сел рядом с Янь Личуанем, осторожно коснувшись ладонью его лба.

— Личуань, у тебя, случайно, не жар? Мне кажется, сегодня ты совсем не похож на себя… Отец едва тебя узнаёт.

Янь Личуань нетерпеливо перебил его:

— Просто ты никогда меня и не знал.

С этими словами он встал и вышел.

Янь Чжэнпин оцепенело смотрел на удаляющуюся спину сына и глубоко вздохнул. Личуань был прав. Все эти годы он увлекался азартными играми и почти не обращал внимания на своих детей. Он и вправду не знал, какими они стали.

...

Янь Сихо пришла в школу и рассказала Ся Ваньцинь о поездке в курортный посёлок на выходных. У Ся Ваньцинь как раз был свободный график, и она с радостью согласилась.

Они немного поболтали, когда прозвенел звонок на урок.

В переднюю дверь класса вбежала хрупкая стройная фигура. Янь Сихо пригляделась — это была Хуэйхуэй.

Ся Ваньцинь тоже удивилась: она не ожидала, что Хуэйхуэй так быстро завершит реабилитацию и вернётся в школу.

Янь Сихо вспомнила вчерашний звонок от Лу Цзинчэня и невольно связала это с Е Цзюэмо. Наверняка именно он помог Хуэйхуэй вернуться в учебное заведение!

К тому же одежда Хуэйхуэй…

Ся Ваньцинь тоже заметила нечто странное. Она слегка толкнула локтём Янь Сихо:

— Разве это не новейшая коллекция Chanel на Хуэйхуэй?

Янь Сихо прикусила губу и достала телефон, чтобы проверить цену новинки Chanel.

Пять цифр и выше.

Это точно не по карману обычной школьнице, тем более что семья Хуэйхуэй никогда не была богатой.

— Пару дней назад одна старшекурсница сказала мне, что видела Хуэйхуэй в баре «Мэйсэ». Неужели Хуэйхуэй… — Ся Ваньцинь не хотела думать плохо о той, кого всегда считала скромной и честной, пусть даже Хуэйхуэй и поступила с Сихо нехорошо — но тогда она была вынуждена.

Услышав название «бар „Мэйсэ“», голова Янь Сихо закружилась.

Внезапно она поняла: слова Лу Цзинчэня были правдой. Он не лгал.

— Сихо, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила Ся Ваньцинь, заметив, как изменилось лицо подруги.

Янь Сихо, словно во сне, покачала головой:

— Ничего…

Ей было невероятно трудно поверить, что между Е Цзюэмо и Хуэйхуэй может быть что-то общее…

...

В обеденный перерыв, когда они с Ся Ваньцинь сидели в столовой, Хуэйхуэй подошла и поздоровалась, после чего уселась за другой стол с несколькими девочками из класса.

Повторная встреча с Хуэйхуэй ошеломила: она будто переродилась.

Прежний образ «ботанички» сменился молодым, модным и привлекательным. Длинные волосы были выпрямлены, чёлка — воздушной, очки заменили на контактные линзы, а лицо слегка подкрашено.

Хуэйхуэй всегда была той, кого называют «на вырост», но после такого ухода она стала излучать свежесть и утончённость.

Действительно, в мире нет некрасивых женщин — есть только ленивые.

Ся Ваньцинь отхлебнула супа и с улыбкой заметила:

— После преображения Хуэйхуэй немного похожа на тебя по ауре.

Эта безобидная фраза ударила Янь Сихо, как гром среди ясного неба.

Дело не в том, что Хуэйхуэй стала похожа на неё. Просто Е Цзюэмо предпочитал девушек с чёткими чертами лица, спокойной внешностью и прямыми чёрными волосами.

...

После окончания занятий Янь Сихо хотела догнать Хуэйхуэй, когда та, едва прозвенел звонок, схватила сумку и выбежала из класса. Она собиралась спросить напрямую: встречается ли Хуэйхуэй с Е Цзюэмо?

Но она сдержала порыв.

Выходя из школы с поникшей головой, она вдруг увидела Хуэйхуэй у ворот. Её глаза загорелись, она уже собралась подойти, как в этот момент к Хуэйхуэй подкатил чёрный Rolls-Royce.

Хуэйхуэй радостно открыла дверь и села внутрь.

В ту секунду, когда дверь закрывалась, Янь Сихо увидела водителя — того самого Е Цзюэмо, которого она никак не могла забыть.

На его холодном лице были солнцезащитные очки. Неизвестно, что сказала ему Хуэйхуэй, но его тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке — он явно был в прекрасном настроении.

Тело Янь Сихо затряслось.

Выходит, всё это время, мучаясь и тревожась, она была одна.

Она опустилась на корточки, обхватив голову руками. В груди будто вонзили стальной штык — резкая, пронзающая боль разлилась по всему телу.

Она и так знала, что он не испытывает к ней настоящих чувств. Но увидеть, как он вместе с её бывшей подругой… ей всё равно было больно.

Как он мог быть таким холодным и бездушным?

…………

В салоне Rolls-Royce.

Е Цзюэмо, не снимая очков, смотрел в зеркало заднего вида на хрупкую фигуру у школьных ворот, которая постепенно уменьшалась и исчезала. Его тонкие губы сжались в прямую линию.

Хуэйхуэй осторожно разглядывала его профиль — лицо, словно выточенное из мрамора, холодное и безупречно красивое. Даже просто сидя, он излучал обаяние и зрелость, от которых женщины теряли голову.

Её взгляд скользнул по его рукам на руле.

Длинные, чистые, с чёткими линиями, ногти аккуратно подстрижены — руки одновременно изящные и сильные.

Он снял пиджак и остался в тёмно-синей рубашке без галстука, обнажив соблазнительную ямку на ключице. Всё в нём дышало холодной элегантностью и благородством.

Неудивительно, что он так быстро завоевал сердце Сихо. Ведь раньше, до свадьбы с Лу Цзинчэнем, в её глазах не было места никому, кроме него.

— Господин Е, Сихо, кажется, что-то недопоняла. Сегодня она всё время на меня смотрела, а я не знаю, как ей объяснить… — Хуэйхуэй теребила пальцы на коленях, выглядя растерянной.

Лицо Е Цзюэмо оставалось бесстрастным, как скульптура. Его тёмные глаза глубоко провалились, когда он произнёс:

— Объяснять не нужно. Мы с ней расстались.

Хуэйхуэй удивлённо раскрыла рот, глядя на его каменное лицо. За короткое время она поняла: он человек немногословный, не любит, когда его расспрашивают. Она молча закрыла рот и больше не произнесла ни слова.

...

Янь Сихо не знала, сколько времени просидела на земле, пока ноги не онемели. Только тогда она медленно поднялась.

Как во сне, она села в автобус и уставилась в окно. На её бледном лице играла горькая усмешка.

Она не поехала домой, а купила несколько банок пива и направилась на пляж.

Ночь над морем была прекрасна и тиха. Вокруг царила тишина, нарушаемая лишь шумом ветра. Небо, будто пропитанное густыми чернилами, не излучало ни проблеска света.

Янь Сихо открыла банку и сделала большой глоток.

После расставания она давно хотела напиться до забвения.

Может, если опьянеет, сердце тоже онемеет.

Пиво было горьким и резким, вкус не радовал. Она запрокинула голову и осушила половину банки.

Прошло неизвестно сколько времени, и вокруг уже валялось несколько пустых банок, когда в сумке зазвонил телефон.

Звонок повторялся снова и снова, но она не собиралась отвечать.

Пусть она напьётся сегодня до утра. Пусть никто её не тревожит.

Завтра она забудет обо всём, что причиняет боль.

Хотя процесс будет мучительным, она должна вырвать его из своего сердца!

Опорожнив последнюю банку, Янь Сихо уже кружилась голова. Она положила голову на сумку и, глядя в бескрайнее небо, горько усмехнулась.

Почему, сколько бы она ни пила, сердце всё равно не онемело?

Она поднялась с песка и, пошатываясь, добежала до кромки воды. Сложив ладони рупором, она крикнула в море:

— Е Цзюэмо, ты мерзавец! Если посмеешь разбить моё сердце, я проклинаю тебя — ты никогда не обретёшь счастья!

Разве это справедливо? Она страдает, а он счастлив? Почему он с Хуэйхуэй?

Закончив кричать, она снова упала на песок, обхватила голову руками и зарыдала.

...

Янь Личуань звонил Сихо бесчисленное количество раз, но никто не отвечал. Потом телефон вовсе отключился.

Он позвонил Ся Ваньцинь. Та сказала, что Сихо ушла из школы сразу после уроков.

Янь Личуань мрачно смотрел в чёрное окно ночи, вспоминая ту ночь, когда Сихо и Е Цзюэмо были вместе. Его лицо потемнело, будто готово было капать водой.

С силой сжав телефон, он повернулся и вошёл в спальню.

Через несколько минут он вышел, переодевшись.

...

Е Цзюэмо вышел из душа и в тёмно-синем халате направился на балкон. Пояс был небрежно завязан, обнажая крепкую, мускулистую грудь. Его длинные ноги были стройными и сильными. Он оперся руками на резные перила и смотрел вниз на тёмно-синий бассейн, отражающий огни окрестностей.

Вошёл управляющий и почтительно доложил:

— Младший господин, внизу вас ожидает господин Янь.

Господин Янь?

Е Цзюэмо едва заметно приподнял уголок губ.

— Я сейчас спущусь.

— Хорошо.

Янь Личуань ждал внизу около десяти минут, прежде чем Е Цзюэмо сошёл по лестнице. На нём была повседневная одежда, руки в карманах. Его походка излучала надменность и ледяное спокойствие.

Янь Личуань встал с дивана и мрачно уставился на холодного, как лёд, Е Цзюэмо:

— Где моя сестра?

Е Цзюэмо прищурил глубокие глаза:

— Господин Янь специально пришёл ко мне за человеком?

(Он знал: телохранители сообщили, что Сихо на пляже и с ней всё в порядке.)

В глазах Янь Личуаня вспыхнула ярость. Он пристально смотрел на Е Цзюэмо:

— Не говори мне, что ты не знаешь!

Е Цзюэмо сел на диван, элегантно скрестив длинные ноги, и едва заметно усмехнулся:

— Боюсь, господин Янь ошибся адресом.

Глядя на этого высокомерного и благородного мужчину, Янь Личуань почувствовал, как кровь прилила к лицу. Он холодно усмехнулся:

— Господин Е, раз вы с Сихо расстались, прошу больше не приближаться к ней. Иначе…

Е Цзюэмо заметил злобу в его глазах и коротко рассмеялся — низкий, бархатистый смех с оттенком насмешки:

— Иначе что? Неужели господин Янь собирается меня убить?

Его приподнятые уголки глаз явно выражали презрение.

Янь Личуань сжал кулаки, сдерживая желание ударить этого человека. Он холодно произнёс:

— Господин Е, я сказал всё, что хотел. Если вы снова приблизитесь к моей сестре, мы ещё встретимся!

(Похоже, Сихо сегодня здесь нет.)

Е Цзюэмо смотрел, как Янь Личуань направляется к выходу, и спокойно произнёс вслед:

— А если бы ваша сестра узнала, что её брат влюблён именно в неё… как бы она на это отреагировала?

http://bllate.org/book/2827/309411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода