×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она и вправду ещё не встречала людей, которые, совершив ошибку, умудрялись свалить вину на других.

Снаружи — изящная и благородная, внутри — коварная и подлая.

В прошлый раз та чуть не разрушила её репутацию, теперь вновь чуть не лишила возможности участвовать в конкурсе. Если она и дальше будет терпеть издевательства Е Шасы, то уж слишком святой получится.

Глубоко вдохнув, Янь Сихо посмотрела на членов жюри в конференц-зале, поклонилась и искренне сказала:

— Уважаемые руководители! Я готовилась к сегодняшнему конкурсу несколько месяцев, последние ночи вообще не спала — вносила правки, дорабатывала эскизы. Если бы вчера я случайно не перепутала два одинаковых по обложке проекта и не положила их не в те папки, весь мой труд и усилия превратились бы в работу Е Шасы!

— Е Шаса утверждает, будто я сама подменила эскизы, чтобы оклеветать её? Да это же полнейший абсурд! Думаю, вы уже поняли, в чём здесь правда. Я готова отказаться от участия в конкурсе, но Е Шаса обязана понести наказание со стороны университета!

Члены жюри зашептались между собой. После недавнего поворота событий все явно встали на сторону Янь Сихо.

Директор нахмурился, строго взглянул на растерянную Е Шасу и властно произнёс:

— Лишить Е Шасу права участвовать в конкурсе и объявить ей выговор. В понедельник она должна публично извиниться перед Янь Сихо перед всем университетом.

Е Шаса опешила, слёзы снова потекли по её щекам:

— Дядя Чэнь, я не хочу этого!

Директор уже пошёл на уступки, смягчив наказание. По правилам, за подобное позорное поведение, чтобы поддерживать чистоту репутации учебного заведения, её следовало бы исключить.

Махнув рукой, он сказал:

— Ступай и хорошенько обдумай свои поступки.

Затем он посмотрел на Янь Сихо:

— Ты можешь продолжить участие в конкурсе, но должна представить свой проект в течение двадцати минут.

Едва директор договорил, как в кармане Янь Сихо зазвенел телефон. Она кивнула ему:

— Я немедленно передам эскизы.

Открыв дверь, она взяла чертежи у Ся Ваньцинь и передала их ведущему.

Вдохновение Янь Сихо черпалось из самых разных милых и забавных персонажей аниме и мультфильмов. Каждая её работа отражала особую эстетику — молодость, моду, сексуальность, элегантность и совершенство.

Просмотрев эскизы, члены жюри были поражены и восхищены.

После первого тура Янь Сихо вместе с ещё двумя участниками вышла во второй.

Хотя в первом туре и возникли неприятности, они никак не повлияли на выступление Янь Сихо во втором. В итоге она получила наивысший балл от жюри и стала единственной студенткой факультета моды Аньда, получившей право на обмен в Сент-Лей.

Поступить в Сент-Лей было её мечтой и стремлением. В душе она ликовала от радости, но в то же время ощущала лёгкую грусть.

Последнее время Е Цзюэмо не выходил с ней на связь. Если она уедет в Сент-Лей, у них, скорее всего, больше не будет ничего общего!

После неудачного брака она с трудом собралась с духом начать новые отношения, а тут — холодная война уже на следующий день после знакомства...

Опустив голову, она достала из кармана телефон.

Кроме пропущенного звонка от старшего брата, на экране мигало лишь сообщение от оператора: «На вашем счёте осталось менее двадцати юаней».

Янь Сихо села на скамейку в цветнике и вспомнила причину их ссоры. Она переживала за Ваньцинь и её мать, просила его поговорить с Му Юйчэнем, но тот отказался и молча ушёл.

Она никак не могла понять, что сделала не так. Разве кто-то другой поступил бы иначе? Если твою подругу и её мать постигла беда, разве можно остаться равнодушным? Тем более, когда лучший друг твоего парня держит её в заточении!

Янь Сихо тяжело вздохнула, подавляя желание самой позвонить ему, и подняла взгляд к небу.

Хотя над головой сияло безоблачное небо, её настроение было затянуто тучами.

Когда Ся Ваньцинь нашла Янь Сихо, та сидела на скамейке, обхватив колени руками и задумавшись.

— Сихо, я уже выяснила, кто подменил твои эскизы, — сказала Ся Ваньцинь.

Янь Сихо приподняла густые пушистые ресницы:

— Хуэйхуэй, верно?

Ся Ваньцинь удивлённо распахнула глаза:

— Откуда ты знаешь?

Во время конкурса Янь Сихо не было времени обдумать детали, но позже достаточно было немного поразмыслить, чтобы всё стало ясно.

— Вчера в столовой Е Шаса заявила, что Е Цзюэмо наскучил мной. Если бы кто-то из моего окружения не проговорился ей, откуда бы она узнала, что мы с ним давно не общались?

— А ещё несколько дней назад я видела, как Хуэйхуэй разговаривала в туалете с подружкой Е Шасы. Когда я вошла, она выглядела очень испуганной. Тогда я не придала этому значения.

Ся Ваньцинь села рядом с Янь Сихо и, взяв её за руку, тихо сказала:

— Только что она сама призналась мне в общежитии и сказала, что ей очень жаль. Люди Е Шасы заставили её принять экстази и употреблять наркотики, а потом сфотографировали и угрожали опубликовать снимки. Ты же знаешь, если в университете увидят эти фото, её исключат, независимо от того, какова на самом деле правда.

Янь Сихо оцепенела. Её отвращение к Е Шасе только усилилось.

— Вот почему Хуэйхуэй решила отомстить и удалила с флешки мои оригинальные эскизы, заменив их работами Аньань.

Ся Ваньцинь кивнула:

— Хуэйхуэй также сказала, что в тот день, когда мы ходили за кипятком, тебе звонил Е Цзюэмо. Она сама сбросила вызов и занесла его номер в чёрный список. Сейчас она очень сожалеет и собирается пойти к директору, чтобы всё рассказать. Если ты не простишь её, она уйдёт из университета.

Услышав, что Е Цзюэмо звонил, но его номер оказался в чёрном списке, сердце Янь Сихо сжалось. Она поспешно достала телефон.

Действительно, его номер снова оказался в чёрном списке.

В прошлый раз он чётко предупредил её: больше никогда не заносить его в чёрный список.

Неудивительно, что он так долго не связывался с ней — наверняка решил, что она сама в гневе заблокировала его! На её месте она бы тоже рассердилась!

Янь Сихо сжала кулаки и больно стукнула себя по голове:

— Я неправильно его поняла! Он вовсе не хотел разрывать наши отношения, которые едва начались.

Теперь ей стало немного обидно на Хуэйхуэй: та не только чуть не погубила её карьеру, но и чуть не разрушила её любовь. Хотя, с другой стороны, Хуэйхуэй действовала под давлением… Виновата лишь Е Шаса — настоящая зачинщица всего!

— Сихо, ты готова простить Хуэйхуэй хоть раз?

На лице Янь Сихо отразилась растерянность:

— Мы живём в одной комнате с первого курса. Хотя наши отношения никогда не были такими близкими, как у нас с тобой, я всё равно считала её подругой. После такого поступка притворяться, будто ничего не случилось, будет очень трудно. Но ради нашей прежней дружбы я не стану требовать наказания. Просто впредь не хочу жить с ней в одной комнате.

Ся Ваньцинь кивнула:

— Это естественно. Даже если бы ты ничего не сказала, она сама не посмела бы дальше жить с тобой.

— Ваньцинь, вечером я хочу найти Е Цзюэмо...

Ся Ваньцинь видела, как Янь Сихо дорожит этими отношениями, и, сжав её руку, ободряюще улыбнулась:

— Иди к нему. Просто поговорите и разъясните недоразумение.

После ухода Ся Ваньцинь Янь Сихо не вернулась в общежитие: во-первых, она не знала, как теперь смотреть в глаза предавшей её Хуэйхуэй, а во-вторых, ей не терпелось увидеть Е Цзюэмо.

Если всё пойдёт по плану, через месяц она уедет учиться в Сент-Лей.

Дальние отношения, несомненно, повлияют на их чувства. Она хотела услышать его мнение. Хотя даже если он будет против, она всё равно поедет.

Если он действительно любит её, то должен поддерживать её стремления и мечты.

Он слишком выдающийся, и она не хочет всю жизнь оставаться безызвестной, прятаться под его крылом. Она хочет расти, добиваться собственных успехов и однажды стать ему равной, а не прятаться за его спиной, вызывая презрение окружающих.

Глубоко вдохнув, Янь Сихо убрала его номер из чёрного списка и, собравшись с духом, набрала его.

— Ду... ду...

С каждым гудком её сердце билось всё быстрее.

Кровь бурлила в жилах.

Телефон звонил больше десяти раз, но никто не отвечал.

Сердце, готовое уже выскочить из груди, тяжело упало обратно — и продолжало падать всё глубже и глубже, пока не оказалось в ледяной пропасти.

Она смотрела на гаснущий экран телефона, и в душе бушевали самые разные чувства.

Он имел полное право злиться на неё.

Ведь он чётко предупредил: больше никогда не заносить его в чёрный список.

Пусть она и не знала об этом, он наверняка подумал, что она капризничает и снова его заблокировала.

На груди будто лег тяжёлый камень — дышать становилось всё труднее.

Моргнув, чтобы сдержать слёзы, она снова набрала его номер.

Будь она менее упряма, при его молчании она бы никогда не стала звонить повторно.

...

В больнице.

Си Чэн, увидев, что Е Цзюэмо уснул, вышел из палаты с его постоянно вибрирующим телефоном.

Ответив, он вежливо произнёс:

— Алло, госпожа Янь? Это Си Чэн, помощник господина Е.

Янь Сихо на секунду замерла, но тут же пришла в себя:

— Господин Си, я хотела поговорить с господином Е.

Си Чэн уже собирался что-то сказать, но подошедший навестить Е Цзюэмо Лин Чжыхань вырвал у него трубку и, говоря с несвойственной ему суровостью и холодом, резко бросил:

— Госпожа Янь, прошу вас больше не беспокоить моего второго брата. Из-за вас он напился до гастрита с кровотечением, а вы в это время ещё и занесли его в чёрный список! И только теперь, когда вам что-то от него понадобилось, вы вспомнили о нём?

Не дав Янь Сихо ответить, Лин Чжыхань резко повесил трубку.

Янь Сихо продолжала держать телефон, будто всё ещё разговаривая, и нахмурила брови.

В груди всё сжалось. Она спросила, в какой он больнице, но с той стороны долго не было ответа. Только спустя некоторое время она поняла, что Лин Чжыхань уже отключился.

Тело Янь Сихо слегка задрожало, лицо побледнело.

У него и раньше были проблемы с желудком... Неужели на этот раз он так сильно напился, что вызвал кровотечение?

Янь Сихо прикусила губу и мысленно ругнула себя. Если бы она раньше позвонила ему, то не узнала бы о чёрном списке только сегодня.

Хотя она и пережила предыдущую травму, почему не может проявить инициативу по отношению к нему?

Разве в каждой ссоре и холодной войне он обязан уступать первым?

Разве это справедливо по отношению к нему?

Если из-за таких мелочей и недоразумений они в итоге расстанутся, разве она не будет сожалеть и корить себя?

Глубоко вдохнув, Янь Сихо в третий раз набрала его номер.

На этот раз ответил Си Чэн. Его тон был гораздо мягче, чем у Лин Чжыханя, и он сообщил ей адрес больницы, где находился Е Цзюэмо.

Янь Сихо села в такси и поехала в Мэй Юань. Ему сейчас нельзя есть ничего острого, холодного или твёрдого, поэтому она лично сварила ему кашу, налила в термос и поспешила в больницу.

...

В коридоре шестой палаты VIP-отделения городской больницы стояли бесчисленные корзины с цветами от разных компаний, превратившись в настоящее море цветов. Люди входили и выходили без перерыва.

Е Цзюэмо проснулся вскоре после того, как уснул. Узнав о его болезни, к нему приходило множество гостей.

Проводив очередную группу посетителей, Си Чэн вернулся в палату. Лин Чжыхань, глядя на хладнокровного мужчину, который даже больной не переставал работать, нахмурился:

— Второй брат, по-моему, ты и так отлично развил корпорацию «Шэнхао». Не обязательно заниматься делами, лёжа в больнице. Здоровье — это главное.

Для Е Цзюэмо гастрит с кровотечением был пустяком. Если бы главврач не настоял на госпитализации на несколько дней, он бы и не остался в этом месте.

— Мелочь, не стоит так переживать, — сказал Е Цзюэмо и протянул Лин Чжыханю свою узловатую руку. — Дай сигарету.

Лин Чжыхань велел Си Чэну конфисковать все сигареты Е Цзюэмо, так что в палате не осталось ни одной. Он, конечно, не собирался давать ему курить, и вместо сигареты бросил ему леденец:

— Если хочется курить — жуй это.

http://bllate.org/book/2827/309388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода