×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сихо, охваченная стыдом и досадой, вскинула свободную руку, намереваясь дать ему пощёчину. Но он оказался быстрее: схватил её за запястье и резким движением опрокинул на диван.

— Хватит. Мне позже на бал идти. Обработаю тебе раны и уйду. Веди себя прилично, — проговорил он низким, бархатистым голосом, в котором сквозила лёгкая раздражённость.

Янь Сихо понимала, что с ним не справиться. Любое сопротивление лишь разожжёт его гнев.

Стиснув губы, она послушно уселась на диван и перестала двигаться.

Он вновь опустился перед ней на корточки и достал из аптечки ватную палочку с мазью.

Янь Сихо смотрела на его лицо — будто высеченное из мрамора: резкие, безупречно чёткие черты, глубокие тени, идеальная симметрия. Сердце предательски заколотилось, и она не могла этого скрыть.

Он, похоже, не замечал её волнения. Его тёмные глаза были устремлены на распухшее колено. Окунув ватную палочку в мазь, он терпеливо начал обрабатывать ушиб.

Движения его были нежными и точными. Прохладная мазь приятно освежала больное место, почти мгновенно принося облегчение.

Опустив ресницы, Янь Сихо всё же не удержалась и снова взглянула на него. По внешности и манерам он был самым выдающимся мужчиной из всех, кого она когда-либо встречала. Его черты — резкие, чёткие, с идеальными углами и линиями — сочетали в себе холодную сдержанность и властную дерзость.

Взгляд медленно скользнул ниже — с лица на тело. На нём была лишь банная простыня. Даже в полусогнутом положении он выглядел безупречно: ни тени неловкости, ни намёка на вульгарность.

Глядя на его подтянутое, мускулистое тело, на рельефный пресс и соблазнительную линию «V», она не могла не признать: перед ней стоял мужчина, излучающий первобытную, неотразимую мужскую силу.

Осознав, что за ним буквально залипает, Янь Сихо поспешно отвела глаза и резко отвернулась, больше не глядя в его сторону.

После того как он закончил обрабатывать колено, Е Цзюэмо вдруг поднялся и сел рядом с ней. Его прохладные пальцы подняли её подбородок, а лицо приблизилось так близко, что она почувствовала его тёплое дыхание.

Мощный, насыщенный аромат мужчины обволок её, словно невидимая сила, и Янь Сихо затаила дыхание. Инстинктивно она попыталась отползти подальше, но в следующее мгновение её тонкую талию крепко обхватила его сильная рука.

Оба были одеты лишь в полотенца, и теперь их тела соприкасались кожей к коже. В тишине ночи это выглядело особенно интимно.

Не в силах вырваться из его хватки, она сердито уставилась на него:

— Тебе ещё что-то нужно? Разве ты не собирался на бал?

Е Цзюэмо заметил тревогу и настороженность в её глазах. Его тонкие губы почти незаметно дрогнули в лёгкой усмешке:

— А что ты думаешь, чего я хочу?

Свет и тени играли на его резких чертах, делая его глаза ещё темнее и глубже. Голос звучал хрипловато, с едва уловимой ноткой дерзости, и Янь Сихо, опустив длинные ресницы, почувствовала, как сердце заколотилось ещё быстрее.

Этот холодный, властный и наглый мужчина притягивал к себе всёю своей сущностью. Он был из тех, чей один лишь голос мог заставить женщину растаять.

Янь Сихо была наивна и неопытна в любви. Она хотела оттолкнуть его, но стоило ему приблизиться — и её щёки заливались румянцем, а пульс учащался.

Она понимала: это не любовь. Просто этот мужчина чертовски соблазнителен.

Он был так близко, что его дыхание щекотало её нежную кожу, будто маленькие язычки пламени. Опустив голову, она уставилась на своё обработанное колено и тихо, с неясными эмоциями в голосе, произнесла:

— Господин, вы уверены, что хотите флиртовать с замужней женщиной?

С тех пор как в брачную ночь всё пошло наперекосяк, её размеренная, упорядоченная жизнь полностью перевернулась.

— Твой брак продлится недолго, — ответил Е Цзюэмо, убирая руку с её талии. Он снова приподнял её подбородок и аккуратно начал наносить мазь на потрескавшийся уголок губы.

Янь Сихо удивилась. Она думала, что он хочет поцеловать её, а на самом деле просто собирался обработать рану.

Пощёчина от Лу Цзинчэня была сильной, и от мази сначала защипало, но почти сразу пришла прохлада и облегчение.

— Е Цзюэмо, — неожиданно произнёс он.

Янь Сихо растерялась и недоуменно посмотрела на него.

Его узкие, глубокие глаза переместились с её губ на лицо и встретились с её чистым, слегка растерянным взглядом. Бесстрастно он сказал:

— Меня зовут не «господин», а Е Цзюэмо.

Его лицо находилось всего в сантиметре от её лица. Густые ресницы обрамляли тёмные, бездонные глаза, а резкие черты были настолько совершенны, что не оставляли ни единого изъяна.

Заметив, что Янь Сихо застыла, глядя на него, Е Цзюэмо чуть приподнял бровь:

— Что? Расстроилась, что я не поцеловал тебя?

Она опомнилась и резко оттолкнула его руку от подбородка. Вскочив с дивана, она попыталась уйти, но его низкий, звучный голос остановил её:

— Ладно. Оставайся здесь на ночь. Больше не приду.

Он подошёл к шкафу, взял одежду и скрылся в ванной.

Через десять минут он вышел.

На нём были классические белая рубашка и чёрные брюки, поверх — тёмно-синий жилет. Его высокая, стройная фигура выглядела так, будто сошла с обложки модного журнала.

Е Цзюэмо даже не взглянул на Янь Сихо. Взяв с кровати костюм ручной работы, он стремительно покинул комнату.

Янь Сихо смотрела ему вслед, на его высокую, холодную спину, и задумчиво замерла.

Неужели он оставляет ей эту комнату?

Вообще-то… он не такой уж и невыносимый!

Она тряхнула головой, строго приказав себе больше не думать о нём. Между ними ничего не было и не будет. Они — всего лишь мимолётные встречные в чужих жизнях. Даже если между ними и возникла какая-то двусмысленность, на этом всё и закончится!

Янь Сихо подняла с ковра свои джинсы и изорванную футболку, мысленно проклиная и Лу Цзинчэня, и Е Цзюэмо.

Из-за них её хорошая одежда превратилась в лохмотья. Как она завтра покинет корабль?

Недовольная, она ещё немного посидела на диване, но вдруг почувствовала резкую боль внизу живота. За ней последовало знакомое тепло.

Она бросилась в ванную и с ужасом обнаружила, что месячные начались раньше срока. Отчаянно застонав, она поняла: на этой неделе она так усердно совмещала учёбу и подработку, что совершенно забыла о своём цикле.

На круизном лайнере, наверное, не купишь прокладок?

Стиснув губы, она растерялась. Наконец вспомнила о Чу Кэжэнь — может, та сможет помочь?

Янь Сихо тут же набрала номер Чу Кэжэнь по стационарному телефону в номере. Но долго никто не отвечал.

Положив трубку, она достала из шкафа чёрную рубашку Е Цзюэмо. Он был так высок, что рубашка на ней висела, как на вешалке.

Выглядело это, конечно, нелепо, но другого выхода не было. Закатав рукава до локтей и завязав подол узлом, она осмотрела себя в зеркало, сочла, что выглядит не слишком позорно, и наконец решилась выйти.

Узнав, что на четвёртом этаже проходит бал, куда приглашены почти все бизнесмены, Янь Сихо решила, что Лу Цзинчэнь и Чу Кэжэнь, скорее всего, там.

Лу Цзинчэнь привёз Чу Кэжэнь на лайнер «Яньтянь» — она не хотела думать о плохом. Всё-таки один — её муж, другая — её свояченица. Наверняка он просто вёл с ней деловые переговоры!

Добравшись до входа в зал на четвёртом этаже, она столкнулась с охранником.

— Девушка, на сегодняшний вечер дресс-код: вечерние платья.

— Я просто зайду на минутку, мне нужно найти одну женщину.

— Извините, правила есть правила.

Янь Сихо посмотрела на свою одежду. Где ей теперь взять вечернее платье? Дедушка приготовил ей наряд, но он остался в номере Лу Цзинчэня.

— Хорошо, я не буду заходить. Не могли бы вы просто вызвать сюда госпожу Чу Кэжэнь?

— Простите, моя задача — стоять здесь.

Стиснув губы, она развернулась, но охранник доброжелательно добавил:

— На третьем этаже есть бутики, где можно взять напрокат или купить вечерние наряды и даже сделать макияж.

Янь Сихо не ожидала, что на лайнере есть такие магазины.

Она поднялась на третий этаж и увидела несколько временных бутиков люксовых брендов. На мгновение она растерялась.

Вечерние платья, наверное, стоят целое состояние?

Даже если бы у неё были деньги (а её сумка осталась у Лу Цзинчэня), она бы не стала тратить целое состояние на платье.

Но без наряда её не пустят на бал, а значит, не удастся найти Чу Кэжэнь. Неужели ей придётся унижаться и просить у продавщицы прокладку?

Хмурясь, она стояла в нерешительности, когда вдруг раздался насмешливый, звонкий голос:

— О, да это же мадам Лу!

Янь Сихо обернулась. К ней подходила Лили в изумрудно-зелёном платье, изящно покачивая бёдрами. За ней следовала компания женщин не менее ярких и эффектных. Все смотрели на Янь Сихо с презрением и насмешкой.

На престижном мероприятии «Яньтянь» каждая женщина была одета роскошно и безупречно. Только Янь Сихо, в мужской рубашке и простых джинсах без бренда, выглядела хуже, чем официантка на борту.

У Лу Цзинчэня было столько любовниц, что Янь Сихо не могла запомнить всех. Но Лили она помнила хорошо — ведь в прошлый раз она влепила ей две звонкие пощёчины.

— Ну и наряд! — съязвила Лили, оглядывая её с ног до головы. — Ты ведь мадам Лу! Неужели у тебя нет денег на вечернее платье?

Янь Сихо не понимала, откуда у этой девицы столько самоуверенности. Ведь она всего лишь кокетка, кружащаяся вокруг богатых мужчин. Какое право она имеет так с ней разговаривать?

Прямо взглянув в насмешливые глаза Лили, Янь Сихо холодно ответила:

— Мои деньги — не твоё дело. Лучше займись поисками богатенького наследника, который возьмёт тебя в жёны.

Лили ожидала, что молодая жена, чей муж гуляет направо и налево, будет плакать и жаловаться на судьбу. Особенно перед любовницей мужа — она думала, та опустит голову и сникнет.

Но Янь Сихо смотрела на неё с ледяным спокойствием и отвечала с язвительной остротой.

Назвав её кокеткой и намекнув, что та никогда не станет женой в богатом доме, Янь Сихо задела Лили за живое.

Лицо Лили побледнело, потом покраснело. Сжав кулаки, она подошла ближе. Благодаря семисантиметровым каблукам она была почти на голову выше Янь Сихо и с презрением процедила:

— Слышала, Лу Цзинчэнь тебя даже не трогал. Ты — всего лишь жена по имени, не более.

Наклонившись к самому уху Янь Сихо, она томно улыбнулась:

— А знаешь, какой он страстный в постели? В ту ночь он заставил меня стонать до самого рассвета!

Сердце Янь Сихо резко сжалось.

Слышать такие слова от любовницы своего мужа было больно.

Глубоко вдохнув, она быстро взяла себя в руки. Взглянув на довольную Лили, она слегка приподняла уголки губ, словно глядя сверху вниз:

— И что с того, что он меня не трогал? Сможешь ли ты заставить его изменить имя в свидетельстве о браке на твоё? Как бы ты ни ублажала его, ты всего лишь игрушка для удовлетворения его похоти!

Подражая позе Лили, она тоже наклонилась к её уху и прошептала так, чтобы слышали только они двое:

— Знаешь, что ты для меня? Проститутка высшего разряда…

http://bllate.org/book/2827/309332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода