× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После ухода Лу Цзинчэня Янь Сихо, измученная до пределов, так и не легла отдохнуть. Она сняла с кровати всё постельное бельё — простыни, одеяло, наволочки — и швырнула в стиральную машину, затем распылила по комнате освежитель воздуха. Но, лёжа на кровати, всё равно чувствовала, как её мутит.

Одна лишь мысль о том, что Лу Цзинчэнь катался здесь с какой-то женщиной, вызывала приступ тошноты.

Сна не было, и она невольно начала предаваться тревожным размышлениям. Внезапно в голове всплыло лицо — с чёткими чертами, одновременно благородное и изысканное. Особенно запомнились его глубокие, тёмные, как бездонное озеро, холодные глаза. Когда он смотрел на неё, её сердце невольно начинало биться быстрее…

Янь Сихо резко тряхнула головой, села на кровати и нервно взъерошила волосы.

«Боже, я, наверное, сошла с ума, — подумала она. — Как я вообще могла вспомнить этого мужчину, с которым встречалась всего дважды?»

Она встала с кровати и отправилась на кухню, где вымыла все тарелки. Взгляд упал на пару кружек с принтами их с Лу Цзинчэнем — она сама заказала их специально.

Горько усмехнувшись, она выбросила кружки в мусорное ведро.

После того как посуда была вымыта, она взяла чистую тряпку и вытерла все деревянные полы в комнате.

Закончив уборку, она полностью выдохлась.

Рухнув на диван, она уже не могла ни о чём думать и вскоре погрузилась в глубокий сон.


Янь Сихо разбудил звонкий звук дверного звонка.

Открыв тяжёлые веки, она смотрела на роскошную хрустальную люстру над головой и некоторое время пребывала в растерянности.

Когда звонок стих, в доме зазвонил стационарный телефон.

Янь Сихо с трудом поднялась с дивана, но, сделав пару шагов, почувствовала головокружение. Приложив ладонь ко лбу, она обнаружила, что он горячий. Шатаясь, она подошла к телефону.

— Алло… — прохрипела она не своим голосом.

— Сихо, я у твоей двери, открывай скорее! — раздался встревоженный голос Ся Ваньцинь.

Положив трубку, Янь Сихо придерживала лоб и открыла дверь.

Ся Ваньцинь держала в руках сумочку Янь Сихо, которую та забыла в баре. Увидев нездоровый румянец на лице подруги, она коснулась её лба:

— Боже, у тебя высокая температура! Немедленно в больницу!

— Ничего страшного, выпью таблетку — и всё пройдёт.

— Нет, ты сильно горишь, я не успокоюсь, пока не увижу, что с тобой всё в порядке. — Ся Ваньцинь оглядела гостиную и с сомнением спросила: — Сихо, вчера я видела, как какой-то мужчина унёс тебя в «Ламборгини»… Вы что, знакомы?

Зная, что хочет спросить подруга, Янь Сихо покачала головой:

— Между нами ничего нет.

Ся Ваньцинь игриво приподняла уголки губ:

— А я бы хотела, чтобы у вас что-то было! Тот, кто может позволить себе лимитированную версию «Ламборгини», точно не хуже Лу Цзинчэня. К тому же, по спине он выглядел высоким и статным, наверняка и лицом не обделён! Наша Сихо такая замечательная — если Лу Цзинчэнь не ценит тебя, это его утрата. Вне всякого сомнения, сотни достойных мужчин выстраиваются в очередь за твоим вниманием!

Янь Сихо мягко улыбнулась:

— Ваньцинь, не утешай меня. После того как меня ужалила змея, я теперь боюсь даже верёвки. Даже если я разведусь с Лу Цзинчэнем, боюсь, что больше не смогу полюбить другого мужчину.

Ся Ваньцинь обняла её за руку и тихо сказала:

— Глупышка, Лу Цзинчэнь плохой, но это не значит, что все мужчины такие. Просто ты ещё не встретила того, кто будет по-настоящему тебя любить!

Улыбка Янь Сихо стала шире:

— Ваньцинь, ты такая мудрая… Неужели у тебя появился кто-то?

Щёки Ся Ваньцинь покраснели, она опустила длинные ресницы:

— Ладно, признаюсь… Староста Му Чэ сегодня утром сделал мне признание!

Глаза Янь Сихо загорелись, она крепко обняла подругу:

— Это замечательно, Ваньцинь! Я так за тебя рада!

Ваньцинь сопроводила Янь Сихо в больницу, где та получила укол, после чего они вместе вернулись в университет.


В день «возвращения в родительский дом» после свадьбы Янь Сихо думала, что Лу Цзинчэнь не приедет, но оказалось, что он прибыл даже раньше неё.

Сейчас семья Янь жила в новом доме площадью более двухсот квадратных метров, который дедушка купил её родителям ещё до свадьбы. Когда Янь Сихо узнала об этом, отец уже получил свидетельство о собственности. Она хотела вернуть дом дедушке, но и отец, и дедушка строго отчитали её за это.

Если бы семья Янь не была так сильно обязана семье Лу, она бы немедленно развелась с Лу Цзинчэнем.

Для неё дедушка был дороже родителей!

В день свадьбы дедушка взял её за руку и с доброй улыбкой наказал:

— Обязательно ладь с Цзинчэнем, рожай ему детей и не делай ничего, что опозорило бы наш род.

Но реальность оказалась жестокой…

— Цзинчэнь, опять ты приезжаешь и даёшь мне деньги… — сказал отец Янь, любитель азартных игр и выпивки. Лу Цзинчэнь на этот раз привёз ему две бутылки хорошего вина и чек на пятьдесят тысяч.

— Папа, мы теперь одна семья, не стоит так скромничать. Денег немного, пока потратьте, а когда закончатся — звоните.

В глазах родителей Лу Цзинчэнь был идеальным зятем: хоть и изменял, но в праздники всегда приезжал и проявлял заботу.

Янь Сихо, стоявшая в дверях, услышала эти слова и почувствовала, как сердце сжалось от боли.

«Наверное, он делает это нарочно, — подумала она. — За глаза он насмехается над моей семьёй, называя нас саранчой, которая только и знает, как вытягивать у него деньги, а в лицо щедро одаривает нас».

Глубоко вдохнув, Янь Сихо решительно вошла в гостиную и вырвала чек из рук отца.

Раз! — и разорвала его пополам.

Действие было настолько быстрым, что отец опомнился лишь тогда, когда порванный чек уже лежал в мусорном ведре.

— Сихо, что ты делаешь?! — закричал он, глядя, как ускользают деньги.

— Папа, если ты ещё раз возьмёшь чек от семьи Лу, считай, что у тебя нет дочери!

— Почему я не могу брать чек от Цзинчэня? Он мой зять, часть нашей семьи! Ты, дурочка, думаешь, что, выйдя замуж, стала независимой? Если бы не я тогда…

Он не успел договорить — из кухни вышла мать Янь, готовившая обед, и перебила его:

— Лао Янь, сегодня дочь с зятем приехали в гости, помолчи хоть немного.

Отец недовольно посмотрел на хрупкую, больную жену:

— Всё из-за тебя! Ты её с детства баловала, вот и выросла эта дурочка такой строптивой! Цзинчэнь дал мне чек из уважения, а она без слов разорвала его!

— Чек, чек… Ты ведь хочешь пойти играть в карты? Тебе уже сорок с лишним, у тебя есть руки и ноги — почему бы не заработать самому? — Голос Янь Сихо дрожал, в глазах блестели слёзы. Она любила свою семью и не хотела, чтобы Лу Цзинчэнь смотрел на них свысока.

Даже в бедности нужно сохранять достоинство!

— Янь Сихо! Я твой отец! Как ты смеешь так со мной разговаривать? — особенно при гостях отец чувствовал себя униженным.

Мать взяла дочь за руку и покачала головой, давая понять, чтобы та замолчала.

В этот момент в дверях раздался шум — вернулись Янь Личуань и Чу Кэжэнь.

Янь Сихо заметила, что Лу Цзинчэнь, всё это время сидевший на диване, тоже встал при их появлении.

Янь Личуань был старшим братом Янь Сихо — высокий, статный и привлекательный. Он всегда мечтал обеспечить семью достойной жизнью, но все его инвестиции заканчивались неудачей. В последнее время он сильно похудел и выглядел измождённым. Женщина, державшаяся за его руку, была его женой Чу Кэжэнь — красивая, как и её имя. Когда она улыбалась, её глаза переливались, словно источая внутренний свет.

Чу Кэжэнь была одета в жёлтое платье до колена, фигура её была изящной и соблазнительной. Винные локоны ниспадали на плечи, подчёркивая маленькое, изящное личико.

Если Янь Сихо была чистой и нежной, словно лилия, то Чу Кэжэнь напоминала распустившуюся алую розу — в каждом её жесте, каждом взгляде чувствовалась зрелая, пьянящая женственность.

В отличие от мягкого и добродушного характера брата, Чу Кэжэнь была кокетливой и надменной. В этом доме она общалась только с мужем, ко всем остальным относилась с холодным безразличием.

Семья радовалась, что брат нашёл свою любовь, и не обращала внимания на поведение Чу Кэжэнь — главное, чтобы он был счастлив.

Поздоровавшись с матерью, Янь Личуань подошёл к сестре и обнял её за плечи:

— Он хорошо с тобой обращается?

Не желая тревожить брата, Янь Сихо улыбнулась:

— Всё отлично.

Чу Кэжэнь вошла в гостиную и будто случайно бросила взгляд на Лу Цзинчэня. Тот тоже смотрел на неё. Их глаза встретились на несколько секунд, после чего оба с трудноуловимым выражением отвели взгляды.

Поговорив немного с братом, Янь Сихо отправилась на кухню помогать матери. Чу Кэжэнь, хоть и была невесткой, никогда не заходила на кухню. Однажды мать попросила её помочь, но та с презрением заявила, что терпеть не может запаха кухонного дыма. С тех пор мать больше не звала её.


За обедом Чу Кэжэнь весело объявила семье:

— У меня отличные новости! Я нашла работу и теперь тоже смогу вносить свой вклад в семейный бюджет.

Янь Личуань нахмурился:

— Разве ты не хотела сидеть дома?

Чу Кэжэнь изящно вытерла губы салфеткой и улыбнулась:

— Ты недавно потерпел неудачу с инвестициями, мама нездорова… Я не такая счастливица, как Сихо, у меня нет судьбы быть «мадам».

Услышав упоминание своего имени, Янь Сихо крепче сжала палочки. «Какая же я, наверное, жалкая „мадам“, — горько подумала она.

— Это замечательно! — вмешался отец. — Где работаешь? Сколько платят?

Чу Кэжэнь томно взглянула на Лу Цзинчэня, сидевшего напротив, и под столом её изящная ножка медленно, соблазнительно поползла вверх по его голени:

— У зятёчка как раз открыта вакансия секретаря, моё резюме ему подошло. Что до зарплаты… он сказал, что если я хорошо поработаю, даст премию.

Янь Сихо почувствовала щекотку на своей голени. Опустив глаза, она краем зрения заметила, как чья-то изящная ступня быстро исчезла.

Чу Кэжэнь не ожидала, что ошиблась ногой. На мгновение она растерялась, но тут же взяла себя в руки и с безмятежной улыбкой посмотрела на Янь Сихо:

— Сихо, после обеда у меня для тебя есть подарок!

Янь Сихо вспомнила, как та ножка водила кругами по её ноге, и в душе возникло сомнение. Подняв ресницы, она посмотрела на Чу Кэжэнь, чьи глаза сияли кокетливой нежностью, и спокойно улыбнулась:

— Спасибо, сноха.

После обеда Чу Кэжэнь увела Янь Сихо в комнату и достала из шкатулки для драгоценностей сверкающий бриллиантовый браслет:

— Сихо, нравится? Это мой свадебный подарок тебе.

— Сноха, это слишком дорого…

Чу Кэжэнь взяла её тонкую белую руку и надела браслет на запястье:

— Посмотри, как тебе идёт! — Она притворно надулась: — Если не примешь, значит, считаешь, что мой подарок тебе не под стать.

Янь Сихо обычно не носила украшений и хотела вежливо отказаться, но раз Чу Кэжэнь так сказала, ей оставалось лишь принять подарок:

— Спасибо, сноха.

Чу Кэжэнь похлопала её по руке, улыбка на лице стала ещё шире, но в глубине её красивых глаз мелькнула едва уловимая хитрость.


Возвращаясь домой, мать снова и снова напоминала Янь Сихо, чтобы та хорошо ладила с Лу Цзинчэнем. Не желая волновать родных, Янь Сихо спрятала всю горечь глубоко в сердце.

http://bllate.org/book/2827/309327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода