×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Почему он её не любит? В чём между ними разница?

Полночь. Бушевал ветер, поднимая тучи песка и камней. Густые тучи быстро закрыли луну, и мир погрузился во мрак. Вскоре крупные капли дождя застучали по окнам.

Ливень хлынул стеной, улицы опустели. В тусклом свете фонарей дождевые струи сливались в сплошные занавесы, падая на землю бесконечными нитями.

Белая «Лапада» мчалась сквозь проливной дождь на предельной скорости, разбрасывая фонтаны воды. Дворники лихорадочно метались по лобовому стеклу — казалось, будто дождь выливают прямо на машину.

Водитель выжал педаль газа до упора. Вдруг из дождевой пелены вынырнула чья-то фигура и стала стремительно приближаться. Сердце водителя замерло. Она резко сбросила скорость, нажала на тормоз… но в панике перепутала педали и вдавила газ.

— Бах!

— А-а-а!

Ань Лу вскрикнула и села на кровати, дрожа всем телом. В этот самый миг прогремел раскат грома, и она вздрогнула ещё сильнее.

На лице, освещённом вспышкой молнии, застыл ужас. Глаза были пустыми, тело покрывала испарина. Она съёжилась под одеялом и дрожала, как осиновый лист.

«Нельзя, чтобы Чжу Чжи узнал… это я сбила его отца… Нельзя, чтобы он узнал…»

Ань Лу бормотала себе под нос, нервно оглядываясь. Включив настольную лампу, она спрыгнула с кровати и лихорадочно начала искать телефон. Найдя его, тут же удалила из соцсетей пост с просьбой найти водителя, скрывшегося с места ДТП.

Она села на постель. За окном сверкали молнии, вспышки то и дело освещали комнату. Ань Лу было страшно. Она натянула одеяло на голову и свернулась клубочком.

— Гро-о-ом!

Гром гремел так, будто повторял глухой удар тела об лобовое стекло.

Ань Лу плакала, слёзы катились по щекам.

— Я не хотела… Чжу Чжи, прости меня… Я не хотела… Ууу…

Город, омытый ливнём, стал необычайно свежим.

В палате 903 Сяо Сяо читала вслух лежащему в кровати пациенту:

— Разные системы описываются разными параметрами состояния. Механические системы, например, характеризуются кинематическими параметрами, параметрами сил, действующих на звенья, или энергетическими характеристиками…

Сяо Сяо отложила книгу.

— Наверное, это звучит скучно. Все книги Чжу Чжи такие. Если вам неинтересно, давайте просто поболтаем. Я расскажу вам один секрет: на самом деле я дочь председателя автомобильной корпорации «Бенсон» Сяо Цзэ. Папа хочет выдать меня замуж за человека, которого я не люблю, поэтому я сбежала из дома. Как вам такое? В наше время ещё встречаются браки по расчёту! Я ещё не говорила об этом Чжу Чжи. Как вы думаете, он разозлится? А если вдруг обидится и перестанет со мной разговаривать? Дядюшка, вы тогда за меня заступитесь! Скажете, что я не хотела его обманывать — у меня просто не было выбора.

Сяо Сяо вздохнула.

— Честно говоря, я уже соскучилась по дому.

Ань Лу приехала в больницу. На ней была розовая обтягивающая мини-юбка, белая сумочка GUCCI, и каблуки громко стучали по мраморному полу.

Как обычно, она остановилась у двери палаты 903 и заглянула внутрь. У кровати отца Чжу Чжи сидела молодая девушка. Ань Лу прищурилась за тёмными очками и, нахмурившись, вошла в палату.

— Сестра Чэнь… — начала Сяо Сяо, думая, что это медсестра, но, увидев Ань Лу, осеклась. Её взгляд оставался спокойным и уверенным.

Ань Лу сняла очки.

— Вы кто?

Сяо Сяо встала.

— Здравствуйте, я подруга Чжу Чжи, Сяо Сяо.

— Сяо Сяо? — Ань Лу медленно произнесла незнакомое имя, внимательно разглядывая красивое лицо девушки. — Чжу Чжи мне о вас не рассказывал.

— Прежде чем задавать вопросы, разве не вежливее сначала представиться? — парировала Сяо Сяо.

Ань Лу улыбнулась и повесила очки на воротник блузки.

— Я тоже подруга Чжу Чжи. Ань Лу.

Сяо Сяо ответила такой же улыбкой.

— Извините, но он мне тоже о вас не упоминал.

«Остра на язык, явно не простушка», — подумала Ань Лу, получив первое впечатление о Сяо Сяо.

— Слушайте, — спросила Ань Лу, — это вы заставили Чжу Чжи опубликовать в соцсетях пост о поиске водителя, скрывшегося с места ДТП?

— Да, это я опубликовала. Что не так?

— Вы понимаете, сколько ему нервов это стоило? Куча мошенников звонит, якобы видели аварию, а на самом деле хотят выманить деньги. Вы только мешаете!

— Даже если шанс найти водителя — одна тысячная, я всё равно попробую. Вдруг повезёт?

Сяо Сяо пристально посмотрела на Ань Лу. Её взгляд был твёрдым, решительным и полным уверенности. От этого Ань Лу, обычно такая самоуверенная, почувствовала, как её собственная аура слабеет.

— Ладно, я сама поговорю с Чжу Чжи об этом, — сказала Ань Лу, бросила на Сяо Сяо последний взгляд и вышла из палаты, громко стуча каблуками.

Сяо Сяо пожала плечами, скривила губы и снова села на стул.

— Дядюшка, вы ведь на моей стороне? Раз вы молчите, значит, согласны! — обратилась она к отцу Чжу Чжи и, наклонившись, тихо прошептала ему на ухо: — А скажите честно: вы хотели бы, чтобы я стала вашей невесткой?

Она засмеялась.

— Я так и знала! Вы согласны!

Ань Лу приехала на автосервис. Чжу Чжи как раз чинил машину. Это была их первая встреча после вечеринки в честь дня рождения. Беспокоясь за него, Ань Лу забыла обо всём — даже о неловкости, которая могла возникнуть при встрече.

Она осторожно переступала через инструменты на полу и подошла к подъёмнику.

— Чжу Чжи, мне нужно с тобой поговорить.

Чжу Чжи прекратил работу.

— Что случилось?

— Я видела вчера в соцсетях твой пост… Разве тебе не хватало всех этих звонков от мошенников? Зачем ты снова публикуешь такое?

— Хотелось бы надеяться, что хоть кто-то что-то видел.

— Это Сяо Сяо тебя попросила?

Сяо Сяо?

Чжу Чжи нахмурился.

— Ты её видела?

— Да, только что в больнице.

Ань Лу знала: отцу Чжу Чжи тяжело, и он сильно переживает. Поэтому, когда он узнал, что Сяо Сяо навещает его отца, в его глазах появилось тёплое сияние. Это ранило Ань Лу, как игла в сердце.

— Вы с ней… — начала она.

— Мы живём вместе.

Раньше Чжу Чжи никогда бы не сказал ничего подобного — это звучало безответственно. Но сейчас он сказал это специально, чтобы Ань Лу наконец отступила.

— Вы… — Ань Лу не верила своим ушам. Для неё Чжу Чжи всегда был образцом порядочности и чистоты. Как он мог так легко с кем-то сожительствовать?

— Ань Лу, я должен тебе деньги. Верну как можно скорее. Если больше ничего, я продолжу работать. Владельцу машины нужно забирать её в обед.

Ань Лу не двинулась с места.

Чжу Чжи не стал ждать. Он вернулся к работе.

Если не можешь дать обещание — не давай и надежды.

Ань Лу постояла немного, горько усмехнулась и, не оглядываясь, вышла из автосервиса. Её уход был решительным, но в нём чувствовалась глубокая боль и одиночество.

Чжу Чжи тоже было нелегко. Он не хотел причинять ей боль, но знал точно: единственную, настоящую, пылкую любовь в жизни он готов отдать только одной женщине.

И звали её не Ань Лу.

Чжу Чжи достал телефон и набрал Сяо Сяо. Когда она ответила, он просто произнёс:

— Сяо Сяо.

Сяо Сяо была в кофейне. Одной рукой она держала трубку, другой вытирала стойку. Услышав своё имя из его уст, она почувствовала, как по телу разлилось тепло.

— Чжу Чжи, что случилось?

— Ты сегодня виделась с Ань Лу в больнице?

Ань Лу приходила к нему — этого следовало ожидать.

— Да, виделись.

Сяо Сяо игриво добавила:

— Твоя подруга очень красива.

— Она моя одноклассница по школе. Иногда бывает капризной, но в душе добрая.

— Убедилась сама. Она не одобряет публикацию поста о поиске свидетелей аварии, говорит, что это создаёт тебе проблемы.

— Мне гораздо труднее от того, что до сих пор не найден водитель, сбивший отца.

— Теперь я спокойна. Боялась, что только навредила.

— Нет, всё в порядке.

— Отлично.

Сяо Сяо заметила, что возвращается Цзяоцзе.

— Мне пора, наша хозяйка вернулась.

— Хорошо, работай.

Услышав щелчок отбоя, Чжу Чжи положил трубку. Постоял немного у подъёмника, потом спрятал телефон и поднялся на второй этаж.

В кабинете менеджера Хай-гэ напевал себе под нос, собирая новую удочку.

— Тук-тук.

Чжу Чжи постучал в дверь. Хай-гэ обернулся.

— Дачжи, иди сюда! Посмотри, какая удочка! Купил сегодня.

— Отличная.

Хай-гэ с восторгом гладил удилище. Чжу Чжи хотел попросить в долг, но слова застряли в горле. Не то чтобы он боялся отказа — Хай-гэ был щедрым и отзывчивым человеком. Когда отец Чжу Чжи только попал в больницу, все ребята с автосервиса помогали, бегали туда-сюда. Хай-гэ тогда дал ему десять тысяч юаней — не в долг, а просто как друг. Позже, узнав, что Ань Лу заплатила пятьдесят тысяч за госпитализацию, Чжу Чжи думал занять у Хай-гэ, но так и не решился.

Хай-гэ заметил его замешательство.

— Дачжи, что-то случилось?

— Хай-гэ… — Чжу Чжи собрался с духом. — Мне нужно занять немного денег.

— Без проблем! Сколько? Говори цифру, бери у Пинпин.

— Сорок тысяч.

— Всего-то сорок? Я уж думал, четыреста миллионов! Такую мелочь и просить-то неловко.

— Хай-гэ, я буду отдавать из зарплаты.

— Бери деньги и не парься.

— Спасибо, Хай-гэ.

— Не благодари, братан.

Чжу Чжи улыбнулся.

— Тогда я пойду, Хай-гэ. Вы занимайтесь.

— Иди.

Жара стояла невыносимая. Асфальт плавился под палящим солнцем, над дорогой дрожало марево.

Ань Лу остановила машину у обочины и сидела в салоне, глядя в окно. По дороге из автосервиса в голове крутились образы: пост в соцсетях, Сяо Сяо, читающая отцу Чжу Чжи, и та ужасная ночь, когда под колёсами её машины взлетело чужое тело…

Иногда ей казалось, что она сильная: ведь после аварии она первой делом устранила следы, подделала место происшествия и всё это время несла вину в одиночку.

Иногда она чувствовала себя чудовищем: ведь если бы отца Чжу Чжи доставили в больницу раньше, возможно, всё сложилось бы иначе.

Но чаще всего её охватывал страх — страх, что Чжу Чжи узнает правду, возненавидит её, будет смотреть как на убийцу.

«Наверное, мне стоит записаться к психотерапевту», — подумала она.

— Мы особенные друг для друга, неразлучные, искренние… — зазвонил телефон на пассажирском сиденье. Такой же рингтон, как у Чжу Чжи. Но она — не та особенная, которую он ждёт.

Ань Лу вернулась к реальности, медленно взяла телефон. Увидев имя Чжу Чжи, она оживилась и тут же ответила, боясь, что он сбросит звонок.

— Алло, Чжу Чжи?

— Ань Лу, тебе удобно говорить?

— Я не за рулём. Говори.

— У меня сейчас есть сорок тысяч. Я хочу вернуть тебе долг.

— Откуда у тебя такие деньги?

Чжу Чжи не ответил на этот вопрос.

— Если тебе неудобно выходить, пришли номер карты.

Он делал всё, чтобы разорвать с ней любые связи, чтобы у неё не осталось поводов цепляться за него. Ань Лу всё понимала.

— Чжу Чжи, если ты торопишься вернуть деньги из-за того, что случилось в ту ночь… давай просто забудем об этом. Считай, что я перебрала. Не надо так, ладно?

— Долг — это долг. Надо отдавать. А насчёт той ночи… ты просто перебрала.

Ань Лу молчала. Она всхлипнула, долго не говорила, а потом тихо произнесла:

— Хорошо. Я пришлю тебе номер карты.

Кофейня «Мадам Кэт».

http://bllate.org/book/2825/309244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода