×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночной ветерок ласково скользнул мимо них, и они смотрели друг на друга, не в силах отвести глаз. Узы любви уже давно пустили корни — их невозможно было ни скрыть, ни замаскировать.

Чжу Чжи, подогретый вином, поднял руку и погладил её по голове.

Это нежное прикосновение наполнило Сяо Сяо сладким счастьем любимой девушки, и её улыбка стала ещё привлекательнее.

Чжу Чжи не мог понять: пьянило ли его вино или ослепительная улыбка девушки перед ним.

Эта ночь обещала быть бессонной и тревожной.

Под мягким светом настольной лампы Чжу Чжи сидел за письменным столом, держа в руках розового плюшевого мишку, совершенно не соответствующего его образу. Он аккуратно вышивал чёрными нитками имя «Сяо Сяо» на пушистом ухе игрушки.

Этот мишка, как и счастливая кепка Нань-гэ, был единственным в своём роде — принадлежал исключительно Сяо Сяо.


Утром Сяо Сяо открыла дверь своей комнаты и увидела милого плюшевого мишку, сидящего прямо у порога — глуповатого и очаровательного. Она подняла его и с изумлением обнаружила на правом ухе чёрными нитками вышитые иероглифы «Сяо Сяо».

Пальцами она провела по каждому стежку, вышитому с такой заботой, и, счастливо прижав мишку к груди, заговорила детским, ласковым голоском:

— Плюшевый мишка Сяо Сяо! Какой ты милый, я тебя обожаю!

— Чжу Чжи!

Сяо Сяо побежала по всему дому в поисках Чжу Чжи, но его уже не было. Она подумала, что он, вероятно, пошёл в больницу проведать отца, вернулась в комнату, взяла телефон и, обняв мишку, сделала фото. Затем отправила его Чжу Чжи с сообщением: «Плюшевого мишку я забираю! Очень-очень нравится! Спасибо тебе, Чжу Чжи!»

Чжу Чжи действительно был в больнице. Увидев фото, он улыбнулся и поднёс телефон к отцу:

— Пап, это та самая Сяо Сяо, о которой я тебе рассказывал.


Сяо Сяо вернулась в свою комнатку с плюшевым мишкой, уложила его на кровать и, тыча пальцем в его носик, сказала:

— Меня зовут Сяо Сяо, а это моё королевство. Кто бы ни вошёл сюда — будь то Чжу Чжи или ты, мишка, — все вы теперь мои подданные и подчиняетесь только мне! Надо дать тебе имя… Эврика! Будешь зваться «Единственный»!

— «Единственный», тебе нравится такое имя? Не отвечаешь? Значит, нравится. Молодец, Единственный!

Она похлопала мишку по пушистой щёчке:

— Сестричка сейчас займётся важными делами, а потом поиграет с тобой.

Сяо Сяо подняла подушку, вытащила пачку денег, отсчитала несколько купюр, спрятала остальное и направилась в комнату Чжу Чжи.

Она положила деньги на стол, взяла ручку и листок бумаги и написала: «Чжу Чжи, я получила зарплату и возвращаю тебе долг».

В конце она озорно нарисовала улыбающееся личико.

Вспомнив, что отец Чжу Чжи лежит в больнице, Сяо Сяо твёрдо решила зарабатывать как можно больше денег, чтобы облегчить его бремя и воплотить мечту. Чжу Чжи был её Дорами — отдавал всё, не требуя ничего взамен. И она тоже хотела стать его Дорами, чтобы быть рядом, когда ему понадобится помощь.

После работы Сяо Сяо не пошла домой, а отправилась в больницу.

В центре пробуждения нейрохирургического отделения она подошла к стойке медсестёр:

— Скажите, пожалуйста, здесь лежит пациент по фамилии Чжу?

Медсестра Чэнь ответила:

— Да, в палате 903.

— Поняла, спасибо!

Сяо Сяо уже собиралась уходить, когда медсестра Чэнь окликнула её:

— Эй, подождите!

— Что случилось?

— Вы кто?

— О, я друг семьи пациента, просто зашла проведать.

Медсестра внимательно осмотрела Сяо Сяо:

— Друг Чжу Чжи?

— Да.

— Тогда проходите.

Сяо Сяо вошла в палату 903 и увидела отца Чжу Чжи. Они были очень похожи — особенно выражение честности и прямоты во взгляде. Она подошла к кровати, села на стул и сказала:

— Добрый день, дядя! Я Сяо Сяо, подруга Чжу Чжи. Услышала, что вы здесь на лечении, решила заглянуть.

На посту медсестёр любопытная сестричка спросила у медсестры Чэнь:

— Кто эта девушка?

— Говорит, друг Чжу Чжи.

— У Чжу Чжи и правда много поклонниц, да ещё и все такие красивые! Та «белая богиня» тоже частенько сюда заглядывала.

— Ну, он же симпатичный парень. В наше время внешность решает всё.

Прошло немало времени, а Сяо Сяо всё не выходила. Медсестра Чэнь сказала:

— Пойду проверю.

Она вошла в палату и увидела, как Сяо Сяо читает газету отцу Чжу Чжи — чётко, ясно и приятным голосом. Услышав шаги, Сяо Сяо отложила газету и улыбнулась.

Медсестра Чэнь сказала:

— Газету читаете?

— Да. Я слышала, что у пациентов в вегетативном состоянии повреждено только малое полушарие, а сознание в большом полушарии сохраняется. Чтение помогает им восстановиться.

— Верно, разговоры и чтение действительно полезны. Чжу Чжи часто приходит и разговаривает с отцом. Продолжайте, пожалуйста.

— Хорошо.

Когда медсестра Чэнь вышла, её коллега спросила:

— Ну и что там?

— Читает ему газету!

— Правда? Эта милашка гораздо лучше той «белой богини». Та всегда стояла у двери, скрестив руки, и смотрела так, будто это её родной отец в коме.

Медсестра Чэнь остановила её:

— Хватит болтать! А то услышит старшая сестра.


Сяо Сяо вернулась домой, и Чжу Чжи уже приготовил ужин. Она сняла обувь и сказала:

— Сегодня так рано вернулся!

— После обеда помогал починить машину, поэтому раньше закончил.

Сяо Сяо поставила рюкзак, вымыла руки, села за стол и спросила:

— Угадай, куда я сегодня ходила?

Чжу Чжи подал ей тарелку риса:

— Не знаю.

— Я навещала твоего отца.

— Ты была в больнице? — удивился он. — Откуда ты…

— О, сестра Сяопин сказала.

Сяо Сяо взяла палочки:

— Прости, что не предупредила заранее. Надеюсь, ты не сочтёшь это бестактностью?

— Нет, просто удивлён.

Чжу Чжи сел и положил ей в тарелку овощи.

Сяо Сяо откусила кусочек и сказала:

— Я слышала, что даже в вегетативном состоянии мозг сохраняет сознание. Теперь я работаю только полдня, так что у меня будет время навещать его, читать газеты, книги, разговаривать… Хорошо?

Её слова согрели его сердце:

— Но это займёт твоё время.

— Ничего подобного! У меня и так мало дел. Да и ты столько для меня сделал — это же пустяки.

— Я помогал тебе не ради благодарности.

Сяо Сяо замедлила жевание и посмотрела на него с искренним восхищением:

— Чжу Чжи, ты такой добрый.

А что толку от доброты? Можно ли на неё поесть или заплатить за лечение?

Думая об отце в больнице, о мечтах, которые ещё не осуществились, о девушке, которую он любил, но боялся признаться, Чжу Чжи, никогда не веривший в судьбу, мысленно вздохнул: «Пусть добрым людям воздаётся добром».

Отбросив мрачные мысли, он вытащил из кармана несколько купюр и положил перед ней:

— Возьми.

— Зачем?

— Это твои деньги.

— Но я же вернула тебе долг!

— Какой долг? У тебя и так много расходов. Купи себе что-нибудь красивое.

— Но…

— Ешь давай!

Чжу Чжи положил ей в тарелку кусочек мяса.

Сяо Сяо коснулась взглядом розовых купюр, потом медленно жевала рис. Раз он не берёт — она найдёт способ заставить его принять.

— Ешь побольше, — сказал Чжу Чжи.

— Хватит! Ещё стану жирной свинкой.

— Не станешь.

— Откуда ты знаешь?

Он промолчал. Сяо Сяо опустила глаза на тарелку, потом вдруг вспомнила:

— Кстати, почему бы тебе не опубликовать объявление в СМИ о поиске свидетелей ДТП с побегом?

— Пробовал. Никаких полезных улик, одни мошенники.

— А в соцсетях?

— Бесполезно. Той ночью лил дождь, на улице никого не было. Даже если кто-то и был, вряд ли что-то разглядел.

— Как знать, пока не попробуешь.

— Давай сначала поедим.

— Ладно.

Сяо Сяо молча ела, но в голове уже зрел собственный план.

Ночью, под ясным звёздным небом, за окном стрекотали сверчки и доносился разговор соседей, отдыхающих во дворе.

Сяо Сяо сидела на кровати, набирая в телефоне пост о поиске свидетелей ДТП с побегом. Она опубликовала его в соцсетях и попросила друзей поделиться. Хотя у неё было мало подписчиков, она верила: благодаря добрым людям запись разлетится широко, и, возможно, кто-то предоставит важную информацию.

Чжу Чжи увидел пост и подумал, что тоже должен проявить инициативу — перепостил у себя. Вскоре запись разошлась десятками репостов, и число продолжало расти.

В другом конце города, в роскошной вилле, совсем не похожей на обычные жилые дома, Ань Лу, страдающая от недавнего разрыва, скучала и листала ленту соцсетей.

Она особенно следила за одним мужчиной. Он опубликовал пост. Ань Лу открыла его и, чем дальше читала, тем бледнее становилась. Сердце заколотилось, дыхание перехватило, руки задрожали. Собравшись с силами, она швырнула телефон на пол.

— Бах! — раздался звук удара.

В тот же миг раздался стук в дверь.

— Тук-тук!

Ань Лу вздрогнула, глубоко вдохнула и попыталась успокоиться.

Вошёл Ань Юнцин, увидел разбитый телефон и спросил:

— Опять истерики, мисс?

Он поднял телефон, но не успел прочитать содержимое, как Ань Лу резко вырвала его из рук.

Старик Ань удивился:

— Что за чёрт? С ума сошла?

Ань Лу молчала, но рука за спиной дрожала.

— Послушай, — сказал Ань Юнцин, — на свете разве только этот Чжу? Без него жить не можешь? В тот вечер, когда он тебя домой проводил, я даже предложил отдать ему всё наше состояние — и что? Он даже не шелохнулся! Ань Лу! Он тебя вообще не замечает! Забудь его!

— Не могу забыть.

Она любила его годами. Если бы можно было забыть — давно бы забыла.

— Какой же ты бесхарактерный ребёнок! — разозлился Ань Юнцин. — Ладно, раз тебе так нравится, я прикажу связать его и привезти сюда. Если не согласится быть с тобой — изувечу!

Он разъярённо хлопнул дверью и вышел.

Извувечить?

Ань Лу пришла в себя и бросилась вслед:

— Папа…

Ань Лу схватила отца за руку:

— Пап, ты не можешь так поступить с Чжу Чжи!

Ань Юнцин крикнул:

— Да он же довёл мою дочь до полусмерти! Ты же еле дышишь! Как я могу его простить?

— Моё состояние не имеет к нему никакого отношения! Пап, не будь несправедливым!

— Я всё сказал! Всё, что мог, сделал! Сегодня я заставлю этого юнца преклониться перед тобой! Он такой гордый и упрямый? Посмотрим, как долго он продержится!

Он уже направился к лестнице, чтобы позвать людей.

— Папа! — закричала Ань Лу сквозь слёзы. — Я больше не люблю его! Хорошо?!

Ань Юнцин остановился:

— Правда?

— Правда! — выкрикнула она, будто обижаясь.

— Если солжёшь — пеняй на себя!

Дочь плакала, и ей было жалко смотреть. Ань Юнцин вернулся, погладил её по голове:

— Ладно, ладно, не реви. Всего лишь один мужчина! Завтра познакомлю тебя с кем-нибудь получше.

Ань Лу молчала, слёзы капали одна за другой…

Ань Юнцин и не думал всерьёз причинять вред Чжу Чжи — просто хотел напугать дочь, чтобы та скорее оправилась от любовной трагедии.

И Ань Лу не собиралась забывать Чжу Чжи — это была лишь уловка, чтобы усмирить отца. Она вспоминала школьные годы: как специально заговаривала с одноклассницей позади, лишь бы незаметно взглянуть на Чжу Чжи; как малейший зрительный контакт заставлял её радоваться целый день. Она помнила тридцатиградусную жару, когда стояла под зонтом у баскетбольной площадки, глядя, как он играет. А когда узнала, что он не сможет поступить в университет, плакала всю ночь.

http://bllate.org/book/2825/309243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода