×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Выйдя за дверь, Лу Цзинчэнь и Янь Сихо словно перестали знать друг друга — ни слова больше не сказали.

В лифте Лу Цзинчэнь нажал кнопку подземного этажа, а Янь Сихо — кнопку первого.

— Откуда у тебя этот браслет? — вдруг раздался у неё за спиной мрачный голос Лу Цзинчэня.

Его неожиданный вопрос заставил Янь Сихо вздрогнуть.

Увидев, что она молчит, Лу Цзинчэнь сделал два шага вперёд и с силой сжал её запястье. Взгляд его упал на бриллиантовый браслет, обвивавший её тонкое запястье, и лицо его потемнело от гнева:

— Говори! Где ты его взяла?

Янь Сихо не понимала, что с ним на этот раз приключилось. Он держал её так крепко, будто хотел раздавить кости.

— Я не крала и не просила! Так что не твоё дело, откуда он у меня! — воскликнула она, пытаясь вырваться. Но Лу Цзинчэнь не ослаблял хватку. Напротив, сжимал всё сильнее, и от боли на лбу у неё выступили капли холодного пота.

Глаза её наполнились слезами. Раньше она, должно быть, совсем потеряла голову, раз влюбилась в этого человека. Больше она не собиралась терпеть его издевательства. Наклонившись, она впилась зубами в его руку.

— Сс… —

Лу Цзинчэнь не ожидал такого нападения. От боли он резко втянул воздух и вынужден был отпустить её запястье.

Янь Сихо вытерла уголок рта, на котором осталась кровь, и холодно посмотрела на Лу Цзинчэня. Его предплечье было изгрызено до крови, и в её сердце мелькнуло тайное удовлетворение — сладкое, как месть.

— Лу Цзинчэнь, я больше никогда не буду тебя любить и не позволю тебе собой помыкать! — как раз в этот момент двери лифта распахнулись. Янь Сихо даже не обернулась и решительно вышла.

Он смотрел, как её силуэт исчезает вдали, и в груди у него разгорался яростный огонь злобы.

Странно, но услышав, что она больше не любит его, он почувствовал неожиданную боль.

Проклятая Янь Сихо!

Когда двери лифта закрылись, он со злостью пнул их ногой.


На подземной парковке.

Лу Цзинчэнь не спешил садиться за руль. Он смотрел на правое предплечье, где из раны всё ещё сочилась кровь, и хмурился всё сильнее.

Зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, его мрачное лицо на миг смягчилось.

— Цзинчэнь, Сихо увидела браслет, который ты мне подарил. Мне было неловко отказывать, так что я отдала его ей. Ты ведь не рассердишься?

— Янь Сихо, похоже, унаследовала от своей семьи жажду богатства.

— Цзинчэнь, не злись на Сихо. Она же ещё девочка — естественно, любит бриллианты и украшения. Если винить кого-то, то только меня: я выбрала подарок, который ей не понравился.

— Через неделю состоится ежегодный бал на яхте «Яньтянь». Пойдёшь со мной?

— Конечно!

Несмотря на подавленное настроение и боль в душе, у Янь Сихо не было времени предаваться грусти.

Помимо учёбы в университете, она вела три репетиторства и ещё писала статьи для журнала. Её день был расписан по минутам — она кружилась, как волчок, не зная передышки.

В тот вечер, после ужина, когда она собиралась идти на смену на автозаправку, перед ней медленно остановился чёрный Bentley.

Водитель в униформе вышел и почтительно произнёс:

— Молодая госпожа.

Увидев дедушкиного водителя дядю Чжана, Янь Сихо мягко улыбнулась:

— Дядя Чжан, как вы здесь оказались?

— Господин велел отвезти вас кое-куда.

Янь Сихо удивилась:

— Куда именно?

— Молодая госпожа, вы сами всё поймёте, когда приедете.

— Но…

— Молодая госпожа, господин уже знает, что вы с молодым господином неделю не общаетесь. Он также распорядился уволить вас из журнала и отменить все репетиторства.

Брови Янь Сихо тревожно сдвинулись. Она уже собралась что-то сказать, но дядя Чжан продолжил:

— Молодая госпожа, господин просил передать: вы — жена семьи Лу, вам не нужно трудиться на стороне. Он хочет как можно скорее обнять правнука и надеется, что вы исполните его желание.

Янь Сихо прикусила губу. Она прекрасно понимала: дедушка заботится о ней и не хочет, чтобы она страдала и уставала на работе. Но её статус «жены по договорённости» не продлится долго —

— Дедушка тоже будет там, куда вы меня везёте?

Если он там, ей нужно с ним поговорить. Она не желает жить в роскоши, ничего не делая, и уж точно не хочет зависеть от дедушки, чтобы содержать всю свою семью.

— Молодая госпожа, вы сами всё узнаете, когда приедете.

Через полчаса дядя Чжан подъехал к причалу порта Бэйхай.

Спустилась ночь. В открытом море стояла огромная пятислойная яхта, сверкающая огнями. Охрана вокруг была строгой.

Янь Сихо на днях слышала от одногруппниц, что в Аньши скоро состоится знаменитый бал «Яньтянь», куда приглашают только самых влиятельных людей.

— Дядя Чжан, дедушка тоже на яхте?

Кроме увеселений, такие мероприятия — отличная возможность для бизнесменов наладить связи. Говорили, что на каждом таком балу заключаются сделки на сотни миллиардов.

— Молодая госпожа, вот приглашение и ваша карта номера. Господин ждёт вас наверху.

Янь Сихо взяла приглашение и карточку, попрощалась с дядей Чжаном и поднялась на борт.

Первые два этажа яхты предназначались для развлечений богатой молодёжи. Там, по слухам, находились десятки моделей и начинающих актрис, ожидающих, пока их выберут богатые покровители. Четвёртый этаж был отведён для встреч деловых кругов. На четвёртый и пятый этажи допускались только самые уважаемые представители высшего общества. Без сопровождения покровителя ни модели, ни актрисы туда не имели права входить.

Номер Янь Сихо находился на пятом этаже. Поднявшись, она сразу позвонила дедушке. Тот велел ей сначала переодеться в вечернее платье. Все на борту были в нарядах, а она — в белой футболке и обтягивающих джинсах — выглядела совершенно неуместно.

Янь Сихо провела карточкой по замку и открыла дверь. Внутри было совершенно темно. Она собиралась вставить карточку в слот, как вдруг из темноты на неё бросилась чья-то тень.

Она вскрикнула от страха, но не успела увернуться — её нежное тело прижали к стене.

В темноте шелест ткани заставил Янь Сихо дрожать от ужаса.

Хотя она не видела лица нападавшего, по запаху и дыханию сразу поняла — это Лу Цзинчэнь.

Его дыхание было горячим и прерывистым, обжигая её кожу, словно опасные языки пламени.

Высокое тело Лу Цзинчэня плотно прижималось к её мягкому телу. Он зарылся лицом в её шею и начал беспорядочно кусать. Несмотря на все её попытки вырваться, он не отпускал её.

— Лу Цзинчэнь, это же я, Янь Сихо! Разве ты не всегда считал меня испорченной? Если тебе нужно разрядиться, иди к другим женщинам!

Лу Цзинчэнь переместил лицо от её шеи к губам. Его горячее дыхание обожгло кожу, но Янь Сихо быстро отвернулась, и его губы коснулись только её щеки.

Она не была накрашена, и её нежная, гладкая кожа вызвала у него глухой стон. Его тело стало ещё горячее.

Он резко схватил её за подбородок, и в горле прозвучал насмешливый смех:

— Янь Сихо, разве не этого ты и добивалась? Пожаловалась дедушке, что я тебя не трогаю, и он подсыпал мне в вино лекарство, запер дверь и послал тебя сюда. Неужели ты не этого хотела?

Янь Сихо не успела ничего ответить, как её внезапно подхватили на руки и бросили на широкую кровать.

Голова закружилась.

Сразу же за ней на кровать навалилось тяжёлое тело Лу Цзинчэня.

При свете, пробивающемся сквозь окно, Янь Сихо разглядела его лицо: оно было неестественно красным, а в тёмных глазах плясали два яростных огня желания. Он смотрел на неё так, будто голодный лев, наконец поймавший свою жертву.

— Лу Цзинчэнь, на яхте полно красивых и молодых девушек. Иди к ним! Я не жаловалась дедушке и не хотела ничего подобного между нами…

Раньше она мечтала о близости с ним, но теперь, оказавшись под ним, поняла: её отвращение к нему превзошло все ожидания.

Это не значит, что она уже полностью вычеркнула его из сердца. Просто он так сильно ранил её, что она не хотела ещё больше усложнять их отношения.

Если бы она знала, что дедушка всё это устроил, она бы никогда не приехала.

Лу Цзинчэнь прижимался к её мягкому телу всё сильнее. Он смотрел на её влажные от слёз глаза, на румянец на щеках и на соблазнительно-розовые губы. Его мучила жажда, и кадык судорожно двигался.

Остатки разума шептали ему, что она уже «испорчена» другим мужчиной, но её чистое лицо, нежный аромат и соблазнительность сводили его с ума, будто тысячи муравьёв грызли его изнутри.

Он не хотел разбираться в причинах — наверное, просто действие лекарства слишком сильное.

— Янь Сихо, ты моя жена. Ты должна чувствовать себя почётной, раз я тебя желаю! — с этими словами он снова зарылся в её шею, грубо кусая её, а затем его губы двинулись к её уху и захватили мочку.

Мужская сила была непреодолима. Он лежал на ней, как гора, и все её попытки оттолкнуть его были тщетны.

— Лу Цзинчэнь, не заставляй меня возненавидеть тебя! — она никогда не думала, что их отношения дойдут до такого.

Лу Цзинчэнь уже не слышал её слов. Желание внутри него бушевало, как пламя, и он отчаянно нуждался в разрядке.

— Янь Сихо, разве не ты сама позволила тому мужчине тебя испортить? Не притворяйся теперь целомудренной! К тому же между мужем и женой это совершенно естественно. Если будешь сопротивляться, не вини меня за жестокость.

Увидев в его глазах решимость, Янь Сихо похолодела от страха и ужаса.

Все мужчины такие жестокие и властные?

Тот, кто лишил её невинности, не слушал её объяснений и думал, что она играет с ним в кошки-мышки. А теперь Лу Цзинчэнь, не считаясь с её желанием, хочет использовать её как средство для удовлетворения своей похоти.

Ха! Её жизнь и правда чертовски несчастна!

— Лу Цзинчэнь, ты не добьёшься своего, — сквозь зубы прошептала Янь Сихо, сдерживая слёзы.

Лу Цзинчэнь презрительно усмехнулся:

— Янь Сихо, разве ты не любишь меня? Разве ты не мечтала, что однажды я захочу тебя?

С этими словами он рванул её футболку, а его горячие губы насильно прижались к её губам.

Янь Сихо стиснула зубы, не позволяя ему проникнуть глубже, и продолжала биться ногами и руками. В какой-то момент Лу Цзинчэнь не уберёгся — и она попала ему прямо в уязвимое место.

От боли он резко втянул воздух и, потеряв контроль, ударил её по лицу.

У Янь Сихо зазвенело в ушах, щёку обожгло болью, и на мгновение в голове всё стало пустым.

Лу Цзинчэнь схватил её за подбородок, прижал её ноги своим телом и начал рвать её одежду.

Её футболка разорвалась, обнажив розовое нижнее бельё и белоснежную кожу. Янь Сихо охватили паника и беспомощность.

Она знала: они муж и жена, и даже если он насильно овладеет ею, ей некуда будет пожаловаться.

Но внутри всё кричало: она не хочет, чтобы он её касался.

Когда его губы скользнули от лица к ключице и готовы были опуститься ещё ниже, дрожащая рука Янь Сихо нащупала на тумбочке пепельницу.

Бах!

http://bllate.org/book/2827/309328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода