×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Lord Jue's Private Pet: Charming Wife, So Alluring / Личная игрушка лорда Цзюэ: обаятельная жена, слишком соблазнительная: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Сихо молчала, не в силах вымолвить ни слова.

Е Цзюэмо надел чистую одежду, прищурил непроницаемые узкие глаза и перевёл взгляд на Янь Сихо, всё это время упрямо смотревшую в окно и не осмеливавшуюся взглянуть на него.

Её белое платье, промокшее до нитки, плотно облегало тело, словно прозрачная ткань, подчёркивая изящные, но отнюдь не хрупкие изгибы фигуры и смутно обозначая цвет и форму нижнего белья под ним.

Взгляд Е Цзюэмо задержался на её трусиках с едва заметным рисунком Hello Kitty. В глубине его тёмных глаз мелькнула почти незаметная усмешка.

Двадцатилетняя женщина, а душа — всё ещё девчачья.

Хотя она смотрела в окно, жгучее ощущение чужого взгляда за спиной заставляло её чувствовать себя так, будто её кололи иголками.

Она обернулась и увидела, как его тёмные глаза уставились прямо на область чуть ниже её живота. Инстинктивно сжав ноги, она возмущённо фыркнула:

— Ты пошляк!

Е Цзюэмо с интересом приподнял уголок губ. Внезапно он наклонился вперёд и резким движением разорвал её платье пополам.

Зрачки Янь Сихо расширились от ужаса. Она машинально обхватила грудь руками, лицо её исказилось от стыда и гнева:

— Скотина! Что ты хочешь сделать? Предупреждаю: если посмеешь ко мне прикоснуться, я брошусь прямо на капот твоей машины!.. Как же я была глупа, что так легко согласилась сесть к тебе в машину?

Е Цзюэмо прищурился и медленно окинул её взглядом с головы до ног.

— Не переоценивай себя. Такую женщину, как ты, я бы и пальцем не тронул, если бы сама не лезла.

С этими словами он бросил ей на колени чистый халат.

— Надевай.

Янь Сихо на мгновение замерла. Значит, он разорвал её одежду не для того, чтобы трогать её, а потому что не хотел, чтобы она сидела в мокром платье…?

Натянув на себя широкий халат, она опустила густые пушистые ресницы и тихо прошептала:

— Спасибо.

Е Цзюэмо завёл двигатель и холодно бросил:

— Не строй из себя невинность. Просто не хочу видеть, как ты нарочито мокнешь, чтобы соблазнить меня.

Янь Сихо мысленно закатила глаза. Она и не сомневалась, что этот мужчина дал ей халат вовсе не из заботы о её здоровье.

— Не волнуйся, даже если бы я и захотела соблазнить кого-то мокрой, это был бы мой муж.

При мысли о Лу Цзинчэне её сердце мгновенно потяжелело и погрузилось в уныние.

Всё случившееся за столь короткое время оставило её растерянной и беззащитной. Лу Цзинчэнь был мужчиной, в которого она тайно влюблена много лет. Выйти за него замуж — мечта всей её жизни.

В тот момент, когда они обменивались кольцами в церкви, она чувствовала себя счастливой и сияющей. Под аплодисменты и благословения собравшихся она была уверена, что стала самой счастливой женщиной на свете.

Но это оказалась лишь роскошная иллюзия — красивый, но ненастоящий сон.

Сон закончился. А вместе с ним разбилось и её сердце.

— Думаешь о другом мужчине в моей машине? — низкий, предупреждающе-холодный голос прервал её размышления.

Янь Сихо резко вернулась в реальность. Она сжала губы и, с лёгкой краснотой в глазах, снова уставилась в окно.

— Он не «другой мужчина». Он мой законный муж.

— Когда разведёшься?

Янь Сихо удивлённо обернулась и непонимающе посмотрела на мужчину, чьё лицо было скрыто в полумраке. Его черты, освещённые резкими тенями, казались ей непостижимыми и загадочными.

— Что ты имеешь в виду? Какое тебе дело до того, разведусь я или нет? Мы всего лишь случайно встретились — и уж точно не настолько близки, чтобы ты интересовался этим!

На светофоре Е Цзюэмо повернул голову и посмотрел на её чистое, изящное лицо.

— Ты же сама всеми силами старалась привлечь моё внимание. Цель достигнута.

Янь Сихо глубоко вдохнула, сдерживая вспыхнувшую в груди ярость, и постаралась говорить спокойно:

— Послушайте, господин. Мы с вами — просто случайные прохожие. Каждый раз, когда я вас встречаю, со мной происходит что-то плохое. Не стоит так много о себе думать, хорошо?

Да, он, безусловно, обладал мощной мужской харизмой и мог свести с ума любую женщину — холодный, зрелый, сильный. Но её сердце уже принадлежало другому. Даже если он и лишил её невинности, она ни разу не испытала к нему ничего, кроме отвращения. Тем более они знакомы всего два дня.

Е Цзюэмо поднял длинную руку и провёл шершавым пальцем по её мягким губам, приподняв бровь:

— Но что делать, если я уже обратил на тебя внимание?

Когда его палец скользнул по её губам, по телу Янь Сихо пробежала странная, незнакомая дрожь. В панике она отшвырнула его руку и повернулась к нему спиной, показав лишь затылок.

— Остановитесь в ближайшем месте, где можно поймать такси.

Е Цзюэмо смотрел на её хрупкую спину и ещё влажные волосы, рассыпанные по халату. Невольно в этом образе чувствовалось что-то необъяснимо соблазнительное. Он приподнял тонкие губы и тихо рассмеялся.

В его тёмных зрачках мелькнула искра дьявольской насмешки.

Эта маленькая женщина, которая всё время пыталась держать дистанцию, была чертовски интересной.

Помолчав немного, Е Цзюэмо первым нарушил тишину:

— В этом районе такси не поймаешь. Где ты живёшь? Подвезу.

Янь Сихо настороженно взглянула на него, приоткрыла рот, чтобы что-то сказать, но он опередил её с лёгкой издёвкой:

— Если бы я захотел применить силу, думаешь, ты смогла бы вырваться?

Подтекст был ясен: она пока ещё не стоит того, чтобы он прибегал к насилию.

Янь Сихо больше не стала спорить. Назвав адрес, она снова отвернулась к окну.

В салоне звучала лёгкая английская мелодия, включили обогрев. Вскоре, уставшая и измученная, Янь Сихо, погружённая в тревожные мысли, постепенно закрыла глаза.

Адрес, который она назвала, был домом в районе Мэйюань — роскошном жилом комплексе в Анши. Там жили только очень состоятельные люди, преимущественно из высшего общества.

Когда-то её соседка по общежитию даже язвительно поддразнивала её: мол, благодаря семье Лу она наконец-то перешла из низов в элиту.

Е Цзюэмо подъехал к Мэйюаню и, увидев, что Янь Сихо крепко спит, не стал будить её. Он вышел из машины, достал из багажника лёгкое одеяло и накрыл ею спящую девушку.

Дождь уже прекратился. Он взял сигареты и зажигалку и вышел из машины.

Его высокая, стройная фигура прислонилась к капоту. Лицо, склонившись к огню зажигалки, озарилось красным отблеском тлеющей сигареты. В клубах дыма его резкие черты лица становились всё более выразительными.

Покурив несколько затяжек, он вдруг услышал за спиной игривый смех пары:

— Чэнь, правда, покажешь мне вашу новую квартиру?

— После осмотра квартиры ты позволишь мне хорошенько осмотреть тебя.

— Фууу, какой ты негодник!

— Мужчины без изъянов не нравятся женщинам.

— А твоя жена точно сегодня не вернётся?

— Дома никто не отвечает на звонки. Наверное, вернулась в университет.

Проходя мимо Е Цзюэмо, женщина, заметив его лицо и дорогую машину, кокетливо подмигнула ему. Лу Цзинчэнь тут же нахмурился от недовольства.

Когда пара вошла в подъезд, Е Цзюэмо увидел, как Лу Цзинчэнь запустил руку под короткую юбку женщины и сжал её упругие ягодицы.

Е Цзюэмо потушил недокуренную сигарету в урне и вернулся в машину. Посмотрев на всё ещё спящую Янь Сихо, он завёл двигатель, развернул спортивный автомобиль и исчез в ночи.

Через полчаса машина въехала на склон горы на юге Анши. Там стояла вилла в стиле поместья — с горами позади и водой впереди. Окружающая обстановка была утончённой и живописной. Это место символизировало богатство и власть, о котором мечтали многие успешные люди.

Услышав звук подъехавшего автомобиля, управляющий выскочил наружу и почтительно открыл дверцу для Е Цзюэмо.

Увидев на пассажирском сиденье спящую девушку с распущенными волосами, одетую в халат Е Цзюэмо, обычно невозмутимый управляющий слегка удивился.

За все годы, что он служил господину Е, тот ни разу не привозил домой женщин. Неужели эта девушка станет их хозяйкой?

Е Цзюэмо вышел из машины, обошёл её и аккуратно поднял спящую Янь Сихо на руки.

Её веки были тяжёлыми, и, хотя её переместили, она всё ещё крепко спала. Почти сразу же она прижалась к его тёплой груди.

Ранее в баре она выпила алкоголь, а потом ещё и промокла под дождём. Сейчас её тело горело от жара.

Е Цзюэмо холодно приказал управляющему:

— Принесите лекарство от простуды.

— Хорошо.

Он уложил Янь Сихо на широкую мягкую кровать. Управляющий уже принёс лекарство. Е Цзюэмо похлопал её по щеке:

— Эй, проснись.

Она, похоже, не хотела, чтобы её тревожили, и нахмурилась ещё сильнее. Её губы невольно надулись:

— Мне плохо… не мешай…

Её мягкий, слегка хрипловатый голос в ночи звучал необычайно соблазнительно. Она перевернулась на бок, и пояс халата немного ослаб, обнажив кожу под ключицей. Хотя на ней было бельё, округлые, упругие формы груди были видны отчётливо — не слишком большие, не слишком маленькие. В ту ночь он уже проверил их на ощупь — гладкие, эластичные, в самый раз, чтобы заполнить его ладонь.

В его чёрных глазах вспыхнула тень. Он слегка прикусил чувственные губы, аккуратно завязал пояс халата и решительно посадил её.

Он сел на край кровати, одной рукой держа лекарство, другой — её плечо. Она прислонилась к нему, и их поза выглядела чересчур интимной.

Служанка стояла рядом с чашкой воды, опустив голову и не осмеливаясь поднять глаза.

Господин Е всегда был холоден и мрачен. Хотя все молодые служанки в доме тайно восхищались им, он никогда не позволял себе флиртовать с ними и даже не разговаривал лишнего.

Е Цзюэмо сжал её подбородок, заставляя открыть рот. Янь Сихо почувствовала боль и медленно открыла затуманенные глаза.

Только что проснувшись, её ясные миндалевидные глаза были ещё полны растерянности. Длинные ресницы слегка дрожали, прежде чем она наконец подняла веки и посмотрела на Е Цзюэмо.

От жара в голове всё плыло. Глядя на его резкие, совершенные черты лица, она на мгновение растерялась. Ей показалось, что это Лу Цзинчэнь держит её в объятиях, и уголки её губ тронула нежная, очаровательная улыбка.

Когда она улыбалась, на щёчках проступали две маленькие ямочки, словно цветочные бутоны, раскрывшиеся на рассвете — прекрасные и трогательные.

Горло Е Цзюэмо дрогнуло. Его рука, лежавшая на её плече, сильнее сжала её.

— Ой, больно… — пожаловалась она, но её голос прозвучал скорее как кокетливая просьба.

Его глаза потемнели. Он ослабил хватку и приблизил лицо к её уху:

— Ты пытаешься соблазнить меня?

Янь Сихо смотрела на его лицо, совсем близкое к её собственному. Её взгляд был затуманен и полон нежности. «Наверное, это сон, — подумала она. — Только во сне Цзинчэнь может так смотреть на меня и так крепко обнимать».

— Можно… поцеловать меня?

Глаза Е Цзюэмо потемнели. Он мгновенно понял: эта женщина принимает его за своего мужа.

Под роскошной хрустальной люстрой его холодное лицо словно покрылось ледяной коркой. Терпение иссякло. Он сжал её подбородок и резко произнёс:

— Открой рот и прими лекарство.

— Цзинчэнь, больно…

Лицо Е Цзюэмо окончательно потемнело. От него исходил такой ледяной холод, что стоявшая рядом служанка затаила дыхание.

Янь Сихо увидела, что он собирается встать, и её глаза наполнились слезами. Бледная рука потянулась и слегка ухватила его за рукав, полная обиды и отчаяния:

— Цзинчэнь, что я сделала не так? Почему ты так со мной поступаешь? Я вышла за тебя замуж не ради ваших денег. Я искренне хотела быть с тобой…

http://bllate.org/book/2827/309324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода