×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Лили мгновенно побагровело. Её руки, опущенные по бокам, то сжимались в кулаки, то разжимались. Когда Янь Сихо уже собиралась уйти, та вдруг схватила её за запястье и, вне себя от злости, выпалила:

— Янь Сихо, ну и что с того, что я высококлассная проститутка? По крайней мере, я могу залезть в постель твоего мужа! А ты? Даже если бы разделась догола — он бы и смотреть на тебя не стал!

С этими словами она гордо выпятила грудь, в глазах её читалась нескрываемая самодовольная ухмылка.

— Твой муж прямо сказал, что любит только грудь размера E. А у тебя есть?

Янь Сихо, конечно, не собиралась опускаться до того, чтобы спорить с любовницей Лу Цзинчэня о размерах груди. Она — законная супруга, и ей вовсе не стоило злиться из-за женщины, которая даже не заслуживала звания наложницы.

Она холодно взглянула на Лили, всё ещё державшую её за запястье, и, не повышая голоса, но с непоколебимой уверенностью, произнесла:

— Отпусти.

Взгляд Янь Сихо был настолько ледяным, что Лили на несколько секунд опешила. Эта женщина, казавшаяся снаружи такой хрупкой и безобидной, внезапно излучала невидимое, но ощутимое давление.

Лили рассчитывала при своих подружках хорошенько унизить Янь Сихо, но вместо этого сама оказалась в проигрыше. И лицо, и самоуважение были утеряны.

Отпустив запястье Янь Сихо, она загородила ей путь и, не желая сдаваться, продолжила:

— Янь Сихо, чем ты вообще гордишься? Я слышала от молодого господина Лу, что ты всего лишь дочь горничной и вовсе не достойна его положения. Если бы не старый господин Лу, ты никогда бы не вошла в дом Лу!

Здесь она сделала паузу и многозначительно изогнула губы:

— Неужели ты соблазнила старого господина Лу какими-то лукавыми чарами?

Не успела Лили договорить, как по её щеке с силой ударила ладонь.

Громкий хлопок заставил Лили и её подруг замереть от изумления.

Лицо Янь Сихо побледнело от гнева. Дрожащим пальцем она указала на Лили:

— Ещё раз посмеешь наговаривать на моего дедушку — я сдеру с тебя кожу! Дедушка — самый уважаемый человек в моей жизни, и я не позволю тебе оскорблять его даже словом!

Лили прижала ладонь к пылающей щеке и с недоверием уставилась на Янь Сихо, которая вновь её ударила.

— Янь Сихо! Я с тобой сейчас расправлюсь! — закричала она, и в голове у неё одновременно вспыхнули старая обида и свежая злоба. Забыв о том, что Янь Сихо — супруга молодого господина дома Лу, она схватила её за волосы и занесла руку, чтобы ответить тем же.

Движение Лили было слишком быстрым и резким, и Янь Сихо не успела увернуться. Она уже приготовилась к удару, когда вдруг раздался пронзительный, отчаянный визг:

— А-а-а…!

Запястье Лили, уже занесённое в воздухе, внезапно сжала чья-то большая ладонь. Следом пронзила нестерпимая боль — лицо Лили побелело, на лбу выступили капли холодного пота.

Янь Сихо в изумлении смотрела на Е Цзюэмо, который только что сломал запястье Лили. Она нервно сглотнула.

Боже! Этот мужчина слишком жесток и безжалостен!

Е Цзюэмо отшвырнул Лили, достал из кармана аккуратно сложенный синий платок, тщательно вытер руку, которой касался той женщины, и бросил платок в мусорную корзину.

Лили, отброшенная с такой силой, неуклюже рухнула на пол. Её подружки, стоявшие позади, хотели помочь, но, взглянув на суровое лицо и ледяной взгляд Е Цзюэмо, испуганно замерли на месте.

Хотя они и не знали, кто он такой, но любой, кого пригласили на этот круизный лайнер, был для них недосягаемо высоким господином!

— Уберитесь из моего поля зрения за три секунды! — ледяным тоном приказал Е Цзюэмо.

Подружки Лили тут же подхватили её под руки и в панике убежали.

……

Янь Сихо смотрела на Е Цзюэмо, чья аура внушала благоговейный страх, и робко потрогала собственное запястье. Ей, наверное, стоит радоваться: несмотря на то, что она несколько раз выводила его из себя, он до сих пор не сломал ей руку!

Е Цзюэмо не упустил из виду, как она потёрла запястье. Он прищурил свои глубокие чёрные глаза и внимательно осмотрел её с головы до ног.

Увидев на ней чёрную рубашку, он слегка сжал тонкие губы.

Чёрный цвет делал её кожу ещё белее и нежнее. Её лицо, покрасневшее от гнева, напоминало спелый персик, источающий сладкий аромат, от которого невольно хотелось откусить.

Его взгляд был настолько пристальным и горячим, что Янь Сихо не могла его игнорировать. Подняв длинные ресницы, она заметила, что его тёмные глаза устремлены на верхнюю часть её тела. Сердце её тревожно ёкнуло.

Белая, как фарфор, рука нервно сжала край чёрной рубашки, и она запинаясь объяснила:

— Я… искала одну знакомую. Твоя футболка порвалась, поэтому я и надела твою рубашку…

Вспомнив, как он только что вытер руку платком, она подумала: уж не страдает ли он навязчивой чистоплотностью? Не сломает ли он ей обе руки за то, что она надела его одежду?

Е Цзюэмо подошёл на третий этаж, потому что ранее заметил Янь Сихо в банкетном зале, а потом, расспросив охрану, узнал, что она ищет Чу Кэжэнь.

Он кивнул подбородком в сторону бутика люксовых товаров:

— Хочешь купить платье?

Янь Сихо покачала головой:

— Нет…

Платья там стоили как минимум пять цифр, а у неё таких денег не было.

Е Цзюэмо, будто прочитав её мысли, схватил её за запястье и повёл в магазин.

— Господин Е, мне правда не нужно покупать платье… — она вырвала руку и, глядя в его тёмные, словно бездонная чёрная дыра, глаза, робко попросила: — Ты не мог бы просто вывести оттуда одну девушку по имени Чу Кэжэнь? Она, скорее всего, рядом с Лу Цзинчэнем…

— Нет, — отрезал он ледяным тоном.

У Янь Сихо защипало в носу. Она не ожидала, что даже такая простая просьба окажется для него непосильной.

Сердце сжалось от обиды. Не желая больше с ним разговаривать, она развернулась и с грустью пошла прочь.

Возможно, из-за плохого самочувствия она сейчас особенно уязвима и беспомощна.

Е Цзюэмо наблюдал за её хрупкой, одинокой фигурой и слегка нахмурил брови. Сделав несколько стремительных шагов, он встал у неё на пути.

Опустив глаза на её побледневшее лицо, он крепко сжал её хрупкие плечи и строго спросил:

— Что у тебя болит?

Янь Сихо закусила губу и упрямо отвела взгляд:

— Это не твоё дело.

— Я спрашиваю в последний раз: что у тебя болит?! — его холодный, властный и жёсткий тон заставил её вздрогнуть.

Янь Сихо сама не понимала, почему каждый раз, когда она встречает его, всё заканчивается так позорно. Она всхлипнула, её глаза покраснели, и она в отчаянии крикнула:

— Какое тебе дело, где у меня болит?!

Она скорее умрёт, чем скажет совершенно незнакомому мужчине, что у неё месячные и ей срочно нужна прокладка!

В глазах Е Цзюэмо вспыхнула ледяная ярость. Его лицо омрачилось, и он резко сжал её подбородок, на губах появилась холодная, жестокая улыбка:

— Женщина, похоже, я слишком долго потакал тебе. Давно никто не осмеливался так часто разжигать мой гнев.

От него исходила леденящая душу аура жестокости.

Вспомнив, как он поступил с Лили, Янь Сихо испугалась, что он сделает то же самое с ней. Руководствуясь принципом «умный не суется под горячую руку», она, собравшись с духом, еле слышно пробормотала:

— У меня живот болит… Я искала сноху, чтобы спросить, нет ли у неё… ну, знаешь, женских…

Слово «прокладки» застряло у неё на языке — она просто не могла его произнести.

Увидев, как её лицо залилось румянцем, а она запнулась и замялась, он сразу понял, что ей неловко говорить об этом мужчине. Проведя её в бутик, он указал на продавщицу, которая радушно улыбалась, и сухо сказал Янь Сихо:

— Скажи ей.

После чего отвернулся.

Янь Сихо отвела продавщицу в сторону, бросила взгляд на высокую, суровую спину Е Цзюэмо, убедилась, что он не услышит, и шепнула, что ей нужно.

Раньше продавщица вряд ли обратила бы на неё внимание. Но теперь, когда за ней стоял Е Цзюэмо, она не посмела проявить ни малейшего пренебрежения.

— Какое совпадение! У меня в сумочке как раз есть запасная. Подождите, я сейчас принесу.

Продавщица любезно принесла ей прокладку.

Янь Сихо поблагодарила и бросилась в туалет.

……

Выйдя из туалета, Янь Сихо с удивлением обнаружила, что Е Цзюэмо стоит прямо у двери. Его высокая фигура небрежно прислонилась к стене, одна нога слегка согнута, левая рука в кармане брюк, а в правой он держит сигарету. Выпуская тонкие бело-голубые колечки дыма, он прищурил глубокие глаза. В его суровом и серьёзном облике чувствовалась аристократическая элегантность и мощная мужественность.

С детства Янь Сихо восхищалась холодными и сдержанными мужчинами. Лу Цзинчэнь как раз относился к такому типу. Но по сравнению с этим мужчиной Лу Цзинчэнь, казалось, чего-то не хватало.

Возможно, именно ауры!

Этот мужчина, даже ничего не делая, излучал ощущение безусловного господства над всем вокруг.

Е Цзюэмо потушил сигарету, докуренную наполовину, и бросил на неё пристальный, пронизывающий взгляд:

— Голодна?

Янь Сихо: «……»

……

— Сделайте так, чтобы она выглядела прекрасно.

Только услышав низкий, чуть повелительный голос Е Цзюэмо, Янь Сихо наконец осознала происходящее.

Разве он не собирался вести её поесть? Почему они оказались в бутике на третьем этаже?

Неужели, чтобы поесть, нужно обязательно надевать вечернее платье?

Продавщица с энтузиазмом подобрала несколько нарядов, подходящих её чистой и нежной внешности. Янь Сихо оглянулась на Е Цзюэмо, который сидел на диване и листал журнал, подошла к нему и тихо спросила:

— Действительно обязательно надевать платье, чтобы поесть?

Она ведь почти ничего не ела на ужин и сейчас действительно проголодалась.

Е Цзюэмо даже не взглянул на неё и бесстрастно кивнул:

— Да.

Этот мужчина явно не отличался терпением. Если она задаст ещё один вопрос, он точно рассердится. Янь Сихо потрогала нос и послушно последовала за продавщицей в примерочную.

Учитывая, что у Янь Сихо сейчас месячные, продавщица предусмотрительно не стала предлагать ей полупрозрачные белые платья. Её кожа была белоснежной и безупречной, и чёрный цвет ей тоже очень шёл.

Когда она переоделась, продавщица сделала ей изящный макияж.

— Вы прекрасны, — сказала продавщица. — Сегодня я видела множество красавиц, но только вы умеете так гармонично сочетать в себе и чистоту, и чувственность.

На Янь Сихо было короткое чёрное платье с бретельками — скромное, но элегантное и роскошное. Приталенный крой идеально подчёркивал её тонкую талию, а короткая юбка открывала две стройные, белоснежные ноги. Хотя она и не была высокой, как модели, её пропорции тела были безупречны.

Янь Сихо даже не успела взглянуть в зеркало, как продавщица уже подтолкнула её к Е Цзюэмо.

— Ваше сиятельство, посмотрите, подходит ли Янь Сихо такой наряд?

Услышав это, Е Цзюэмо отложил журнал и глубоко, пристально посмотрел на неё.

Чёрное короткое платье идеально подчеркнуло изящные изгибы фигуры Янь Сихо. Её обнажённая кожа была белоснежной и гладкой, словно драгоценный необработанный нефрит. Две ноги под юбкой — стройные и прямые. Спокойно стоящая там, она выглядела так нежно и изящно, что даже Е Цзюэмо на мгновение растерялся.

Янь Сихо, видя, что он молчит, неожиданно почувствовала лёгкое волнение — вдруг ему покажется, что она выглядит некрасиво?

— Ваше сиятельство, если это платье не подходит, я могу подобрать Янь Сихо другое, — осторожно сказала продавщица.

Е Цзюэмо встал с дивана и, будто бы небрежно, махнул рукой:

— Пойдём.

Янь Сихо немного поколебалась, но всё же поняла, что лучше вести себя разумно, и аккуратно взяла его под руку.

……

Когда Янь Сихо вместе с Е Цзюэмо подошла к дверям банкетного зала, она удивлённо остановилась и с недоумением взглянула на мужчину с суровыми чертами лица:

— Разве мы не идём есть?

http://bllate.org/book/2827/309333

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода