× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Really Like You / Мне особенно нравишься ты: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжун То широкими шагами подошёл к письменному столу, бросил на Цинь Чжань короткий взгляд и, развернув кресло под нужным углом, уселся.

Ван Ситинь перевела глаза с одного на другого и едва заметно улыбнулась. Из стопки документов она вынула синюю папку и положила перед Цинь Чжань:

— Здесь отобранные материалы. Посмотри и чётко объясни Чжун То, какой эффект тебе нужен.

Ван Ситинь, тридцати одного года от роду, с дипломом зарубежного университета, три года назад вернулась на родину и основала компанию S&G по производству интимных товаров. Цинь Чжань перешла к ней ещё на раннем этапе и с тех пор работала дизайнером.

Рынок подобной продукции в Китае только зарождался. Основной упор делался на электронную коммерцию, и почти вся продукция продавалась онлайн. Сейчас же они пригласили фотографа, чтобы создать ажиотаж вокруг открытия первого офлайн-магазина.

В отличие от большинства местных магазинов интимных товаров, где всё скрыто за полупрозрачными шторами и стыдливыми этикетками, Ван Ситинь хотела открыть настоящий флагманский магазин — смело и открыто. При этом товары должны были ломать стереотипы и обладать особой эстетикой. Поэтому рекламная кампания имела решающее значение.

Ранее Чжун То так и не дал чёткого ответа насчёт участия в фотосессии, но вчера, на всякий случай, его вновь спросили — и, к изумлению Ван Ситинь, он согласился.

Это буквально ошеломило её.

Цинь Чжань, опустив голову, медленно перелистывала страницы, а затем протянула ему папку.

Чжун То не шелохнулся. Его взгляд на несколько секунд задержался на её шее, потом медленно переместился на лицо.

— Говори прямо.

Цинь Чжань посмотрела в его тёмные глаза, прижала язык к зубам и откинулась назад, скрестив ноги.

— Скажи мне честно: ты хоть раз пользовался продукцией S&G?

Чжун То уставился на неё, небрежно откинувшись на спинку кресла:

— Зачем мне это? Разве это лучше настоящего?

— Даже если не лучше, всё равно добавит твоей… жизни немного остроты.

Он едва заметно приподнял уголки губ:

— Тогда уж лучше завести интересную партнёршу.

— А интересная партнёрша плюс интересные игрушки — разве не идеальный коктейль?

Цинь Чжань продолжала листать файл, но слова звучали чётко и логично:

— По отзывам наших клиентов, использовать продукцию S&G — всё равно что водить машину с крыльями. Неважно, механика у тебя или автомат — всё равно ты…

— Тиньцзе! Тут проблема с рекламой, иди посмотри! — раздался стук в дверь, и в кабинет заглянул сотрудник.

Ван Ситинь перевела взгляд с Цинь Чжань на Чжун То и с лёгкой усмешкой произнесла:

— Я выйду. Если возникнут вопросы, обсудите их подробнее.

С этими словами она вышла и закрыла за собой дверь.

В кабинете воцарилась тишина.

Цинь Чжань взяла со стола чашку и сделала глоток. Её алые губы от воды стали ещё сочнее. Она слегка сжала их, как вдруг услышала:

— Что со мной будет?

Она замерла и подняла на него глаза.

Чжун То закинул ногу на ногу и оперся головой на руку:

— Продолжай.

В его глазах мелькнула лёгкая насмешливая искорка — та же, что и вчера вечером.

Цинь Чжань будто ничего не заметила. Она поставила чашку на стол, ресницы мягко трепетнули, и из её пунцовых губ прозвучало:

— Будет так, что взлетишь от удовольствия.

— Да? А как именно?

— Будет секундный оргазм.

Чжун То на мгновение замолчал. Посмотрел на неё несколько секунд и, едва усмехнувшись, произнёс с намёком:

— Секундный или нет — зависит от человека.

Цинь Чжань развернула кресло к нему. Локоть она положила на край стола, обнажённая нога была гладкой и белоснежной, а чёрные шнурки туфель обвивали изящную лодыжку, создавая контраст чёрного и белого.

Она наклонилась вперёд, сократив расстояние между ними. В её мягких, томных глазах чётко отражался его образ.

— Думаю, нам стоит поговорить поближе.

— Насколько близко?

Она встала и оперлась на стол. С его точки зрения были видны густые ресницы, отбрасывающие тень.

— Это зависит от того, сколько у тебя… времени.

Цинь Чжань взяла папку и направилась к выходу:

— Иди за мной.

Её кабинет находился в самом конце коридора и имел полукруглую форму. Обстановка была непринуждённой.

У входа стоял белый стеллаж с двумя полками и стеклянными дверцами из белого дуба. Внутри хранились все продукты, разработанные Цинь Чжань за три года для S&G — и уже продающиеся, и те, что так и не пошли в производство. Все без исключения были её работой.

— Садись где хочешь, — сказала она.

Затем начала вынимать из папки образцы.

Чжун То стоял, прислонившись к столу, руки скрещены на груди, ноги расставлены. Его взгляд был прикован к Цинь Чжань.

Платье, которое она надела сегодня, идеально подчёркивало её стройную фигуру. Особенно выигрышно смотрелся вырез «лодочкой», подчёркивающий изящество ключиц. Что до роста… в туфлях на каблуках она едва доставала ему до уха. Похоже, она так и не выросла.

Он слегка стиснул зубы.

Вскоре стол оказался уставлен разноцветными игрушками. Все они были выполнены в пастельных тонах, с милым и привлекательным дизайном, но при этом — необычной формы. Главное, что объединяло их всех, — высокая эстетика. Непосвящённый даже не догадался бы, что это взрослые игрушки.

Когда всё было выложено, Цинь Чжань закрыла стеллаж и подошла к Чжун То:

— Босс сказала, что у тебя мало времени. Думаю, тебе удобнее будет забрать всё это с собой. А по поводу фото… — она сделала паузу, — в итоге всё сводится к двум словам.

— Каким?

— Хочу это.

Его взгляд потемнел:

— Что именно хочешь?

Цинь Чжань опустила папку и положила пальцы на край массивного стола:

— S&G ориентирован в первую очередь на женскую аудиторию. Наши товары не только функциональны, но и красивы. Женщины при покупке в первую очередь обращают внимание именно на это. Как только увидят — сразу захотят приобрести. Вот этого я и добиваюсь.

Чжун То обдумал её слова и пришёл к выводу:

— Требования-то простые.

Цинь Чжань проигнорировала эту колкость, достала красивый мешочек и аккуратно сложила в него все образцы. Ловко завязав узелок, она протянула его Чжун То:

— Через сколько получу готовые фото?

Чжун То несколько секунд смотрел на мешочек, потом длинными пальцами взял его и отложил в сторону:

— От настроения зависит.

— А какое у тебя сейчас настроение?

— Не очень.

Цинь Чжань задумалась, обошла стол и, наклонившись, вытащила из ящика коробку. Медленно выдвинула её в его сторону:

— Новинка, ещё не вышла в продажу. Попробуй.

Белая прямоугольная коробка без единого рисунка — упаковка ещё не готова. Чжун То повертел её в руках и на одной из сторон увидел надпись чёрным шрифтом: Aircraft Cup.

Сразу же к коробке подвинули тёмно-синюю карточку.

Цинь Чжань, наклонившись через стол, положила руку рядом с ним и тихо сказала:

— Это карта обратной связи. После использования можешь написать, что понравилось, а что нет.

Карточка размером с визитку была разделена на графы: возраст, вес, длительность, комфорт, предложения и «Фантазии на тему X» [смешно].

Чжун То взял карточку за край и, опустив глаза, спросил:

— Так вот откуда выводы про секундный оргазм?

— Они платили за это.

А ты получаешь VIP-обслуживание.

Чжун То усмехнулся:

— Передай Ван Ситинь: готовые фото — через два месяца.

Цинь Чжань вытащила из правого ящика стола визитку и протянула ему:

— Загрузи фото по этому адресу.

В отличие от той странной карточки с опросом, эта визитка была простой и лаконичной: белый фон, чёрный шрифт, без лишних украшений.

Чжун То взял её, внимательно осмотрел и, под взглядом Цинь Чжань, положил в нагрудный карман рубашки — слева, у самого сердца.

Он приподнял уголки губ:

— Оставь и мою, чтобы было удобнее общаться.

Улыбка вышла слишком загадочной, и у Цинь Чжань внутри всё дрогнуло. Чжун То уже обошёл стол и оказался позади неё.

Между ними оставалось всего несколько сантиметров. Его присутствие было таким давящим, что, несмотря на то что она находилась в собственном кабинете, Цинь Чжань невольно отступила на шаг.

Чжун То опустил на неё взгляд и, не давая отойти, шагнул вперёд, загородив ей путь.

— Ты куда спешишь? — спросил он, наклоняясь так близко, что его дыхание коснулось её уха. — Разве я сказал, что тороплюсь?

Его рука скользнула мимо неё и медленно, с нарочитой неспешностью потянулась к ящику стола. Он вытащил помаду, несколько раз провёл пальцем по тюбику, и раздался тихий щелчок — крышка открылась.

Цинь Чжань опустила глаза и увидела, как его длинные пальцы выдвинули красный стержень. Она тут же поняла, что он задумал, и попыталась оттолкнуть его. Но Чжун То одной рукой крепко схватил её запястье.

Красный стержень медленно приблизился к её ключице — его намерения были прозрачны.

Цинь Чжань рванула руку и сквозь зубы прошипела:

— Это новая помада! Не смей!

Но помада уже коснулась её шеи, оставляя за собой мучительно медленный след.

Они стояли так близко, что Цинь Чжань чётко видела изгиб его ресниц и лёгкую усмешку на губах.

На белоснежной коже шеи теперь ярко алел след — настолько яркий, что резал глаз. Чжун То ещё ниже склонил голову, его горячие губы почти коснулись её кожи:

— Похоже, сегодня мы сможем обсудить лишь самую поверхность.

Автор поясняет: Aircraft Cup = мастурбатор («стакан для самолётов»). Тем, кто не знает, можно загуглить. Короче говоря, холостяк Чжун То случайно получил колкость.

Это не история о воссоединении после расставания. Что между ними произошло — постепенно станет ясно.

Также напоминаю: обновления выходят ежедневно в восемь вечера. При форс-мажорах об этом будет сообщено в аннотации.

Цинь Чжань думала, что ничего не может быть обиднее, чем Чжун То нарисовал ей на шее поросёнка, пока не получила на работе коробку, доверху набитую Пеппой.

Внутри были тарелки, канцелярские принадлежности и плюшевые игрушки. Целая коробка розового цвета и целая коробка поросячьих мордашек.

Цинь Чжань помассировала виски и позвала ассистентку:

— Раздай это кому хочешь. Пусть забирают.

Ассистентка заглянула в коробку и уточнила:

— Всё? Ни одной вещи не оставить?

Цинь Чжань отвернулась и с явным отвращением махнула рукой.

Наконец раздав всё ненавистное содержимое, Цинь Чжань сразу после работы уехала из офиса.

Она шла быстро, на высоких каблуках торопливо направляясь к парковке. Добравшись до машины, села за руль и сказала в телефон:

— Сегодня не приеду домой, договорилась поужинать с подругой.

— Я угощаю, выбирай, что хочешь, — ответил голос на другом конце.

По тону было ясно — у него проблемы. Цинь Чжань приподняла бровь и спокойно спросила:

— Ну рассказывай, что на этот раз натворил с королевой?

— Она сказала, что бросает меня на произвол судьбы! — фыркнул Цинь Шэн. — Меня бросили на улице, а дома ещё и она со мной так обращается! Неужели ей не жаль меня? Я же переживаю разрыв!

Цинь Чжань сжала в руке ключи и откинулась на сиденье. Вдруг вспомнила прошлый раз:

— В прошлый раз тебя бросили, потому что девушка предложила посмотреть фильм, а ты ответил, что у тебя и так есть подписка на стриминговый сервис. А сейчас за что?

Цинь Шэн: «...» Надо ли всё это помнить так долго?

Цинь Чжань рассмеялась:

— Может, в следующий раз привезти тебе газонокосилку, чтобы подстричь траву на могилке?

За три месяца два разрыва! Если бы он был её ребёнком, она бы стыдилась!

Цинь Шэн скрипнул зубами:

— Вы с ней просто змеи и крысы…

— А? — её голос прозвучал мягко, с лёгкой насмешкой.

На том конце замолчали, потом сникший голос произнёс:

— …змеиные красавицы.

— Молодец.

Цинь Шэн фыркнул:

— Мне всего двадцать четыре, не забывай, что ты на два года старше. Так что сначала тебе конец настанет!

— Поэтому я и живу отдельно.

Цинь Шэн: «...»

— Пока!

Луна висела в небе, окутывая всё лёгкой дымкой. Цинь Чжань усмехнулась, нажала на газ и плавно выехала с парковки, устремившись навстречу лунному свету.

Когда она приехала в условленное место, Тун Сюань уже сидела за столом и листала телефон.

Сверкающие ногти быстро стучали по экрану, короткие волосы до подбородка закрывали большую часть лица.

Цинь Чжань подошла и села напротив:

— Не скажи, что ещё не заказала.

Тун Сюань подняла голову и, увидев подругу, широко улыбнулась:

— Как раз ждала тебя! Без тебя и заказывать страшно!

Они не виделись больше месяца, и Цинь Чжань внимательно осмотрела её:

— Похудела.

Это любят слышать все женщины, и Тун Сюань не стала исключением:

— Каждый день либо работа, либо спортзал — не похудеть невозможно!

— Только не пересуши Бай Юя.

— Пусть лучше высохнет до дна, тогда не будет бегать за всякой красоткой.

Вскоре принесли заказ, и они начали есть и болтать. Тун Сюань, жуя клешню краба, спросила сквозь набитый рот:

— Так и не нашла Хэ Чуаня?

— Нет.

http://bllate.org/book/2826/309277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода