×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюэмо стоял у двери туалета и курил. При тусклом свете коридорного фонаря его лицо, красивое до резкости, было разделено пополам: одна половина — в свете, другая — во тьме. Черты его казались расплывчатыми, неясными, и невозможно было разгадать выражение его взгляда.

Одной рукой он засунул в карман брюк, другой придерживал сигарету. Просто стоя так, он излучал отстранённость и одновременно — изысканную, почти надменную грацию.

Поднеся сигарету к тонким, чувственным губам, он прищурил узкие, глубокие глаза, в которых мерцало тление огня. Его взгляд погрузился в задумчивость, будто он вдруг увидел нечто, невидимое другим.

Когда сигарета уже почти догорела, вдруг раздался грубый мужской голос:

— Эй, шлюха! Чего чистюлей корчишь? Раз пришла сюда продавать выпивку, значит, и спать с клиентами должна!

— Господин, я продаю только алкоголь. Ваша просьба… я не могу её исполнить! Если вы не прекратите приставать ко мне, я вызову полицию…

Женщина не успела договорить — по её щеке с силой ударила ладонь.

Мужчина, не утолив злобы, схватил её за волосы и с размаху врезал головой о стену.

Е Цзюэмо холодно наблюдал за этим, слегка нахмурив брови. Его, похоже, раздражало, что его побеспокоили во время курения.

— Господин, вы нарушаете закон… — произнесла женщина, из уголка рта у неё сочилась кровь, но в глазах всё ещё горел упрямый огонь непокорности.

— Какой ещё закон? Я и есть закон! — бросил мужчина и грубо потянул за её одежду.

Женщина не могла отбиться, но вдруг в поле её зрения мелькнула чёрная фигура. В её потускневших глазах вспыхнула искра надежды.

— Господин Е?

Е Цзюэмо не остановился.

— Господин Е, это я — Хуэйхуэй, однокурсница Сихо! Мы ведь встречались в клубе!

Е Цзюэмо остановился и повернулся к ней.

Хуэйхуэй встретилась взглядом с его тёмными, бездонными глазами — и вдруг почувствовала, будто увидела проблеск спасения.

— Господин Е, не могли бы вы помочь мне? Я пришла в бар только продавать алкоголь, а не заниматься проституцией…

Из носа Хуэйхуэй уже текла кровь, и она выглядела жалко и растерянно.

Е Цзюэмо слегка прикусил тонкие губы, брови его чуть дрогнули.

— Иди сюда.

Хотя его голос был ледяным, для Хуэйхуэй он прозвучал как прекрасная мелодия. Она оттолкнула от себя мужчину и быстро побежала к Е Цзюэмо.

Но едва сделав два шага, снова почувствовала, как её волосы с силой дёрнули назад. Мужчина втащил её в свои объятия и вызывающе уставился на Е Цзюэмо.

— Кто такой этот выскочка? Смеет отбирать у меня женщину…

Он не договорил. Перед глазами мелькнула тень — и в тот же миг, когда из его рук вырвалась тёплая, мягкая фигура, в живот ему пришёлся мощный удар ногой.

Мужчина рухнул на пол и завыл от боли. Увидев перед собой Е Цзюэмо — холодного, сурового, словно демон из ада, — он не осмелился больше спорить. Пробормотав ругательство себе под нос, он поспешно убежал.

Когда мужчина скрылся, Хуэйхуэй поклонилась Е Цзюэмо.

— Спасибо вам, господин Е.

Она знала: холодный и отстранённый Е Цзюэмо вмешался только ради Янь Сихо.

Е Цзюэмо равнодушно указал в сторону туалета.

— Пойди приведи себя в порядок.

Хуэйхуэй кивнула и поспешила в туалет.

Когда она вышла, к своему удивлению, увидела, что Е Цзюэмо всё ещё стоит в коридоре.

Она снова вежливо поклонилась ему, уже собираясь что-то сказать, но он поднял руку, останавливая её.

— Иди за мной.

Не дожидаясь ответа, он без выражения на лице зашагал вперёд.

Хуэйхуэй, глядя на его высокую, суровую фигуру, слегка нахмурилась — она не совсем понимала его намерений.

Неужели Сихо тоже пришла в бар, и он хочет, чтобы она встретилась с ней?

Хуэйхуэй не стала долго размышлять и поспешила вслед за ним, пока его фигура не скрылась за поворотом.

В караоке-боксе Му Юйчэнь всё ещё утешал Лин Чжыханя, который никак не мог «встать». Внезапно он заметил, что вошёл Е Цзюэмо, а за ним — молодая девушка, не самой выдающейся внешности, но вполне приятная.

Лин Чжыхань, завсегдатай женских объятий, с десятками подружек за плечами, не помнил, чтобы видел эту девушку раньше. Он уже собирался спросить Е Цзюэмо, но Му Юйчэнь опередил его:

— Второй брат, разве она не из той же комнаты, что и Янь Сихо с Ся Ваньцинь? Как её зовут… Хуэй?

Хуэйхуэй не ожидала, что Му Юйчэнь её запомнит. Её лицо слегка покраснело.

— Господин Му, господин Лин, здравствуйте. Меня зовут Лян Хуэйхуэй, я однокурсница и соседка по комнате Сихо и Ваньцинь.

Лин Чжыхань приподнял бровь и с недоумением посмотрел на молчаливого Е Цзюэмо.

— Второй брат, зачем ты её сюда привёл?.. Неужели после расставания с Янь Сихо ты положил глаз на её соседку? Но эта Лян Хуэйхуэй явно уступает Сихо по красоте… Ты же всегда был разборчив!

Тем не менее, Лин Чжыхань был искренне удивлён: его второй брат никогда не обращал внимания на девушек, которые ему не нравились. Что же заставило его привести сюда эту Хуэйхуэй?

Е Цзюэмо окинул взглядом комнату и заметил, что трёх девушек, бывших здесь ранее, уже нет.

— Вы что, вдруг исправились? — с лёгкой иронией спросил он, приподняв бровь.

Лин Чжыхань, вспомнив о своей проблеме, мрачно нахмурился. Стоявший за ним Му Юйчэнь показал пальцем на низ Лин Чжыханя и беззвучно прошептал губами:

— У него не стоит.

Е Цзюэмо понял и безжалостно добавил:

— Зато теперь не будешь соблазнять честных девушек.

Лин Чжыхань плюхнулся рядом с ним на диван и сердито бросил:

— Второй брат, ты всё перепутал! От того, что у меня не получается, страдают женщины!

— Второй брат, не слушай этого нахала, — вмешался Му Юйчэнь.

Лин Чжыхань тут же пнул его ногой.

Е Цзюэмо не стал ввязываться в их перепалку. Он повернулся к растерянной Хуэйхуэй и тихо сказал:

— Я помог тебе сегодня не из-за Янь Сихо.

Хуэйхуэй изумилась.

— Мне нужно, чтобы ты кое-что для меня сделала. После этого я заплачу тебе вознаграждение.

Хуэйхуэй смотрела на этого мужчину — красивого, как божество, с великолепной внешностью, безупречной осанкой и соблазнительно-бархатистым голосом. Её сердце бешено заколотилось.

Перед таким мужчиной она была совершенно беззащитна. Ошеломлённая, она кивнула:

— Господин Е, прикажите — всё, что в моих силах, я сделаю с радостью.

Янь Сихо приняла душ и лежала на кровати с книгой.

Читая, она вдруг снова увидела перед глазами образ Е Цзюэмо.

Положив книгу, она побежала в ванную и умылась холодной водой, чтобы прогнать его из головы.

Ещё чуть больше двух недель — и она уедет за границу. Новая обстановка, незнакомая страна, другой язык — всё это поможет ей постепенно забыть эту мучительную любовь.

Вернувшись в постель, она услышала звонок телефона.

На экране высветился незнакомый номер. Сердце её заколотилось.

Неужели это он?

Они уже неделю не общались.

Она мысленно усмехнулась над собой: зачем надеяться на его звонок, если сама же решила разорвать все связи?

«Янь Сихо, ты совсем слабак!» — упрекнула она себя.

Сделав глубокий вдох, она нажала на кнопку ответа.

Тот, кто звонил, молчал. Сихо нахмурилась — по интуиции она чувствовала: это не Е Цзюэмо.

— Если не скажете ни слова, я положу трубку, — спокойно произнесла она.

— Сихо, это я, — донёсся до неё пьяный голос Лу Цзинчэня.

Последние дни он постоянно звонил ей глубокой ночью, и вчера она, раздражённая, заблокировала его номер.

Очевидно, сегодня он взял чужой телефон.

— Лу Цзинчэнь, чего ты хочешь? У Чу Кэжэнь от тебя ребёнок — перестань меня преследовать!

Раньше она не думала, что способна быть такой жестокой. Если бы после развода он просто хотел остаться друзьями, она, возможно, не отвернулась бы так резко. Но сейчас у неё и так плохое настроение, а он лезёт со своими навязчивыми звонками — прямо под горячую руку.

Лу Цзинчэнь вышел из бара и стоял на обочине дороги с чужим телефоном в руке. Город сверкал огнями, но ночь была поздней, машин почти не было, прохожих — ещё меньше. В душе у него родилось чувство одиночества и тоски.

Голос Сихо звучал ледяным, в нём не осталось ни капли прежней нежности или привязанности. В груди у него разлилась горечь, словно морской ёж.

Он закрыл глаза и хрипло произнёс:

— Сихо, я только что видел в баре Е Цзюэмо…

Сихо не ответила, но её дыхание стало глубже.

Значит, упоминание Е Цзюэмо всё ещё трогает её.

— Сихо, все мужчины одинаковы. Не думай, будто Е Цзюэмо — святой! Он настоящий подонок! Забудь его и вернись ко мне. Давай восстановим брак, хорошо?

Сихо не знала, сколько он выпил, но его слова явно звучали как пьяный бред.

— Лу Цзинчэнь, даже если Е Цзюэмо плох, он не станет за спиной чернить других! И я не стану с тобой восстанавливать брак. Даже если на земле останешься ты один, я всё равно не выйду за тебя замуж. Лучше умру старой девой!

Слова Сихо словно отравленная стрела пронзили грудь Лу Цзинчэня. Он стал говорить ещё грубее:

— Янь Сихо, ты думаешь, Е Цзюэмо — святой? Он даже твою однокурсницу не пощадил! Они вместе вышли из бара, и она села к нему в машину!

— Ты несёшь чушь! Если больше нечего сказать — не звони! Мне пора спать!

— Янь Сихо, твою однокурсницу зовут Лян Хуэйхуэй, верно? Она ушла с Е Цзюэмо из бара «Мэйсэ». Может, они сейчас поедут в отель!

После разговора с Лу Цзинчэнем мысли Сихо пришли в полный хаос.

Правда ли, что Е Цзюэмо ушёл с Хуэйхуэй? Она покачала головой — трудно было представить их вместе. К тому же, разве Хуэйхуэй не проходит лечение от зависимости?

Сихо прикусила губу, решив больше не мучить себя догадками.

Даже если между ними что-то и есть — какое ей до этого дело?

Лёжа в постели, она смотрела в окно на беззвёздное небо. Сердце её сжалось.

Нос защипало, но слёз не было.

Некоторых людей невозможно вычеркнуть из самого важного места в сердце. Даже после расставания при мысли о них всё ещё больно.

На следующий день.

После завтрака Сихо собиралась идти в университет, но Янь Личуань остановил её.

— Сихо, в выходные я еду в курортный комплекс «Юйси» на встречу с клиентами. У меня есть несколько купонов на скидку — позови Ваньцинь, поезжайте вместе.

Сихо кивнула.

— Хорошо, скажу ей в университете. Мне тоже нужно развеяться — последние дни слишком напряжённые.

Янь Личуань ласково потрепал её по голове.

— Иди в университет. Будь осторожна в дороге.

Он проводил её взглядом, пока она не скрылась в лифте, и лишь тогда отвёл глаза. Повернувшись, он увидел, что отец Янь пристально смотрит на него.

— Что случилось? — нахмурился Янь Личуань.

Янь Чжэнпин подошёл к нему и с силой захлопнул дверь.

— Личуань, скажи честно: у тебя к Сихо какие-то особые чувства?

Лицо Янь Личуаня не дрогнуло. Он спокойно вернулся к столу и сделал глоток молока.

Янь Чжэнпин, чувствуя себя проигнорированным, нахмурился ещё сильнее. Подозрения в его сердце только усилились.

— Личуань, Сихо — твоя сестра. Если у тебя к ней неподобающие чувства, это будет кровосмешение…

http://bllate.org/book/2827/309410

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода