× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, лишь в таком полусне она осмеливалась говорить «Лу Цзинчэню» то, что давно таила в сердце. Ведь в здравом уме она боялась произнести эти слова — боялась услышать в ответ ледяную, колючую насмешку, от которой сердце разрывалось на части.

Лицо Е Цзюэмо похолодело так, будто с него можно было соскоблить иней. Он резко оттолкнул руку Янь Сихо, сжал её подбородок и, впившись мрачным, пронзительным взглядом, процедил сквозь зубы:

— Распахни глаза и хорошенько посмотри, кто перед тобой!

Его пальцы сжимали подбородок с такой силой, что боль мгновенно прояснила сознание Янь Сихо.

Она уставилась на лицо Е Цзюэмо, и её миндалевидные глаза, затуманенные лихорадкой, сузились.

Как так получилось, что это он?

Она огляделась. Незнакомая, роскошная комната — явно не то место, где она привыкла бывать.

Е Цзюэмо чуть приподнял вторую руку, и слуги мгновенно покинули комнату.

Когда в помещении остались только они вдвоём, дыхание Янь Сихо участилось. Она слабо похлопала ладонью по его руке, сжимавшей её подбородок, и, покраснев, прошептала хрипловато:

— Отпусти меня.

Похоже, у неё был высокий жар, и голова тупо ныла.

Е Цзюэмо насмешливо изогнул губы:

— А ведь только что просила меня поцеловать тебя.

Янь Сихо смотрела в его бездонные чёрные зрачки, где отражалась её собственная бледная, хрупкая тень. Глаза её покраснели, и она дрожащим голосом прошептала:

— Ты же знаешь… я приняла тебя за своего мужа…

— Ха, — холодно фырнул Е Цзюэмо, и в его глазах ещё больше похолодело. Он приблизился к ней, а она инстинктивно отступала назад, пока её спина не упёрлась в изголовье кровати. Его твёрдая грудь плотно прижалась к её мягкой груди.

— Вообще-то я не люблю применять силу, так что будь умницей и стань моей женщиной.

Янь Сихо широко распахнула глаза, не веря своим ушам. Казалось, она только что услышала галлюцинацию.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она смогла хрипло, дрожащими губами выдавить:

— Почему? Мы знакомы всего два дня. Я ведь не красавица, да и ты… такой богатый, влиятельный и неотразимо красивый мужчина — у тебя наверняка нет недостатка в женщинах. Тем более… я замужем.

— Почему? — Е Цзюэмо отпустил её подбородок и на мгновение задумался, прищурив опасные, глубокие глаза. — Наверное, потому что давно не встречал женщину, которая вызвала бы у меня такой интерес.

— Семья Лу — первая среди четырёх великих кланов Аньши. Если ты осмелишься принудить меня, семья Лу тебя не пощадит. Пусть Лу Цзинчэнь и не любит меня как жену, но если я заведу любовника на стороне, он непременно убьёт этого мужчину.

Е Цзюэмо тихо рассмеялся. В этот момент он напоминал Сатану, сошедшего с небес тьмы — опасного, надменного и всепобеждающе самонадеянного.

— Ты думаешь, я боюсь?

Е Цзюэмо провёл длинным пальцем по пряди её волос у щеки и поднёс к носу, жадно вдыхая их аромат. В отличие от других женщин, чьи запахи были пропитаны искусственными духами, от неё исходил естественный, свежий и тонкий аромат.

Он стоял слишком близко, и всё вокруг пропиталось его резким, мужским запахом. Янь Сихо хотела отстраниться, но её хрупкое тело было загнано в угол — бежать было некуда.

Она крепко сжала губы, подняла длинные ресницы и прямо взглянула в его тёмные, опасные глаза:

— Я не согласна! Даже если бы мы были знакомы лучше, я всё равно замужем. Как я могу позволить себе флиртовать с другим мужчиной?

Казалось, он заранее ожидал такого ответа. Е Цзюэмо не разозлился, лишь загадочно усмехнулся, не отводя взгляда от её изящного лица:

— Будь со мной, и я буду баловать тебя.

Янь Сихо на мгновение замерла, а затем расхохоталась — так, будто услышала самый нелепый анекдот на свете. Она и Лу Цзинчэнь росли вместе с детства. Когда он делал ей предложение, тоже клялся любить и лелеять её всю жизнь.

И что в итоге? Сразу после свадьбы он переменился в лице.

Раз её так жестоко обманул мужчина, которого она искренне любила, она больше не поверит ни одному мужчине — особенно такому, как этот, который лишил её невинности и ведёт себя так властно и опасно.

Она вырвала свою прядь волос из его ладони, опустила голову и поправила чёрные прямые волосы. Густые ресницы опустились, отбрасывая тень на её спокойное, изящное лицо. Насмешливая улыбка на губах стала ещё глубже:

— Господин, иногда чрезмерная самоуверенность вредит. Да, вы действительно выдающийся во всём, но… мне это не нужно. Кто сказал, что женщине обязательно нужна мужская опека, чтобы жить достойно? У меня есть руки и ноги — я сама способна прожить яркую и полноценную жизнь.

Она вышла замуж за Лу Цзинчэня не ради его богатства и положения, а просто потому, что искренне любила его.

Е Цзюэмо никогда раньше не получал отказа от женщин. Его брови почти незаметно нахмурились, и в глубине тёмных глаз вспыхнула ледяная искра:

— Ты всеми силами старалась привлечь моё внимание, а теперь вдруг говоришь «нет»? Разве не слишком поздно?

Слова Е Цзюэмо вызвали у Янь Сихо одновременно стыд и раздражение. Когда это она вообще пыталась приблизиться к нему?

Глубоко вдохнув, она подняла ресницы и, стараясь сохранять спокойствие, сказала:

— Господин, я повторю ещё раз: то, что я оказалась в вашем номере той ночью, — чистая случайность. Президентский люкс был забронирован моим мужем заранее, но он отменил бронь, а я об этом не знала… И сегодня вечером… да, я ошиблась, попросив вас увезти меня, но поверьте, я не хотела вас провоцировать.

Глаза её наполнились слезами, и длинные ресницы дрожали под блестящей влагой:

— Если я поступлю так же, как Лу Цзинчэнь, изменяя на стороне, чем тогда я буду от него отличаться? Господин, если мы с вами сблизимся, это навредит и вашей репутации. Вы действительно хотите, чтобы за вашей спиной шептались?

Е Цзюэмо посмотрел на её влажные, дрожащие ресницы. В глубине его глаз мелькнуло что-то, чего он сам не заметил — проблеск сочувствия. Его тонкие губы сжались в прямую линию. Он отступил от неё, повернулся спиной и холодно бросил:

— Запомни: в следующий раз, когда снова соблазнишь меня, я не позволю тебе уйти целой и невредимой.

Янь Сихо бросила взгляд на его холодную, высокую спину, соскочила с кровати и бросилась прочь.

Е Цзюэмо стоял на балконе второго этажа, его стройная фигура небрежно прислонилась к резной периле в европейском стиле. Одна рука была в кармане брюк, в другой он держал изящный бокал с красным вином. Он смотрел вниз, на маленькую женщину, выбегающую из виллы.

На ней всё ещё был его тёмно-синий халат. Её чёрные волосы, словно водопад, развевались на ветру, а силуэт под уличными фонарями казался особенно хрупким и одиноким.

Его пристальный взгляд скользнул по её босым ногам — и брови его нахмурились.


Янь Сихо добежала до края огромного поместья и только тогда остановилась, согнувшись и глубоко вдыхая воздух.

Поместье находилось на склоне горы. По обе стороны дороги возвышались высокие платаны, чьи листья шелестели на ночном ветру. Вокруг царила тишина — ни души.

Она выпрямилась, не обращая внимания на боль в лодыжке, и быстро зашагала вперёд.

Вскоре позади неё раздался звук автомобильного гудка.

Чёрный Porsche Cayenne остановился рядом. Окно опустилось, и на неё посмотрело доброе, приветливое лицо:

— Здравствуйте, я водитель господина Е. Он велел отвезти вас домой.

Янь Сихо прикусила губу и без долгих раздумий села в машину. Отказываться сейчас было бы глупо: у неё не было ни денег, ни телефона, и идти пешком с полугоры до дома заняло бы до утра.

На сиденье лежал изящный пакет.

— Внутри новая одежда и обувь, — пояснил водитель, заметив её недоумение. — Господин Е велел передать вам.

Янь Сихо опустила ресницы и слегка прикусила губу. Она не ожидала, что у этого мужчины окажется такая заботливая сторона.

— Передайте ему… мою благодарность.

В глубине души она понимала: он не такой уж плохой человек. Если бы он действительно хотел принудить её, он бы не дал ей шанса уйти.


Водитель отвёз Янь Сихо до «Мэй Юань» и уехал.

Она зашла в общественный туалет управляющей компании, переоделась в новые вещи и только потом поднялась на лифте на самый верхний этаж.

К счастью, дверь открывалась по отпечатку пальца и коду — иначе, потеряв сумочку в баре, она не смогла бы попасть домой.

Войдя в квартиру, Янь Сихо сняла обувь и, измученная, направилась в спальню.

Уже у двери она заметила на полу серебристые туфли на каблуках. Это явно не её обувь.

Её пальцы сжались в кулаки. Она глубоко вдохнула и толкнула приоткрытую дверь.

Первое, что бросилось в глаза, — разбросанная по полу одежда.

Женское кружевное бельё и мужские трусы лежали вперемешку — ясно и оскорбительно.

Дыхание Янь Сихо перехватило. Медленно подняв глаза, она уставилась на большую кровать, где тесно обнимались двое.

Она моргнула, не веря своим глазам, но картина перед ней не изменилась. Это был настоящий удар под дых.

Тело её затряслось.

Она не могла поверить, что Лу Цзинчэнь пошёл так далеко. Привёл женщину в их новую спальню и улёгся с ней на их свадебной постели!

В воздухе ещё витал запах недавней близости.

Желудок Янь Сихо перевернулся.

Сделав несколько глубоких вдохов, она тяжело подошла к кровати, резко сдернула одеяло, схватила женщину за волосы и со всей силы ударила её дважды по лицу.

Хлоп! Хлоп!

Громкие звуки разбудили и женщину, и Лу Цзинчэня.

Щёки женщины мгновенно распухли, из уголка рта потекла кровь. Её уши звенели, будто от удара оглохли. Придя в себя, она бросилась в объятия Лу Цзинчэня, дрожа всем телом и всхлипывая:

— Цзинчэнь… она… она ударила меня…

Янь Сихо знала, что мужчинам нравятся такие робкие, жалобные создания. Хотя она никогда не была «сильной женщиной», раньше она редко капризничала перед Лу Цзинчэнем и уж точно не бросалась к нему в объятия.

Возможно, в его глазах она казалась скучной, лишённой всякой привлекательности и шарма.

Лу Цзинчэнь взглянул на бледное, холодное лицо Янь Сихо, на её покрасневшие глаза — и в его сердце мелькнула неожиданная тревога. Но он тут же подавил это странное чувство.

Ведь он же не любит Янь Сихо. Даже если она застала его с любовницей в постели, чего ему стыдиться?

Он посмотрел на женщину в своих объятиях, увидел её опухшее лицо и кровь у рта, и нахмурился:

— Янь Сихо, извинись перед Лили.

Его слова обожгли её, будто ледяной водой. Сердце её словно провалилось в пропасть, окутанную ледяным холодом.

Она сжала бледные губы и с горькой насмешкой произнесла:

— Зачем мне извиняться? Лу Цзинчэнь, ты знаешь, сколько сил я вложила в обустройство этой спальни? Простыни и одеяло, на которых вы сейчас лежите, — всё это я сама подбирала в магазине, ориентируясь на твои предпочтения. Ты можешь изменять мне на стороне, но зачем приводить её сюда? Зачем ложиться с ней на нашу свадебную постель? Не забывай, мы ещё не разведены! Я по-прежнему законная супруга семьи Лу!

Она слегка запрокинула голову, чтобы сдержать слёзы:

— Я всего лишь дала ей две пощёчины, а ты уже жалеешь её? Лу Цзинчэнь, если ты сейчас же не уберёшься отсюда вместе с ней, клянусь, я убью вас обоих!

С этими словами она развернулась и вышла в гостиную.

Через несколько секунд она вернулась, держа в руке острый кухонный нож.

http://bllate.org/book/2827/309325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода