×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он судорожно отпрянул и при тусклом свете неоновых вывесок, пробивавшемся сквозь окно, наконец разглядел лицо женщины под собой.

В ту же секунду кровь в его жилах будто хлынула вспять, а леденящий холод подкатил к самому затылку.

Чу Кэжэнь почувствовала, как тело Лу Цзинчэня окаменело. Ей показалось, будто в грудь врезался тяжёлый ком — стало трудно дышать, в горле засосало.

Неужели он так боится Янь Сихо?

Хотя внутри всё клокотало от обиды, Чу Кэжэнь не подала виду. Она подняла руки и мягко оттолкнула его крепкую грудь, тихо всхлипывая:

— Только что ты принял меня за Сихо… Не волнуйся, я никому не скажу об этом.

Мысли Лу Цзинчэня метались в полном хаосе. Он признавал: Чу Кэжэнь ему нравится. В ней чувствовалась женственность, которой не было у Янь Сихо. К тому же она смела, решительна и соблазнительна.

Глаза Чу Кэжэнь наполнились слезами. Она робко и с болью напомнила:

— Сихо вот-вот войдёт. Давай спрячемся в комнате отдыха!

Лу Цзинчэнь увидел, что она не устраивает сцен и даже заботливо предупреждает его, и почувствовал укол совести. Если бы он не напился, никогда бы не перепутал её с Сихо!

Он быстро собрал одежду и, схватив Чу Кэжэнь за руку, втолкнул её в смежную комнату.

Официант принёс запасной ключ. Янь Сихо открыла дверь, включила свет и увидела, что в кабинке царит полумрак.

В воздухе витал странный запах.

Нахмурившись, она нашла свою сумочку и направилась к двери комнаты отдыха.

Только она собралась открыть её, как оттуда вышел Лу Цзинчэнь в белом халате.

— Сихо, ты пришла? — нежно спросил он.

— Ты один? — В кабинке пахло слишком странно, и она с подозрением посмотрела на него.

Лу Цзинчэнь, словно угадав её мысли, обнял её за тонкие плечи и хриплым голосом произнёс:

— Напился… Ждал тебя так долго, а ты не шла… Пришлось самому разрядиться…

Он внимательно следил за её реакцией, боясь, что она что-то заподозрит.

Янь Сихо незаметно отстранилась и равнодушно сказала:

— Когда протрезвеешь, поговорим. У меня завтра пара, я возвращаюсь в университет.

Уже у двери кабинки Лу Цзинчэнь догнал её и схватил за запястье.

— Я отвезу тебя.

Его голос звучал мягко, взгляд — тёплый и нежный, совсем не похожий на прежнего, грубого и обвиняющего.

Янь Сихо вырвала руку из его ладони.

— Не нужно. Я сама вызову такси.

И, не оглядываясь, ушла.

Глядя на её удаляющуюся спину, Лу Цзинчэнь почувствовал, будто кто-то вырвал из груди кусок плоти.

С какого момента она стала для него такой важной?

Он резко развернулся и зашагал к комнате отдыха.

Чу Кэжэнь всё ещё лежала на кровати. Увидев его, она приоткрыла рот, собираясь что-то сказать, но Лу Цзинчэнь молча схватил одежду и скрылся в ванной.

Через несколько минут он вышел, застёгивая пуговицы рубашки.

— Мне нужно отвезти Сихо в университет. Потом сама вызови такси и уезжай.

Не дожидаясь ответа, он быстро вышел.

Как только дверь захлопнулась, лицо Чу Кэжэнь, до этого вынужденно улыбающееся, стало ледяным. В её слегка покрасневших глазах вспыхнула злоба и зависть.

Сжав кулаки до побелевших костяшек, она прошипела сквозь зубы три слова, которые ненавидела всем сердцем:

— Янь… Сихо!


В роскошном кабинете царили полумрак и веселье.

Высокий мужчина сидел в центре дивана, между пальцами он держал сигарету. Его длинные ноги занимали всё пространство между диваном и кофейным столиком. Выпуская дым, он прищуривал глубокие, тёмные глаза — от него исходила грубая, мужская харизма.

Лин Чжыхань, только что досмотревший на планшете интересное зрелище, повернулся к загадочному и непроницаемому Е Цзюэмо и с хитрой ухмылкой произнёс:

— Видео просто великолепно. И фигуры у обоих — первоклассные.

Приблизившись к уху Е Цзюэмо, он добавил:

— У Лу Цзинчэня действительно есть, чем похвастаться. Очень даже мощный.

За это он тут же получил ледяной взгляд от Е Цзюэмо. Лин Чжыхань усмехнулся и потёр нос.

— Второй брат, если Лу Цзинчэнь узнает, что мы тайно сняли, как он трахается с женщиной, нас точно засудят.

Е Цзюэмо стряхнул пепел с сигареты и холодно усмехнулся:

— Сейчас папарацци повсюду. Кто сказал, что это сняли именно в нашем клубе?

Лин Чжыхань одобрительно поднял большой палец.

— Второй брат, ты гений! Но я всё равно не пойму — зачем тебе подставлять личную жизнь Лу Цзинчэня? Неужели ты всерьёз увлёкся его юной женушкой?

— Ты слышал про внебрачную дочь Картера?

Лин Чжыхань кивнул.

— Слышал, но ходят слухи, что это выдумка.

Он вдруг замер, глаза блеснули.

— Неужели…

Он не договорил, но Е Цзюэмо понял его без слов и мрачно кивнул.

— Пока это лишь подозрение.

Лин Чжыхань показал знак «окей», и его улыбка стала шире.

— Не волнуйся. Я вырежу из видео несколько самых сочных кадров и отправлю в редакцию. Завтра Лу Цзинчэнь точно окажется на первой полосе!


Янь Сихо стояла у обочины, пытаясь поймать такси, когда перед ней внезапно остановился «Майбах».

Окно опустилось, и на неё посмотрело красивое лицо Лу Цзинчэня.

— Сихо, я отвезу тебя в университет.

Она колебалась несколько секунд, глядя на его сегодняшнее странное поведение, но всё же открыла дверь и села в машину.

Долгое время они молчали. Наконец, Янь Сихо вздохнула:

— Цзинчэнь, давай расстанемся по-хорошему. Ты же не любишь меня — зачем цепляться из-за детской обиды?

Лу Цзинчэнь смотрел на её нежное лицо, освещённое тусклым светом. Холод и отчуждение в её глазах были слишком очевидны — она явно не шутила.

Она действительно хотела развестись и разорвать все связи.

Та робкая и нежная девушка, которая раньше смотрела на него с обожанием, исчезла. Он сам её потерял.

Осознав, что больше не сможет её удержать, он почувствовал, будто кто-то вырвал из груди кусок плоти, и боль распространилась по всему телу.

С какого момента его чувства к Янь Сихо стали такими глубокими?

Раньше он думал, что она ему безразлична, но теперь понял — она уже вошла в его плоть и кровь.

— Сихо, я был мерзавцем. Прости меня. Я думал, что ты… нечиста, что изменяла мне. Мне было невыносимо, и я хотел отомстить. Я ошибался. Дай мне ещё один шанс?

Лу Цзинчэнь всегда был гордым мужчиной и никогда не унижался перед кем-либо. Янь Сихо стала первой.

Мысли Янь Сихо были в смятении. Она посмотрела на измученное лицо Лу Цзинчэня, и в груди будто укололи тонкой иглой.

Наконец, хриплым голосом она ответила:

— Назад пути нет, Цзинчэнь.

Услышав этот решительный отказ, Лу Цзинчэнь резко нажал на тормоз. На лбу вздулись вены, он сердито уставился на неё.

— Почему нет пути назад? Мы же ещё в медовом месяце! Разве недостаточно того, что я буду заботиться о тебе?

Говоря это, он вдруг обмяк, закрыл лицо руками и, словно потерянный ребёнок, прошептал:

— Что мне сделать, чтобы ты простила меня?

Янь Сихо никогда не видела его таким. Она растерялась и не знала, что сказать.

Ведь они действительно были в медовом месяце. Она же знала о его ветрености ещё до свадьбы — разве не сама согласилась выйти за него? Почему теперь так решительно хочет развестись?

Почему?

В голове мелькнул холодный, резкий профиль другого мужчины. Она испугалась. Почему вдруг вспомнила его?

Нет-нет, она хочет развестись с Лу Цзинчэнем не из-за Е Цзюэмо.

Просто она больше не верит, что сможет с ним быть. Все его сладкие слова были обёрнуты ложью. Она не знает, какие из его нынешних слов — правда, а какие — снова обман.

А если бы результат её осмотра оказался не таким? Если бы она не была девственницей — стал бы он тогда так умолять?

Она закрыла глаза, в которых уже блестели слёзы, и твёрдо сказала:

— Лу Цзинчэнь, не надо так. Давай просто расстанемся по-хорошему.

Едва она договорила, как он резко наклонился и крепко обнял её, зарывшись лицом в изгиб её шеи. Его голос прозвучал почти умоляюще:

— Сихо, я виноват. Бей меня, ругай — только не говори больше, что хочешь уйти!

Янь Сихо уже собиралась что-то сказать, как вдруг рядом с «Майбахом» с визгом затормозил «Ламборгини». Через открытое окно её взгляд столкнулся с пронзительными глазами в той машине.

Е Цзюэмо смотрел на неё так, будто хотел прожечь насквозь.

Сердце Янь Сихо сжалось. Она хотела оттолкнуть Лу Цзинчэня, но передумала — даже если она и не хочет больше быть с ним, Е Цзюэмо точно не станет её следующим выбором.

Через несколько секунд «Ламборгини» рванул с места.

Янь Сихо резко отстранила Лу Цзинчэня и холодно сказала:

— Сейчас я хочу только учиться. О чувствах больше не хочу думать. Лу Цзинчэнь, отпусти меня.

Он смотрел на её затылок — она отвернулась от него. В душе бушевали боль, злость и обида. Они женаты меньше месяца, а она уже постоянно твердит о разводе. Неужели она совсем к нему охладела? Или… уже полюбила другого?

При мысли, что она будет улыбаться и нежничать с другим мужчиной, его охватила ярость.

Он резко тронулся с места, сильно нажав на газ. «Майбах» понёсся вперёд. Янь Сихо инстинктивно схватилась за ремень безопасности — ветер ворвался в салон и растрепал её чёрные волосы.

— Лу Цзинчэнь, это не дорога в университет! Сбавь скорость!

Он не реагировал. На руках, сжимавших руль, вздулись вены, и он продолжал ускоряться.

— Ты с ума сошёл? Остановись! — кричала она, чувствуя, как в желудке всё переворачивается.

— Скажи, что не будешь разводиться, и я остановлюсь.

— Лу Цзинчэнь, тебе не стыдно? Это же по-детски!

Он молчал, сжав губы.

Би-и-и-ип!

Из-за поворота вылетел грузовик, его фары ослепили их. Янь Сихо побледнела — Лу Цзинчэнь не собирался тормозить. Вся её нервная система напряглась до предела.

Сумасшедший!!!

— Лу Цзинчэнь, если хочешь умереть — делай это один! Останови машину! — закричала она, пытаясь вырвать у него руль.

— Ты ещё хочешь развестись? — спросил он, будто потеряв рассудок.

Гудок грузовика становился всё громче. Сердце Янь Сихо готово было выскочить из груди. В последний момент перед лицом неминуемой смерти она вынуждена была уступить:

— Хорошо! Я обещаю — пока не буду поднимать тему развода!

Лу Цзинчэнь резко вывернул руль. «Майбах» врезался в ограждение и чудом остановился.

Хотя столкновения с грузовиком не произошло, сила удара была огромной. Лоб Янь Сихо ударился о лобовое стекло.

Острая боль пронзила голову. Она дотронулась до лба — на пальцах осталась липкая, тёплая кровь.

Откинувшись на сиденье, она всё ещё дрожала от страха, а кровь капала на её бледное лицо.

Лу Цзинчэнь посмотрел на испуганную Янь Сихо и протянул руку, чтобы коснуться её…

Но она резко подняла ладонь и со всей силы ударила его по лицу.

http://bllate.org/book/2827/309342

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода