×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Цзюэмо не обратил внимания на Янь Сихо и, не замедляя шага, повёл её дальше. Охранник, который ранее преградил путь Янь Сихо, увидев Е Цзюэмо, почтительно склонился и пригласил их войти жестом.

Янь Сихо теперь не нужно было искать Чу Кэжэнь, а значит, и заходить внутрь ей совершенно не хотелось. Если Лу Цзинчэнь увидит её с другим мужчиной, неизвестно, не припомнит ли он ей заодно и все старые обиды.

Она уже окончательно поняла, какой он человек: сам целыми днями гуляет на стороне — и это, мол, нормально, но стоит ей хоть что-то сделать не так, как он тут же сходит с ума и теряет всякий разум.

— Он уже ушёл, — холодным, глубоким голосом произнёс Е Цзюэмо, уловив её мысли. — В это время еду можно найти только в банкетном зале.

Янь Сихо вынула руку из его локтя и, мило улыбнувшись, сказала:

— Хорошо, раз его там нет, я зайду.

Правда, она заходит исключительно ради еды, а не в качестве его спутницы. Было бы неловко, если бы кто-то ошибся в этом.

Е Цзюэмо смотрел на её изящную фигуру, удалявшуюся вперёд, и в его глубоких глазах мелькнул проблеск почти нежного раздражения.

В банкетном зале вдоль двух стен стояли длинные столы, уставленные изысканными и аппетитными блюдами. Янь Сихо взяла тарелку, наполнила её едой и отошла в угол.

Пока она ела, её взгляд спокойно скользил по залу.

Действительно, Лу Цзинчэня нигде не было видно. Но и Чу Кэжэнь тоже не наблюдалось. Взгляд Янь Сихо остановился на Е Цзюэмо — с тех пор как он вошёл, всё внимание гостей было приковано к нему. В одной руке он держал бокал красного вина, другая была засунута в карман брюк. Несколько людей в строгих костюмах вели с ним светскую беседу, но он оставался холодным и сдержанным, с аурой высокомерного величия. Даже просто стоя, он мог свести с ума множество девушек.

Янь Сихо заметила, что с его появлением многие нарядно одетые женщины бросали на него влюблённые взгляды.

— Видишь того мужчину? Это именно то, что нравится Е Шасе.

— А Е Шаса? Первая красавица высшего общества! Не только прекрасна, но и изысканно грациозна в каждом движении. Многие богатые наследники мечтают о ней!

— Говорят, она давно влюблена в этого мужчину.

— Он такой красивый и загадочный… Просто слишком холодный. Только Е Шаса осмеливается подойти к нему.

Янь Сихо невольно услышала этот разговор двух женщин, когда снова подошла к столу за едой. Она подняла глаза и увидела женщину в облегающем платье-русалке с открытой линией плеч, которая только что подошла к Е Цзюэмо.

Е Шаса была не просто красива — её фигура была безупречна. Платье-русалка требует идеальных линий бёдер и ног, но на Е Шасе оно сидело без единого изъяна, вызывая восхищение своей совершенной формой.

Из-за расстояния Янь Сихо не слышала, о чём они говорили. Е Цзюэмо, как всегда, оставался ледяным и непроницаемым, тогда как Е Шаса сияла, словно цветок.

На его месте, подумала Янь Сихо, глядя на эту ледяную маску, она бы не смогла улыбаться, что бы он ни сказал.

Она опустила голову и снова занялась выбором еды, но уголки губ слегка приподнялись в лёгкой, едва заметной усмешке.


На сцену вышел мужчина в строгом костюме с микрофоном.

— Уважаемые гости! Сегодня организаторы вечера подготовили небольшой розыгрыш. Каждому из вас раздадут номерные карточки: синие — для мужчин, красные — для женщин. Затем мы вытянем по одному номеру из каждого ящика. Те, чьи номера выпадут, станцуют вместе один танец и получат в подарок комплект бриллиантовых украшений стоимостью в десять миллионов юаней!

Когда ведущий закончил, Янь Сихо получила свою карточку от обслуживающего персонала.

Честно говоря, десять миллионов юаней — это очень заманчиво для любой женщины. Но у неё никогда не было удачи, так что и надеяться не стоило.

Без особого интереса к мероприятию Янь Сихо снова ушла в угол и продолжила есть.

Когда она доела половину, ведущий вдруг повторил:

— Красный шестнадцатый! Просим выйти даму с красным шестнадцатым номером!

В зале ни одна женщина не двинулась с места.

Янь Сихо показалось, что этот номер звучит знакомо. Она поставила тарелку, взяла карточку, которую бросила на диван, и посмотрела.

16!

Она невольно приоткрыла рот от изумления.

Неужели её вытянули?

Персонал, помогавший ведущему искать обладательницу номера 16, заметил карточку в её руке и громко объявил:

— Шестнадцатый номер здесь!

Все взгляды в зале устремились на Янь Сихо.

Под таким количеством глаз её щёки слегка покраснели.

— Приглашаем на сцену обладателя синего двадцатого и красного шестнадцатого номеров для танца! — провозгласил ведущий.

Янь Сихо в изумлении смотрела, как из толпы уверенно шёл высокий мужчина.

Кровь в её жилах словно застыла.

Двадцатый номер — это Е Цзюэмо!!!

Какое невероятное совпадение!

Гости сами расступились, образуя проход. Янь Сихо стояла, будто пригвождённая к полу.

Он был высок и статен, каждое его движение точное и уверённое. Его черты лица — резкие, но безупречно красивые, будто выточенные из камня. Вся его фигура излучала холодное величие и аристократизм.

Когда он приближался, сердце Янь Сихо готово было выскочить из груди.

Нельзя было отрицать: в тот момент он действительно походил на правителя, сошедшего с небес, а она — на наложницу, ожидающую его милости.

Её длинные ресницы дрогнули, пальцы слегка сжались в кулаки, пытаясь унять бешеное сердцебиение.

Через мгновение перед ней остановились блестящие чёрные туфли. Её взгляд медленно поднялся по идеально отглаженным брюкам, остановился на его глубоких, тёмных глазах и тонких, сжатых губах. Уши её покраснели так сильно, что, казалось, вот-вот задымится.

Е Цзюэмо склонился и с безупречной галантностью протянул правую руку.

Янь Сихо медленно положила свою мягкую ладонь в его сильную, с чётко очерченными суставами, руку.

Когда они вышли на сцену и оказались в центре всеобщего внимания, она подумала: «Наверное, всё-таки из-за этих драгоценностей я и танцую с ним!»

Все гости с восхищением смотрели на пару, кружившую в танце на сцене.

Янь Сихо, возможно, и не была самой яркой из присутствующих дам, но уж точно самой чистой и невинной на вид. А холодный и величественный Е Цзюэмо не имел себе равных среди мужчин в зале.

Лицо Е Шасы напряглось. В её прекрасных глазах блестели слёзы. Ранее она сама подошла к нему, но он лишь коротко отказал ей, не сказав больше ни слова. С детства её окружали поклонники — их очередь тянулась бы за границу! Когда её так грубо отвергали?

Глядя на Янь Сихо на сцене, Е Шаса чувствовала лишь зависть и обиду.

«Он даже меня не замечает… Эта женщина просто повезло — её случайно вытянули!»


Хотя Е Цзюэмо и Янь Сихо танцевали вместе впервые, они удивительно хорошо понимали друг друга. Каждый её поворот, наклон, раскачка или вращение он встречал вовремя, надёжно поддерживая её.


Лу Цзинчэнь вернулся в зал, потому что забыл телефон. Случайно взглянув на сцену, он увидел пару, танцующую с изысканной грацией. Их движения были настолько гармоничны и прекрасны, что взгляд невольно задерживался.

Но когда он посмотрел второй раз, то заметил: женщина выглядела точь-в-точь как его жена.

Прищурив тёмно-карие глаза, он подумал, что ему показалось.

Он сделал несколько шагов ближе и внимательно всмотрелся. Через несколько секунд его лицо исказилось от ярости.

Это была не какая-то другая женщина — это действительно была его жена, Янь Сихо!

Перед ним она вела себя как неприступная добродетельная супруга: стоит ему только прикоснуться — и она бьёт его пепельницей! А теперь выходит на улицу соблазнять других мужчин! Да у неё, видимо, талант!

Во время очередного поворота Янь Сихо краем глаза заметила Лу Цзинчэня внизу — с мрачным лицом и злобным взглядом.

В ту же секунду её каблук подвернулся, и она чуть не упала. Но сильная рука вовремя обхватила её тонкую талию.

Зал взорвался аплодисментами.

Янь Сихо оказалась в объятиях Е Цзюэмо. Их тела плотно прижались друг к другу, и тепло его ладони сквозь ткань платья жгло кожу.

— Спасибо, — прошептала она. Без его поддержки она бы наверняка упала и устроила скандал.

Е Цзюэмо опустил на неё взгляд. Его тёмные глаза были так глубоки, что её сердце снова сбилось с ритма.


Он — высокий и величественный, она — хрупкая и изящная. Их объятия выглядели прекраснее любой пары из дорам.

Увидев эту картину, Лу Цзинчэнь почувствовал, как на лбу у него пульсируют виски. Потеряв всякое самообладание, он прыгнул на сцену и резко вырвал Янь Сихо из объятий Е Цзюэмо.

Увидев разъярённого Лу Цзинчэня, зрачки Янь Сихо сузились.

В тот момент, когда Лу Цзинчэнь потянул её за собой, Е Цзюэмо схватил её за другое запястье. Сердце Янь Сихо на миг пропустило удар.

Е Цзюэмо даже не взглянул на Лу Цзинчэня, будто тот не стоил его внимания. Он смотрел только на Янь Сихо, и в его глубоком голосе звучала твёрдая уверенность:

— Пока я здесь, никто не заставит тебя делать то, чего ты не хочешь.

Слова Е Цзюэмо разожгли в Лу Цзинчэне ярость. Они оба двигались в одном деловом кругу, и Лу Цзинчэнь знал о Е Цзюэмо не понаслышке. Тот появился в Аньши всего пару лет назад, но за это время сумел не только вывести из кризиса корпорацию «Шэнхао», но и активно ворваться в сферу венчурных инвестиций. Его имя значилось в акционерных реестрах множества известных компаний. Даже его дедушка не раз хвалил Е Цзюэмо, называя его молодым гением бизнеса — умным, смелым и решительным.

Однако никто не знал его истинного происхождения. Известно лишь, что после убийства главы «Шэнхао» Фэн Минсюаня именно Е Цзюэмо взял управление компанией и стал опекуном его двоих детей-близнецов.

Ходили слухи, что Е Цзюэмо равнодушен к женщинам и даже предпочитает мужчин. Лу Цзинчэнь и представить не мог, что тот посмеет посягнуть на его жену.

Янь Сихо заметила, как лицо Лу Цзинчэня становилось всё мрачнее, и испугалась, что он устроит сцену прямо здесь, при всех. В зале собрались самые влиятельные люди города, и ей совсем не хотелось, чтобы их троица стала предметом сплетен. Она быстро вырвала руки из хватки обоих мужчин, опустила голову и стремительно выбежала из зала.

Лу Цзинчэнь бросил на Е Цзюэмо предупреждающий взгляд, но ничего не сказал и пошёл вслед за Янь Сихо.

Е Цзюэмо смотрел, как они исчезли за дверью, и в его непроницаемых глазах мелькнула сложная, неуловимая эмоция.


Лу Цзинчэнь догнал Янь Сихо на лестничной площадке и крепко сжал её запястье — так сильно, будто хотел сломать кости.

Янь Сихо нахмурилась от боли и попыталась вырваться, но он не отпускал.

Подняв ресницы, она прямо взглянула в его глаза, полные ярости и злобы, и холодно сказала:

— На банкете проводили розыгрыш. Случайно выпали мои и номер господина Е. Организаторы попросили нас станцевать — и тогда мы получим приз. Вот и всё, что я могу сказать. Верить или нет — твоё дело!

http://bllate.org/book/2827/309334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода