×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 86

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Личуань смотрел на всё более тёмные круги под глазами сестры и с болью в голосе сказал:

— Сихо, со мной теперь всё в порядке. Через пару дней выпишут из больницы, так что тебе не нужно каждый день приходить.

Янь Сихо боялась оставаться в общежитии и не хотела возвращаться в дом семьи Янь — ей не хотелось, чтобы мать, увидев её состояние, тревожилась ещё сильнее.

— Брат, позволь мне быть с тобой! — по крайней мере, это немного облегчит чувство вины, терзавшее её изнутри.

Янь Личуань нахмурился:

— Ты хоть взгляни на себя: до чего ты измучилась и осунулась! Ступай домой и отдохни как следует!

Янь Сихо села на диван и достала из рюкзака эскизы:

— Брат, когда я уеду в страну S, ты уже не сможешь меня удержать!

В глазах Янь Личуаня промелькнула сложная гамма чувств. Честно говоря, он не хотел, чтобы она уезжала.

Молодая, красивая девушка в чужой стране, одна, на два года… Что, если ей попадётся кто-то с недобрыми намерениями?

К тому же, он мечтал, чтобы она оставалась рядом — чтобы он мог заботиться о ней, оберегать её в любое время суток.

Янь Сихо подняла глаза и заметила, как брат пристально и задумчиво смотрит на неё. Она провела ладонью по лицу и с недоумением спросила:

— Брат, у меня что-то на лице?

Янь Личуань осознал, что выдал себя, и, смущённо улыбнувшись, покачал головой:

— Нет. Просто больно смотреть, как ты так худеешь.

Янь Сихо беззаботно усмехнулась:

— Сейчас в моде худоба. Отлично — мне даже худеть не придётся!

— Какое худеть! У девушки должно быть немного мяса на костях.

Янь Сихо лишь улыбнулась в ответ.

Янь Личуань видел: хоть она и улыбалась, радости в этом не было. В её ясных миндалевидных глазах то и дело мелькала грусть — та, что идёт из самых глубин души.

— Сихо, я знаю, тебе это не нравится слышать, но брат всё же скажет: забудь Е Цзюэмо как можно скорее. Не думай больше о воссоединении с ним. Если он обманул тебя однажды, обманет и во второй раз. Не питай иллюзий насчёт мужчины, который подошёл к тебе с расчётливой целью.

В ту ночь, когда Янь Сихо рассталась с Е Цзюэмо, у неё поднялась высокая температура. В бреду она проговорилась о причине разрыва. Теперь и семья Янь, и семья Лу знали, что Е Цзюэмо приблизился к Янь Сихо ради её костного мозга.

Услышав имя Е Цзюэмо, ясные, как осенняя вода, глаза Сихо потускнели. Бледные губы дрогнули:

— Я больше не питаю к нему иллюзий…

Хотя она так сказала, в душе понимала: забыть его быстро не получится! Она и не ожидала, что вложит в эти отношения столько чувств. Прошло всего три дня с расставания, а она всё ещё часто думала о нём.

Они были вместе недолго, воспоминаний немного, но стоило вспомнить хотя бы мелочи прошлого — и нос щипало, глаза наполнялись слезами.

— Брат, ты отдохни, я схожу в туалет.

Не дожидаясь ответа Янь Личуаня, Сихо выбежала из палаты.

Перед зеркалом в умывальнике она снова и снова умывалась холодной водой.

На губах ощущалась солёно-горькая влага. Она не знала, слёзы это или вода.

Расставание с Е Цзюэмо оказалось таким мучительным —

словно небо вот-вот рухнет.

Её душу окутала тень, будто солнечный свет навсегда исчез.

Она понимала: так продолжаться не может. Нужно взять себя в руки.

На самом деле, ей даже повезло, что она тогда пришла в «Шэнхао» и всё узнала. Если бы отношения продолжились ещё немного, её чувства стали бы ещё глубже, и тогда боль от предательства была бы невыносимой!

Подняв глаза, она посмотрела на отражение женщины с лицом, покрытым каплями воды, и слабо улыбнулась:

«Янь Сихо, будь сильной!

Без любви у тебя всё ещё есть семья, друзья, мечты и цели. Твоя жизнь продолжается. Это всего лишь расставание — нет таких преград, через которые нельзя пройти!»

После этих утешительных слов она вышла из туалета.

Но едва она дошла до двери палаты, как столкнулась с разъярённой Чу Кэжэнь.

Чу Кэжэнь занесла руку, чтобы дать Сихо пощёчину, но та быстро схватила её за запястье. Не желая связываться с беременной, Сихо холодно бросила:

— Чу Кэжэнь, что ты делаешь?

— Янь Сихо, вы с Е Цзюэмо расстались, и теперь хочешь вернуться к Лу Цзинчэню? Не забывай, что отец моего ребёнка — именно он!

Глядя на пульсирующие вены на лбу Чу Кэжэнь, Сихо резко ответила:

— Когда я говорила, что хочу вернуться? Сама не можешь удержать мужчину — так чего ко мне лезешь?

Глаза Чу Кэжэнь наполнились слезами. Она вырвала руку и, всхлипывая, проговорила:

— Янь Сихо, если бы ты не сказала ему, что рассталась с Е Цзюэмо, он не ходил бы, как в тумане, и не звал бы твоё имя во сне! Он даже мечтает, чтобы после рождения ребёнка тот воспитывался тобой! Я тебе прямо скажу: только через мой труп мой ребёнок назовёт тебя мамой!

Сихо показалось, что Чу Кэжэнь ведёт себя нелепо. Она никогда не думала о воссоединении с Лу Цзинчэнем и тем более не собиралась становиться мачехой!

— Чу Кэжэнь, слушай внимательно, — сказала она чётко и холодно. — Я больше не испытываю чувств к Лу Цзинчэню. Что он там себе воображает — меня это не касается! И ещё: войдёшь ли ты в дом Лу — зависит от твоих собственных способностей. Впредь не приходи ко мне с криками. У людей есть предел терпения, и не думай, что, будучи беременной, ты можешь делать всё, что вздумается!

Не дожидаясь ответа, она решительно ушла.

Но, пройдя несколько шагов, увидела стоявшего неподалёку Лу Цзинчэня.

Очевидно, он услышал весь их разговор.

Действительно, узнав о расставании Сихо с Е Цзюэмо, он почувствовал облегчение и тайную радость, надеясь, что, если снова начнёт за ней ухаживать, она вернётся к нему.

Теперь же он понял: в её сердце он давно уже ничто, у него там нет места!

Янь Сихо на мгновение замерла, затем спокойно подошла к Лу Цзинчэню и, проходя мимо, бросила:

— Следи за своей женщиной!

Лу Цзинчэнь обернулся, глядя на её хрупкую фигуру. Ему очень хотелось сказать ей, что он никогда не считал Чу Кэжэнь своей женщиной.

— Человек ушёл, а ты всё ещё смотришь? — проговорила Чу Кэжэнь, видя боль в его глазах. Сжав кулаки, она задрожала от ревности.

Лу Цзинчэнь отвёл взгляд и холодно посмотрел на Чу Кэжэнь:

— Впредь не появляйся перед Сихо.

Тело Чу Кэжэнь дрогнуло, сердце сжалось.

Ему так важны чувства Янь Сихо? А как же она? Она ведь носит его ребёнка! Разве он не видит её страданий?

Да, поначалу она не любила Лу Цзинчэня — просто хотела отомстить Янь Сихо и отбить у неё мужчину. Но у женщин всё меняется после беременности.

Она часто мечтала о счастливой жизни вчетвером.

Она хотела выйти замуж за Лу и стать настоящей госпожой Лу, отстоять своё положение первой жены. Но Лу Цзинчэнь так и не заговаривал о свадьбе.

Иногда ей казалось, что он вообще не испытывает к ней чувств и рассматривает лишь как средство для продолжения рода.

— Лу Цзинчэнь, — сказала она, схватив его за руку и глядя с надеждой сквозь слёзы, — если ты будешь относиться ко мне искренне, я обещаю больше не появляться перед Янь Сихо.

Лу Цзинчэнь с раздражением отбросил её руку:

— Не переоценивай себя.

Чу Кэжэнь медленно убрала руку, глаза её покраснели от злости. Она смотрела на Лу Цзинчэня, который ещё вчера во сне звал имя Янь Сихо, как будто получила удар.

— Лу Цзинчэнь, разве ты действительно хочешь, чтобы после рождения ребёнка его воспитывала Янь Сихо? Ты же сам слышал, что она сказала! Ей ты больше не нужен, не лезь же со своей любовью туда, где тебя не ждут!

— Мне нравится лезть туда, где меня не ждут! Чу Кэжэнь, даже если я не смогу быть с Сихо, я всё равно не женюсь на тебе! На свете полно женщин, которые мечтают родить мне ребёнка. Хочешь — рожай, не хочешь — делай аборт!

Чу Кэжэнь широко раскрыла глаза от недоверия, слёзы катились по щекам:

— Лу Цзинчэнь, для тебя я действительно ничто?

Лу Цзинчэнь, будто не замечая её слёз, саркастически усмехнулся:

— Средство для продолжения рода. Понятно?

Чу Кэжэнь, словно получив сокрушительный удар, пошатнулась и отступила на несколько шагов:

— Значит, ты никогда не собирался на мне жениться?

— Если бы дедушка не велел мне быть с тобой в больнице, думаешь, я бы здесь появился? Чу Кэжэнь, если нормально родишь ребёнка — получишь деньги. Если нет — делай аборт сама!

Чу Кэжэнь раскрыла рот, слёзы попали ей в рот, горечь пронзила сердце:

— Лу Цзинчэнь, это из-за того, что та сука Янь Сихо рассталась с Е Цзюэмо, ты так жесток?

Лу Цзинчэнь резко схватил её за запястье. От злости его челюсть напряглась, в янтарных глазах вспыхнули кровавые нити:

— Если ещё раз назовёшь её сукой, я тебя задушу!

Он сдавливал её запястье так сильно, будто хотел сломать кости. От боли у Чу Кэжэнь начало ныть внизу живота.

Она зажмурилась, сдерживая ревность и ярость, и тихо сказала:

— Больше не буду её ругать… Отпусти, больно…

Главное — родить ребёнка. Мать всегда остаётся матерью. Рано или поздно ей воздастся!

...

Янь Сихо вернулась в палату. Брат напомнил, что несколько минут назад звонил её телефон.

Она достала мобильник из сумки и, увидев имя звонившего, резко побледнела.

Звонил Е Цзюэмо.

Нос защипало, в груди поднялся комок.

Они же расстались! Зачем он звонит?

Пока она размышляла, телефон снова зазвонил.

Снова он.

Янь Сихо опустила ресницы, крепко стиснув губы, не ответила.

А что можно сказать, если ответить?

Он просил её не упоминать о расставании, просил успокоиться... Но сколько бы она ни успокаивалась, не могла простить ему наличие сына! И тем более — то, что он приблизился к ней ради костного мозга!

Теперь она не могла понять, где в его словах правда, а где ложь!

— Звонил Е Цзюэмо? — нахмурился Янь Личуань, заметив, что лицо сестры изменилось.

Сихо рассеянно кивнула:

— М-м...

Янь Личуань протянул руку:

— Дай телефон.

Сихо покачала головой и просто выключила аппарат, убрав его в сумку. Хотя они и расстались, ей не хотелось доводить всё до скандала. Если брат ответит, наверняка наговорит грубостей.

Янь Личуань увидел, что даже сейчас Сихо защищает Е Цзюэмо. В его глазах мелькнула тень, но он лишь тяжело вздохнул и не стал её ругать.

...

Е Цзюэмо вернулся в Аньши из-за границы и устроил ужин для важного клиента в ресторане «Хуантин».

В таких местах без пары бокалов не обойтись. Хотя большую часть тостов выпил Си Чэн, Е Цзюэмо всё же сделал несколько глотков.

Си Чэн слегка подвыпил, остальные гости были в прекрасном настроении.

Е Цзюэмо окинул взглядом стол, встал и сказал клиенту:

— Я выйду на минутку, позвонить.

Выйдя из кабинки, он не ушёл далеко — прислонился к стене, одной рукой в кармане брюк, другой набирая номер Янь Сихо.

Телефон долго звонил, но никто не отвечал.

Он нахмурился и набрал снова.

После нескольких гудков вызов прервали, а при следующей попытке аппарат уже был выключен.

Брови Е Цзюэмо сдвинулись ещё сильнее, губы сжались в тонкую линию.

Она решила раз и навсегда разорвать с ним все связи. Кажется, вернуть её сердце будет очень трудно.

http://bllate.org/book/2827/309403

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода