× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она слегка прикусила нос и сказала:

— Мы знакомы столько лет, а я и не замечала, что он человек, способный на великие дела. Как думаешь, зачем ему понадобились все эти деньги?

Цинь Чжань держала в руках чашку, опустив ресницы.

— Мне тоже хотелось бы знать.

Если бы только понять, что задумал Хэ Чуань — хотя бы знать направление, в каком искать. Тогда всё было бы не так сложно.

Тун Сюань вздохнула:

— Твоя двоюродная сестра просто… Как она может не требовать объяснений? Видимо, до безумия в него влюблена. А ведь Хэ Чуань четыре года учился с тобой в университете! Даже из уважения к вашей дружбе он не должен был поступать так подло! Правда говорят: «Человека видишь — сердца не видать».

В студенческие годы они часто общались, и Цинь Чжань с Хэ Чуанем были довольно близки. После выпуска он остался в Циньане, поэтому связь между ними не прервалась.

Семь лет знакомства — и ни разу Цинь Чжань не приходило в голову, что тот вежливый, интеллигентный мужчина способен на нечто столь низкое.

— Цинь Мянь — дура.

Цинь Чжань тихо рассмеялась. Обоих она просчитала неверно — значит, сама, пожалуй, ещё глупее.

Тун Сюань осторожно взглянула на неё, медленно вытирая руки и незаметно переводя разговор на другую тему:

— Так когда у тебя будет время? Я подарю тебе билеты на концерт Бай Юй.

— В нашем городе?

— Конечно нет! Ты совсем не следишь за шоу-бизнесом…

Они болтали за едой, и ужин затянулся почти на два часа. Тун Сюань с довольным видом откинулась на спинку стула и причмокнула:

— Вкуснятина! Я аж лопнуть готова.

— Может, ещё что-нибудь упакуем?

— Ты меня, что ли, откармливаешь? Хотя, слава богу, у нас обеих такой метаболизм, что хоть целыми днями ешь — не поправишься.

Цинь Чжань фыркнула:

— Ешь так каждый день — посмотришь, поправишься или нет.

Едва она договорила, как у Тун Сюань зазвонил телефон. По её сияющей улыбке было ясно: звонок от любимого. Цинь Чжань поправила юбку, взяла сумочку и встала:

— Звони спокойно, я в туалет схожу.

Тун Сюань послала ей воздушный поцелуй, прижав телефон к уху.

Цинь Чжань вышла из частного кабинета и пошла по коридору. Ресторан был оформлен в современном китайском стиле: толстый ковёр приглушал шаги, светло-жёлтые стены создавали уютную атмосферу, а тяжёлые красные двери то открывались, то закрывались. Из некоторых доносились смех и оживлённые разговоры.

— Слышал, То-гэ на этот раз в пустыню съездил? На его месте я бы выбрал место, где девчонок побольше!

Голос доносился из кабинета за поворотом. Цинь Чжань подняла глаза и невольно встретилась взглядом с парой тёмных глаз.

Он сидел во главе стола. Короткие волосы чёрные и аккуратные. Когда не улыбался, его узкие глаза казались спокойными и пронзительными. Свет с потолка мягко падал на переносицу, подчёркивая её рельеф.

За столом собралась шумная компания. Один из гостей выглянул в коридор, увидел Цинь Чжань и, обойдя её, вышел.

Цинь Чжань несколько секунд смотрела на закрывшуюся дверь, а затем направилась в туалет.

Помыв руки под ледяной водой, она почувствовала, как холод пронзает её до самого сердца.

Вытерев руки салфеткой, она осталась стоять у раковины.

В зеркале за её спиной отразился мужчина.

Белая рубашка, два верхних пуговицы расстёгнуты, образуя лёгкий V-образный вырез, в котором едва виднелось горло. Рукава были закатаны до локтей, обнажая мускулистые предплечья и серебристые часы на запястье. Чёрные брюки плотно облегали талию, подчёркивая стройные ноги.

Он смотрел на неё пристально и молча.

Цинь Чжань встретилась с ним глазами в отражении:

— Какая неожиданность. Снимки уже готовы?

— Если торопишься, завтра могу отдать.

В этих словах чувствовалась угроза. Она приподняла уголок губ и сменила тему:

— Куда теперь отправишься?

Он, видимо, не ожидал такого вопроса, и некоторое время молча смотрел на неё, прежде чем уголок его рта дрогнул:

— С Чжан Цуном.

— Решил заняться благотворительностью?

Чжун То не ответил. Он сделал шаг вперёд, его правая рука легла на край раковины, тело слегка наклонилось вперёд.

Он стоял очень близко, но не касался её. Цинь Чжань ощутила его присутствие, но осталась невозмутимой. Достав из сумочки помаду, она начала поправлять макияж, глядя в зеркало.

Ярко-красный стержень медленно очерчивал контуры её губ — от уголков до середины, будто лаская кожу.

Чжун То опустил взгляд, наблюдая, как она убирает помаду и слегка прикусывает губы, чтобы растушевать цвет.

— Твой взгляд будто хочет проглотить эту помаду целиком. Одной жертвы тебе мало?

— А на вкус как?

Она протянула помаду назад:

— Попробуешь?

Он почувствовал лёгкий, ненавязчивый аромат — не слишком сильный, но чертовски соблазнительный. Неизвестно, что пахло сильнее — её губы или сама помада.

Он опустил ресницы, левой рукой осторожно отвёл её длинные волосы и увидел едва заметный след на шее. Его губы тронула усмешка:

— Неудачно замазала. След всё ещё виден.

Чжун То наклонился к её уху и прошептал, проводя шершавым и прохладным пальцем по отметине. От этого прикосновения по спине Цинь Чжань пробежала дрожь.

— Цвет стал ещё темнее, — сказал он, опуская руку на край раковины и окружая её со всех сторон.

Он наклонился так низко, что между ними осталось всего несколько сантиметров. Цинь Чжань чувствовала его горячее дыхание на своей коже.

Чжун То смотрел на неё, прищурившись. Цинь Чжань улыбнулась и, убрав помаду в сумочку, развернулась к нему.

Она вовсе не выглядела загнанной в угол. Подняв глаза на мужчину, который был на полголовы выше, она произнесла с ленивой насмешкой:

— Ты ведь столько лет за границей прожил. Неужели ни одной женщины не нашлось?

Чжун То прищурился и ещё ближе наклонился к ней:

— Ты веришь?

— Теоретически — невозможно, — сказала Цинь Чжань, прикусив кончик языка и опершись спиной о раковину. — Но мужчина, чьи желания удовлетворены, не стал бы тратить время на проверку отметины, которая даже не поцелуй. Ты сам понимаешь, как выглядишь — будто изголодался.

— Только подростки трепещут от одного поцелуя, — добавила она, беря его за воротник и слегка притягивая к себе. В её глазах плясала лёгкая издёвка. — А ты именно такой.

— Кто из нас изголодался?

Её алые губы изогнулись в улыбке. Она наклонилась и поцеловала его белоснежный воротник.

На ткани остался отчётливый розовый отпечаток — сочный, соблазнительный, с чёткими контурами. На фоне белой рубашки он выглядел особенно вызывающе.

Чжун То молча посмотрел на след, затем сделал шаг вперёд:

— Не нужно ходить вокруг да около. Скажи прямо — сколько дашь, и я пойду на дно.

— Прости, но твой тип уже устарел для меня, — легко ответила Цинь Чжань, хотя уголки её губ всё ещё были приподняты.

Она опиралась на раковину, слегка запрокинув голову. Макияж был безупречен, на лице переливался лёгкий перламутровый блеск. Её поведение было таким, будто ни на что не реагирует, но в то же время выводило из себя.

Чжун То бросил взгляд на воротник:

— Тогда что ты имеешь в виду?

Её пальцы с алым лаком несколько раз постучали по ткани:

— Обычно я ничего не намекаю. Я действую напрямую.

Чжун То прищурился и приблизил лицо к самому её:

— Правда? И скольких ты уже «действовала»?

Цинь Чжань смотрела в его тёмные глаза, подняв ресницы. Большой и указательный пальцы сжали уголок его рубашки, и она тихо произнесла:

— Во всяком случае, ни одного… мальчика с помадой.

Автор говорит: «Чжун То: „Мальчик с помадой? Погоди, я сейчас покажу тебе настоящий сюрприз!“ Цинь Чжань наконец перешла в контратаку~»

В ту ночь Цинь Чжань спала как младенец. Ей даже приснилось, как Чжун То хмурится, словно грозовая туча.

Теперь она стояла перед зеркалом в офисе и тщательно осматривала шею. Убедившись, что на коже нет ни единого следа, она швырнула корректор в ящик стола.

Но, закрывая ящик, её рука замерла.

В самом углу лежал чёрный флеш-накопитель.

Они учились вместе шесть лет. У Чжун То всегда был талант к фотографии — ещё в десятом классе он получил приз на выставке. В школе он выглядел дерзким и непослушным, но на самом деле был одарённым и проницательным. Он всегда отказывался фотографировать людей, говоря, что снимает только пейзажи. Однако после выпускных экзаменов подарил ей флешку с фотографиями, сделанными на телефон — моментами из её жизни.

Даже она не знала, когда он незаметно запечатлел эти мгновения, превратив их в вечность.

Некоторые люди подобны синяку на теле. Сначала боль лёгкая, почти незаметная, а спустя время ты смотришь — и не находишь и следа. Даже не вспомнишь, когда он исчез.

Если бы не этот флеш-накопитель, возможно, она никогда не позвонила бы ему тогда.

Цинь Чжань очнулась, закрыла ящик и направилась в кабинет генерального директора.

Ван Ситинь сидела за столом и смотрела в монитор. Увидев её, она махнула рукой:

— Подойди, посмотри.

Цинь Чжань обошла стол. На экране демонстрировалась презентация: слайды сменялись через несколько секунд.

Она приподняла бровь:

— Когда успели сделать?

— Это пробные снимки. Я попросила Чжун То прислать несколько для оценки.

Фотографии сменялись одна за другой. Цинь Чжань, прищурившись, досмотрела до конца и решила, что результат действительно неплох. Помимо встроенного фильтра, снимки передавали именно то настроение, которое она хотела.

— Неплохо получилось.

— Как «неплохо»?! — возмутилась Ван Ситинь, тыча пальцем в мышь. — Это просто великолепно!

Цинь Чжань усмехнулась. Похоже, подругу одолел дух Бай Юнь.

Наступила короткая пауза. Ван Ситинь прочистила горло, и на её лице появилось лёгкое смущение:

— Через несколько дней я представлю Сюй Хао маме.

— Похоже, скоро будем есть твои свадебные конфеты.

Ван Ситинь кивнула, принимая это как должное. Затем она вспомнила кое-что:

— Кроме Сюй Хао, я больше всего доверяю тебе в компании. Я никогда не считала тебя посторонней, так что поручаю тебе поездку в Сичэн к поставщику.

Цинь Чжань выпрямилась и настороженно посмотрела на неё:

— Ты же обещала отпуск, когда я просила!

— После этой поездки дам тебе дополнительно неделю. К тому же Сюй Хао только вернулся с отпуска — возьмёшь его с собой, пусть поможет.

Подумав о жаре в это время года, Цинь Чжань почувствовала отчаяние. А Сичэн ещё южнее… Она наклонилась вперёд, прищурив глаза:

— Можно отказаться?

— Никто не знает продукт так хорошо, как ты. Ты — лучший кандидат.

Значит, спорить бесполезно. Цинь Чжань неохотно согласилась, но выдвинула компромисс:

— После этой поездки я сразу ухожу в отпуск.

Ван Ситинь кивнула:

— Договорились.

Затем она развернула кресло к Цинь Чжань и, усмехнувшись, спросила:

— Не расскажешь, что у вас с Чжун То?

Если во время обеда между ними лишь мелькнули намёки, то когда Чжун То пришёл в офис, всё стало совершенно очевидно.

Цинь Чжань сделала вид, что не услышала вопроса, и просто подвинула папку к подруге, постучав по ней пальцем:

— Вот новые эскизы. Прошу ознакомиться, босс.

— Не верю ни слову! — фыркнула Ван Ситинь. — Я несколько раз звонила Чжун То из-за границы, он никогда прямо не отказывался, но и не соглашался. А как только увидел тебя — сразу согласился.

— Если хочешь приписать себе мои заслуги, я не против.

Это явно порадовало Ван Ситинь:

— Вот уж умеешь говорить!

Цинь Чжань улыбнулась и, опершись руками о стол, медленно сказала:

— Я готова съездить вместо Сюй-гэ, но у меня есть один вопрос.

— Задавай.

— Вы с Сюй Хао пробовали наш продукт во время… э-э… интимной близости? Как впечатления?

Цель мести была слишком очевидной. Лицо Ван Ситинь мгновенно вытянулось. Она бросила на Цинь Чжань сердитый взгляд и выгнала её:

— Вон отсюда работать!

Циньань словно вошёл в самый знойный период лета. Несколько дней подряд стояла невыносимая жара, и даже к вечеру воздух в этом «парнике» не остывал.

Дождавшись конца рабочего дня, Цинь Чжань вышла из офиса на каблуках, размышляя, идти ли домой к родителям или вернуться в свою квартиру и что-нибудь быстро приготовить. Пока она колебалась, раздался звонок от Чжун То.

— Забери свои вещи.

Голос был низкий и звонкий. Цинь Чжань некоторое время стояла на месте, прежде чем спросить:

— Где их забирать?

В трубке наступила тишина, затем прозвучало два слова:

— У меня.

— Сегодня я без машины.

— Тогда как хочешь.

Цинь Чжань кивнула и уже собиралась положить трубку, как вдруг услышала:

— Я скоро уезжаю и не знаю, когда вернусь. Вдруг потом не вспомню, куда положил…

http://bllate.org/book/2826/309278

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода