×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не проронив ни слова, она отстегнула ремень безопасности, распахнула дверцу и, дрожа всем телом, вышла из машины.

Пройдя несколько шагов, наконец позволила слезам — до этого упрямо сдерживаемым в глазах — хлынуть безудержным потоком.

Лу Цзинчэнь, побледневший как смерть, бросился за ней вслед.

— Сихо, ты же обещала мне, что не будешь подавать на развод…

Он не договорил: её миндалевидные глаза, вспыхнувшие ледяным огнём, заставили его замолчать. Кровь со лба стекала к губам и дальше — по белоснежной шее. Вся её фигура выглядела жуткой и зловещей.

Даже Лу Цзинчэнь, привыкший не знать страха, невольно вздрогнул.

Больше он ничего не сказал и лишь безмолвно смотрел, как она уходит.

Сев обратно в машину, Лу Цзинчэнь молча следовал за Янь Сихо, пока та не села в такси.

Он поднял взгляд к серому, беззвёздному небу, глаза его покраснели от слёз, и он со всей силы ударил кулаком по рулю.

Почему всё дошло до этого?

Кто именно сказал ему, будто Янь Сихо в школе ведёт себя как кокетка? И кто показал ему те фотографии, где она якобы целуется и обнимается с однокурсником?

Зажмурившись, он сквозь зубы выдавил три слова:

— Чу Кэжэнь!

Чу Кэжэнь получила звонок от Лу Цзинчэня, когда всё ещё находилась в ресторане «Хуантин».

Завернувшись в махровое полотенце, она стояла у окна с бокалом виски в руке и смотрела на огни ночного города, погружённого в роскошную суету. Её взгляд был рассеянным.

Она была старшекурсницей, когда училась вместе с Янь Сихо, и некоторое время они даже дружили. Однажды Янь Личуань приехал за сестрой, и Чу Кэжэнь влюбилась в него с первого взгляда.

Именно она первой сделала ему предложение, и вскоре они начали встречаться. Однако Янь Личуань ни разу не прикоснулся к ней. Однажды она тайком прочитала его дневник.

Возможно, именно с того момента в её сердце зародилась ненависть к Янь Сихо.

Из-за обиды, зависти и злобы она решила любой ценой отнять у Сихо самое дорогое.

Теперь ей наконец удалось переспать с Лу Цзинчэнем, и теперь она собиралась крепко держать его в своих руках, чтобы Янь Сихо страдала.

Услышав, как открылась дверь, Чу Кэжэнь медленно обернулась. Её ноги под полотенцем были тонкими и стройными, словно произведение искусства, источающее первозданное сияние необработанного нефрита. Она поставила бокал и направилась к Лу Цзинчэню, чьё лицо было мрачным.

— Ты отвёз Сихо обратно в кампус? — игриво ткнула она пальцем ему в грудь и кокетливо взглянула на него. — Не волнуйся, я никому не скажу о том, что случилось сегодня ночью…

Лу Цзинчэнь молча сжал губы.

Чу Кэжэнь прижалась лицом к его широкой груди и обвила руками его подтянутое тело.

— Цзинчэнь, я готова сделать для тебя всё, что угодно…

Она не договорила — он резко оттолкнул её.

Его лицо потемнело, взгляд стал ледяным.

— Почему раньше ты постоянно говорила обо мне плохо? Если бы не ты, я бы никогда не подумал, что Сихо — женщина, одержимая жаждой роскоши и склонная к изменам!

Чу Кэжэнь с трудом сдерживала внутреннее раздражение. Она снова обняла его и, заливаясь слезами, прошептала:

— Потому что я люблю тебя.

— Но я не люблю тебя, госпожа Чу. Ты ведь жена брата Сихо. Разве тебе не ясно твоё положение?

Он с отвращением отстранил её ещё раз.

— Я выдам тебе чек. Завтра увольняйся с работы и больше не появляйся передо мной.

Чу Кэжэнь с изумлением смотрела на него — на человека, который в одно мгновение стал чужим и безжалостным. Её сердце будто сжала чёрная рука.

Зажмурившись, она сдержала бурю эмоций внутри и, не вступая в спор, кивнула с горькой улыбкой:

— Хорошо, завтра я уволюсь. Но чека я не возьму. Цзинчэнь, мои чувства к тебе искренни. Прошу, не унижай их.

С этими словами она побежала в комнату отдыха, быстро переоделась и, плача, ушла.

Лу Цзинчэнь смотрел на её удаляющуюся спину и чувствовал вину и раскаяние. Ведь если бы он сам не подавал ей сигналов, не намекал на взаимность, всё не дошло бы до такого.

Чу Кэжэнь добежала до лифта и обернулась. Увидев, что Лу Цзинчэнь не идёт за ней, её сердце мгновенно провалилось в бездну.

Янь Личуань игнорировал её, отстранял… теперь и Лу Цзинчэнь поступил так же! Всё из-за Янь Сихо. Она никак не могла понять — чем же та лучше её?

Раз она сама не может быть счастлива, то и Янь Сихо счастья не видать!


После того как в клинике ей обработали рану на лбу, Янь Сихо вернулась в общежитие и долго не могла уснуть.

Мысль о том, как Е Цзюэмо уезжал — с глазами, полными ледяной ярости и ненависти, будто он хотел разорвать её на куски, — заставила её вздрогнуть.

Она перевернулась на другой бок, закрыла глаза и заставила себя заснуть.

Через месяц в университете Аньда пройдёт отборочный показ коллекции от университета Сент-Ле в стране S. Первые три места получат возможность стать обменными студентами в S-стране, а после выпуска — сразу устроиться в одну из ведущих мировых компаний моды.

Янь Сихо с детства увлекалась дизайном одежды и училась именно на этом факультете. Такой шанс выпадает раз в жизни — она непременно должна его ухватить.

На следующий день её разбудил звонок телефона.

Было всего шесть утра. Сокурсницы ещё спали, и Сихо вышла на балкон, взяв с собой телефон.

Из-за бессонной ночи глаза болели и слезились. Она потёрла их и спросила:

— Брат, что случилось? Почему так рано?

— Сихо, ты… — Янь Личуань запнулся, тяжело вздохнул и, сказав пару ничего не значащих фраз, повесил трубку.

Янь Сихо посмотрела на потухший экран телефона и подумала, что сегодня брат вёл себя странно.

Потирая виски, она уже собиралась вернуться в комнату, как вдруг позвонил дедушка. Он лишь коротко приказал ей немедленно вернуться в особняк Лу и, не дожидаясь ответа, отключился.

— Что происходит? Почему все сегодня такие странные?

После умывания она попросила Вань Цинь отпросить её у преподавателя и, схватив рюкзак, села в такси, направляясь в особняк Лу.


В роскошной гостиной, залитой светом, старик сидел на диване из красного сандалового дерева с мрачным, гневным лицом. За его спиной стояли Лу Мин и Анци, а Лу Цзинчэнь… стоял на коленях?

Янь Сихо нахмурила брови: что могло произойти, чтобы его заставили кланяться на коленях?

Поздоровавшись с дедушкой, Лу Мин и Анци, она растерянно спросила:

— Что случилось?

Её взгляд скользнул по газетам, разбросанным на журнальном столике, и сердце её сжалось.

Хотя текста она не разобрала, фотографий было достаточно, чтобы понять причину гнева деда.

На снимках Лу Цзинчэнь и Чу Кэжэнь лежали обнажённые в объятиях друг друга. Хотя самые интимные места были замазаны, выражения их лиц ясно говорили о том, что они были погружены в страсть.

Теперь всё ясно. Неудивительно, что, войдя вчера в кабинку, она почувствовала странный запах…

Ха! Лу Цзинчэнь действительно переплюнул сам себя. Только что переспал с Чу Кэжэнь — и сразу бросился к ней с просьбой вернуться! Какой же бесстыжий и подлый человек!

Лу Цзинчэнь не ожидал, что вчерашнее окажется в прессе. Раскаяние, вина, страх и стыд обрушились на него лавиной. Он не знал, как просить прощения у Сихо, поэтому, когда дед приказал ему встать на колени для семейного наказания, он не возразил.

Он взглянул на Сихо с покрасневшими глазами и, увидев её бледное лицо и сжатые пальцы, почувствовал, как сердце его сжалось от боли.

— Сихо, этот негодяй перешёл все границы! — прогремел дед. — Пусть он и напился вчера и перепутал Чу Кэжэнь с тобой, но ошибка есть ошибка. Сегодня я лично возьму ремень и выпорю этого мерзавца до смерти!

Хотя дед и ругал Лу Цзинчэня, в его словах сквозило и другое: мол, Цзинчэнь просто перепил и перепутал женщин — пусть Сихо даст ему ещё один шанс.

Янь Сихо вспомнила, как в день «возвращения в родительский дом» Чу Кэжэнь случайно прикоснулась к её ноге — и теперь всё стало на свои места. Их связь, очевидно, началась задолго до вчерашнего.

Она не могла выразить словами, что чувствовала сейчас: разочарование, гнев, боль.

Чу Кэжэнь — жена её брата! Как он мог нарушить все моральные законы и совершить такой поступок, достойный зверя?

Увидев, что лицо Сихо становится всё бледнее, дедушка подошёл к Лу Цзинчэню и со всей силы ударил его по щекам, после чего приказал слуге принести из кабинета кожаный кнут.

Дед взял кнут и со всей силы хлестнул им по спине Лу Цзинчэня.

— Будешь ли ты впредь вести себя распутно? Будешь ли снова напиваться до беспамятства? — прорычал он, лицо его было багровым от ярости.

Белая рубашка Цзинчэня порвалась, обнажив глубокую кровавую полосу — зрелище было ужасающим. Но он не издал ни звука, лишь стиснул зубы и, обливаясь потом, признал вину:

— Дедушка, Сихо, я клянусь: больше никогда не буду изменять и не буду иметь ничего общего с Чу Кэжэнь…

Дед увидел, что Сихо молчит, и снова занёс кнут. Та поспешила схватить его за руку, её глаза наполнились слезами.

— Дедушка, пожалуйста, больше не бей его. Я решила подать на развод.

Муж переспал с женой её брата — она не могла смотреть в глаза брату, семье… и уж точно не могла дальше жить с Лу Цзинчэнем.

— Сихо, дай Цзинчэню ещё один шанс исправиться. Не упрямься, — мягко сказала Лу Мин.

Дед, увидев, что Сихо молчит, вырвал кнут из её руки и снова занёс его над Цзинчэнем. Сихо в отчаянии бросилась на колени.

Слёзы катились по её щекам, голос дрожал:

— Дедушка, даже если вы убьёте Цзинчэня, я всё равно не смогу быть с ним. На этот раз он изменил с женой моего брата! Неважно, был он пьян или трезв — я не могу простить этого…

Если вчера в её сердце ещё теплилась искра сомнения, то теперь она обратилась в пепел и развеялась по ветру.

Атмосфера в гостиной стала ледяной и напряжённой.

Анци, до этого молчаливо наблюдавшая за происходящим, не выдержала:

— Янь Сихо, ты же знаешь, какой Цзинчэнь был раньше. Раньше ты прощала ему измены — почему теперь не можешь? Или, может, ты влюбилась в другого мужчину?

Сихо не понимала: почему они считают, что измена с женой её брата — это не так уж и страшно? Что они вообще думают о ней и её брате?

Измена Лу Цзинчэня с Чу Кэжэнь — это почти кровосмешение! Как она может это принять?

— Анци, замолчи! — грозно прикрикнул дед. Затем он посмотрел на Сихо, глаза которой были полны слёз, и долго молчал. Наконец, с тяжёлым вздохом он спросил:

— Сихо, ты всё обдумала? Точно хочешь развестись с Цзинчэнем?

Янь Сихо смотрела на деда, который за одну ночь словно постарел на десять лет. Ей стало невыносимо больно, слёзы стекали к губам, оставляя горький привкус.

— Прости меня, дедушка.

Она не сможет дать Лу продолжение рода, не сможет исполнить его мечту и подарить ему спокойную старость. Но она будет заботиться о нём как о родном деде и отблагодарит за всю его доброту.

Глаза деда тоже наполнились слезами. Он так радовался, когда Цзинчэнь и Сихо поженились — это было самое счастливое событие в его жизни за последние годы. Кто бы мог подумать, что всё закончится так…

— Сихо, я разрешаю тебе развестись с Цзинчэнем.

— Дедушка! — воскликнул Лу Цзинчэнь в изумлении. — Я не согласен!

— Молчи! — рявкнул дед. Затем, взяв Сихо за руку, он отвёл её в сторону и серьёзно сказал:

— Сихо, этот скандал уже широко растрезвонен и нанёс серьёзный урон репутации корпорации Лу. Чтобы успокоить общественное мнение и вернуть бизнес в нормальное русло, нам нужна твоя помощь. Подожди немного — как только всё уляжется, вы с Цзинчэнем официально оформите развод в управлении. Хорошо?

Дед всегда держал своё слово. Сихо поверила: раз он пообещал развод, значит, не станет чинить препятствий.

Она кивнула, сдерживая рыдания:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2827/309343

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода