×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из жалости к нему — всё-таки больной — она решила быть пошире в плечах и не цепляться к нему за каждую мелочь.

— Девушке всегда нужно быть немного сдержаннее, — сказала она. — Ты ведь сам не искал меня, и я подумала, что тебе всё равно, поэтому и терпела, не писала первой…

Е Цзюэмо фыркнул:

— Меня снова занесли в чёрный список. Как я вообще мог тебя найти?

Янь Сихо смотрела на него с влажными глазами:

— Обещаю, такого больше не повторится.

Е Цзюэмо слегка сжал тонкие губы, ничего не ответил, но резкие черты лица явно смягчились.

Воспользовавшись моментом, Янь Сихо взяла его костистую, но сильную ладонь и слегка покачала её, капризно надувшись:

— Давай прекратим холодную войну и помиримся, хорошо?

Возможно, она никогда раньше не ластилась к другим, поэтому жест получился немного неуклюжим, но в его глазах это выглядело невероятно мило.

Его губы почти незаметно изогнулись в улыбке, а тёмные, узкие глаза наполнились тёплым светом, будто покрытым лёгкой дымкой, отчего Янь Сихо показалось, что всё это — нечто призрачное и сказочное.

— Скажи-ка, кто именно занёс меня в чёрный список?

Янь Сихо прикусила губу и честно рассказала ему, как Хуэйхуэй, под угрозами Е Шасы, поступила так, как поступила.

Услышав, что Е Шаса снова вышла на тропу зла, Е Цзюэмо опасно прищурился.

Да уж, Е Шаса — настоящий таракан: её хоть колом бей, всё равно не убьёшь. Разве она не усвоила урок в прошлый раз?

Заметив, что лицо Е Цзюэмо потемнело, Янь Сихо решила, что он всё ещё злится. Наклонившись, она поцеловала его в жёсткую линию скулы:

— Не злись на меня больше, ладно?

Редкий случай: она сама, преодолев свою гордость, специально приехала в больницу, чтобы его утешить. На самом деле, с того самого момента, как она вошла в палату, он уже не сердился. Просто хотел посмотреть, насколько далеко зайдёт эта девчонка ради него и действительно ли он для неё что-то значит!

Е Цзюэмо смотрел на молодую девушку, чьи щёки слегка порозовели после поцелуя, и крепко сжал её мягкую, без костей ладонь.

Её руку обволокла тёплая, сухая ладонь, и сердце Янь Сихо забилось сильнее.

Встретившись с его тёмным, глубоким взглядом, она поняла: он больше не злится.

Тогда она воспользовалась моментом и заговорила о главной причине их прошлой ссоры:

— Насчёт того случая с Ваньцином… Мне правда было обидно, что ты ничего не сказал Му Юйчэню. Ваньцин — моя лучшая подруга. Каждый раз, когда она возвращалась домой вся в синяках и ранах после его издевательств, мне так хотелось её защитить. Потом я много думала: даже если бы ты заступился за неё, Юйчэнь всё равно, скорее всего, не послушал бы тебя…

Вспомнив тот случай, Е Цзюэмо вздохнул и глухо, хрипловато произнёс:

— У Юйчэня своё мнение, и никто не может изменить его решения. Возможно, все мы такие. Как и я, когда решил, что ты — моя.

Последние слова заставили уши Янь Сихо покраснеть:

— Значит, мы теперь помирились?

Е Цзюэмо чуть приподнял брови и пристально посмотрел на неё:

— Как думаешь?

Уголки губ Янь Сихо невольно приподнялись:

— Ты голоден? Давай я налью тебе кашу.

— Всё это время мы не виделись, и ты хочешь только кашу мне налить? — с интересом спросил он, и в уголках его тонких губ мелькнула насмешливая улыбка.

Янь Сихо на секунду замерла, потом поняла, о чём он. Не став стесняться, она взяла его за подбородок и поцеловала в уголок губ.

После этого лёгкого, как прикосновение стрекозы, поцелуя она встретилась с его взглядом, чёрным, как обсидиан:

— А если я буду слишком активной, ты разве не перестанешь меня ценить?

Е Цзюэмо приподнял бровь:

— По-моему, до сих пор инициатива всегда исходила от меня.

Ладно, он всегда был инициатором, и она не только не переставала его ценить, но, наоборот, всё больше влюблялась.

Её миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы, и она снова поцеловала его — на этот раз прямо в его алые, тонкие губы.

Он не двигался, позволяя ей, неуклюже и застенчиво, повторять его прежние движения — раздвинуть его губы и осторожно ввести свой язычок внутрь.

Как только её язык коснулся его, он крепко прижал её затылок и сам углубил поцелуй.

На самом деле, они не так уж долго не разговаривали, но, вдыхая его свежий, головокружительный аромат, она чувствовала, будто прошла целая вечность, и сердце её трепетало всё сильнее.

Они были полностью поглощены поцелуем, когда дверь палаты внезапно распахнулась.

Фэн Чэнчэн стояла в дверях с букетом свежих, сочных цветов. Увидев эту интимную, почти кинематографическую сцену, она замерла в изумлении.

На мгновение ей показалось, что она ошиблась палатой.

Янь Сихо сидела на краю кровати, почти полностью прижавшись к Е Цзюэмо, а он склонился к ней — их губы слились в едином поцелуе, создавая образ, достойный романтического фильма.

Фэн Чэнчэн не могла разглядеть лица Янь Сихо, но её тонкая, изящная фигура явно принадлежала скромной, домашней девушке.

Мрачно войдя в палату, она с силой хлопнула дверью. Громкий «бах!» прервал их поцелуй.

Увидев Фэн Чэнчэн, Янь Сихо смущённо опустила ресницы. Ей было неловко от того, что их застукали.

В отличие от неё, которая готова была провалиться сквозь землю, Е Цзюэмо оставался совершенно спокойным. Его лицо было безмятежным, как гладь озера, лишь тонкие губы слегка сжались, явно выражая недовольство тем, что Фэн Чэнчэн ворвалась без стука.

Фэн Чэнчэн воткнула цветы в вазу и подошла к кровати. С высока она окинула Янь Сихо оценивающим взглядом. Если она не ошибалась, эта женщина — жена Лу Цзинчэня!

В прошлый раз в туалете ресторана «Ими» она уже предупреждала её: не смей метить на того, кто тебе не по карману. Тогда та уверяла, что Е Цзюэмо ей совершенно безразличен. А теперь пришла в больницу соблазнять его? Неужели не стыдно самой себе?

Фэн Чэнчэн презрительно фыркнула и повернулась к мужчине, чьё лицо было холодным и аристократичным:

— Дядя Е, разве она не жена Лу?

Она намеренно подчеркнула слова «жена Лу», чтобы напомнить женщине, что та замужем и, следовательно, замужняя дама.

Фэн Чэнчэн была молода и не умела скрывать эмоции. Е Цзюэмо, человек проницательный, сразу уловил её враждебность к Янь Сихо и спокойно ответил:

— Она больше не жена Лу. Она станет твоей тётей.

Затем он представил Фэн Чэнчэн Янь Сихо.

Фэн Чэнчэн широко раскрыла глаза от недоверия. Неужели дядя Е собирается жениться на этой разведённой женщине?

Янь Сихо тоже удивилась. В прошлый раз, увидев Фэн Чэнчэн, она подумала, что это новая пассия Е Цзюэмо, а оказалось — его племянница!

Не желая при нём оскорблять Янь Сихо, Фэн Чэнчэн глубоко вдохнула и решила полностью игнорировать её присутствие. Она села на край кровати, обняла руку Е Цзюэмо и радостно заявила:

— Дядя Е, я заняла первое место в классе на последней контрольной! Ты же обещал подарить мне «Мазерати»!

Е Цзюэмо кивнул:

— Обратись к Си Чэну, он оформит все документы.

Фэн Чэнчэн прижалась щекой к его плечу и сладко поблагодарила.

Глядя на её детскую непосредственность, Е Цзюэмо невольно вспомнил её отца. Если бы тот не прикрыл его двумя пулями, самый близкий человек Фэн Чэнчэн всё ещё был бы жив. Долг перед семьёй Фэн — тот, что он никогда не сможет вернуть.

Перед смертью старший брат Фэн больше всего переживал за Фэн Чэнси и Фэн Чэнчэн. Е Цзюэмо принял на себя обязательство воспитать их до совершеннолетия.

Поэтому, пока эти двое не выходили за рамки дозволенного, он был к ним снисходителен и даже баловал.

Янь Сихо заметила, как Фэн Чэнчэн бросила на неё взгляд, полный ненависти и презрения, но не обиделась. В её глазах Фэн Чэнчэн всё ещё была ребёнком.

В этот момент зазвонил телефон. Увидев, что звонит брат, Янь Сихо извинилась перед Е Цзюэмо и вышла из палаты.

Она сообщила брату, что скоро отправится в университет Сент-Лей. Он молчал дольше обычного и не выразил того восторга, на который она рассчитывала.

— Сихо, ты ведь никогда не выезжала надолго из дома, не говоря уже об учёбе за границей. Я всё же надеюсь, что ты останешься в стране.

Янь Сихо подошла к концу коридора. За окном уже прекратился дождь, небо было чистым и безоблачным, а солнечные лучи, пробиваясь сквозь облака, мягко озаряли её лицо. Она прищурилась и тихо сказала:

— Брат, я уже не ребёнок. Мне пора учиться самостоятельности! К тому же, поступить в Сент-Лей — моя самая заветная мечта. Ты и родители поддержите меня, правда?

Янь Личуань вздохнул с лёгкой улыбкой в голосе:

— Главное, чтобы тебе самой было хорошо.

— Спасибо, брат.

Закончив разговор, Янь Сихо высунулась в окно, глубоко вдохнула свежий воздух и собралась вернуться в палату.

В нескольких шагах от неё стояла Фэн Чэнчэн и мрачно смотрела на неё.

— Честно говоря, ты — самая бесстыжая женщина из всех, кого я встречала. Лицемерка, безнравственная особа! Ты была замужем за Лу Цзинчэнем, а теперь приползла сюда соблазнять дядю Е. Не думай, что он тебя по-настоящему любит. Просто ты случайно похожа на тех, кто ему нравится.

Янь Сихо сначала хотела сохранить доброжелательность, но слова Фэн Чэнчэн были слишком грубыми. Да и сама Фэн Чэнчэн была почти её ровесницей — почему она должна терпеть такое?

Её лицо похолодело. Взглянув на презрительное выражение Фэн Чэнчэн, она с вызовом подняла подбородок и не почувствовала себя ниже других из-за развода:

— Думаешь, твои слова заставят меня держаться подальше от твоего дяди?

Её голос стал ледяным, будто она облачилась в броню.

Фэн Чэнчэн давно предполагала, что у Янь Сихо толстая кожа — иначе как бы она соблазнила дядю Е?

— Ладно, слушай. Уйди от дяди Е, и я подарю тебе свой «Мазерати».

— Ха, — Янь Сихо едва заметно усмехнулась, и в её глазах блеснул холодный огонёк. — Ты всего лишь его племянница. Не тебе распоряжаться его личной жизнью. К тому же, если бы мне действительно захотелась «Мазерати», разве не проще попросить его подарить мне одну?

Лицо Фэн Чэнчэн то краснело, то бледнело от ярости. Она подняла руку и ткнула пальцем в нос Янь Сихо:

— Если ты и дальше будешь преследовать дядю Е, клянусь, сделаю так, что тебе житья не будет!

Янь Сихо не понимала, почему Фэн Чэнчэн так яростно против их отношений. Неужели сама влюблена в него?

Е Цзюэмо носит фамилию Е, а Фэн Чэнчэн — фамилию Фэн. Значит, они не кровные родственники?

Эта мысль нахмурила брови Янь Сихо.

Увидев, что Янь Сихо молчит, Фэн Чэнчэн решила, что та испугалась, и самодовольно ухмыльнулась:

— Если у тебя есть хоть капля ума, немедленно уходи от дяди Е. Иначе я сделаю так, что тебе и впрямь не поздоровится!

С этими словами она фыркнула и гордо удалилась.

Янь Сихо смотрела ей вслед, слегка прикусив губу, но не придала её угрозам значения.

Их отношения с Е Цзюэмо только начинались, но они не настолько хрупки, чтобы рушиться от чьих-то угроз!

Правда, как теперь сказать ему о своём отъезде за границу?

А если он не поймёт её стремления учиться в Сент-Лее? Что тогда? Придётся выбирать между ним и мечтой?

Она ещё молода — хочет и любви, и осуществления идеалов. Удастся ли совместить и то, и другое?

Мотнув головой, чтобы прогнать тревожные мысли, она решила вернуться и спокойно всё обсудить.

Подойдя к двери палаты, она уже собралась постучать, как вдруг услышала сквозь дверь всхлипы Фэн Чэнчэн:

— Дядя Е, я всё равно не соглашусь, чтобы Янь Сихо стала моей и Чэнси тётей! Она разведённая женщина и совершенно тебе не пара!

— Я уже говорил: взрослые вопросы — не для детей. После экзаменов немедленно отправишься учиться за границу! — его голос звучал твёрдо и безапелляционно.

Фэн Чэнчэн выбежала из палаты в слезах. Увидев Янь Сихо у двери, она красными глазами бросила на неё полный ненависти взгляд.

Когда Фэн Чэнчэн скрылась за поворотом коридора, Янь Сихо наконец отвела глаза. Она потёрла нос и почувствовала лёгкую досаду: неужели она всем так неприятна? Чу Кэжэнь и Е Шаса её недолюбливают, Хуэйхуэй предала их дружбу, а теперь даже эта маленькая нахалка Фэн Чэнчэн позволяет себе с ней так грубо обращаться…

http://bllate.org/book/2827/309390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода