×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оказывается, главный босс — тот, кто сидит на диване.

Синий «Жук» вырвался на улицу, резко развернулся и, эффектно занеся зад, понёсся прочь. Гонщики из клуба Макуса безуспешно преследовали его, неотрывно глотая выхлопы маленького жучка. Сидевший на пассажирском месте гонщик сверился с картой на телефоне, подыскивая подходящее место для засады, и сообщил товарищам:

— Держим курс на узкую улочку впереди!

Шедшая впереди Сяо Сяо ничего не подозревала, приближаясь всё ближе к опасности.

Внезапно на узкой улочке из-за поворота выскочили две машины и, визжа тормозами, резко остановились. Несколько молодых парней в одинаковых гоночных комбинезонах вышли из машин, скрестили руки на груди и встали посреди дороги, задрав подбородки — явно собирались перекрыть путь.

Сяо Сяо не ожидала такого и вынуждена была сбавить скорость.

— Что делать? — спросила она у Чжу Чжи.

— Остановись, — спокойно ответил тот.

— Но… — Сяо Сяо оглянулась на преследователей.

— Другого выхода нет. Придётся остановиться.

Сяо Сяо прекрасно понимала, чем это грозит, но упрямая и не склонная сдаваться, она нахмурилась, глядя на наглые и самодовольные лица противников.

— Ты жалеешь, что приехала за мной? — спросил Чжу Чжи.

— В моём словаре нет слов «жалеть» и «сдаваться», — ответила Сяо Сяо, крепко сжав губы и резко нажав на газ. Машина, уже замедлившаяся, вдруг рванулась вперёд, направляясь прямо на группу людей.

Скорость была как у ракеты. Парни в ужасе разбежались: кто бежал, кто падал, а один, самый медлительный, в панике вскочил прямо на капот.

Гонщики в машинах позади остолбенели, решив, что Сяо Сяо сошла с ума.

Только Чжу Чжи сохранял невозмутимое выражение лица, скрывая свои мысли. Он знал Сяо Сяо как умную девушку, которая не стала бы совершать подобную глупость. Она просто хотела напугать этих парней.

И в самом деле, в считаных сантиметрах от ног одного из подручных Макуса машина резко затормозила с пронзительным визгом шин. Парень на капоте побледнел, судорожно сглотнул и медленно, крайне неловко, сполз на землю.

Машины преследователей подъехали и зажали «Жука». Сяо Сяо и Чжу Чжи снова оказались в окружении. Им пришлось выйти из автомобиля. Члены команды Макуса оживились и направились к Сяо Сяо, ругаясь:

— Трёхрублёвая! — выкрикнул один из них, схватил её за руку и занёс ладонь для удара.

Чжу Чжи, опершись рукой о капот, одним прыжком оказался перед Сяо Сяо и перехватил руку нападавшего.

— Бить женщину — это по-мужски? — холодно произнёс он.

Тот онемел от злости, широко раскрыв глаза.

— С ней вообще нет никакой связи, — продолжил Чжу Чжи. — Если у вас есть претензии — предъявляйте их мне.

Сяо Сяо снова посмотрела на его спину и почувствовала, как этот обычно молчаливый мужчина в решающий момент обретает грозную, почти царственную силу.

Все были примерно одного возраста, но аура и харизма каждого сильно отличались. Чжу Чжи излучал честность и благородство, и даже без гнева внушал уважение — некоторые из противников уже начали нервничать.

— Ладно, — бросил тот, отпуская руку Сяо Сяо. — Я не стану связываться с бабой.

Сяо Сяо бросила на него презрительный взгляд.

Семь-восемь человек окружили пару:

— Пойдёте с нами добровольно или заставим?

— Пойдём, — сказал Чжу Чжи.

Женщины по природе своей слабы и робки, и в такой ситуации большинство испугались бы. Но Чжу Чжи крепко держал Сяо Сяо за руку — от машины до отеля, пока их не ввели в номер.

В номере собралась толпа. Сяо Сяо даже не успела осмотреться, как её грубо оттащили в сторону, разлучив с Чжу Чжи.

— Босс, мы их привезли, — доложил кто-то.

Парень с серёжкой, сидевший на корточках, резко вскочил и с размаху пнул Чжу Чжи. Тот легко мог уклониться, но принял удар — от боли в животе пошатнулся.

— Чжу Чжи! — закричала Сяо Сяо, но её удерживали.

Парень с серёжкой продолжал ругаться:

— Чёрт тебя дери! Из-за тебя мы потеряли кучу денег! Умри, гад!

Он нанёс ещё несколько ударов, один из которых пришёлся в лицо — из уголка рта Чжу Чжи потекла кровь.

Сяо Сяо не выдержала:

— Хватит!

Её пронзительный голос привлёк внимание всей комнаты. Все взгляды устремились на неё. Сяо Сяо не смотрела на Чжу Чжи, а прямо в глаза уставилась на босса, восседавшего на диване.

В комнате воцарилась тишина. Парень с серёжкой, потирая пальцы, которые чуть не сломались об кости Чжу Чжи, снова занёс руку.

— Довольно, — наконец произнёс босс.

Парень с серёжкой ссутулился:

— Дун-гэ, это именно он подставил Брауна и заставил его проиграть гонку.

— Врешь! — резко оборвала его Сяо Сяо, встав перед Чжу Чжи и глядя прямо в глаза парню с серёжкой. — На трибунах сидели тысячи зрителей, и все видели: Браун проиграл честно, потому что уступил Фу Ийнаню. Какое отношение к этому имеет он?

— Если бы не он… — начал парень, но осёкся и повернулся к боссу: — Дун-гэ, поверь мне, это всё из-за него ты потерял деньги!

— Если бы не он — что? — не унималась Сяо Сяо, не отводя взгляда от Дун-гэ. — Если ты уверен, что он виноват, так скажи чётко! Босс ведь не ребёнок, чтобы его водить за нос.

Большинство женщин на её месте уже дрожали бы от страха, но Сяо Сяо оставалась спокойной и смелой — все были впечатлены. Дун-гэ посмотрел на парня с серёжкой, а тот потупился и замялся.

— Я скажу, — продолжила Сяо Сяо. — Ты заплатил ему сто тысяч, чтобы он подставил машину Фу Ийнаня, но тот отказался. Потом на гонке Браун проиграл Фу Ийнаню, и вы решили свалить вину на него. Это же смешно!

Её слова были правдой, и парень с серёжкой не знал, что ответить.

— К тому же, — добавила Сяо Сяо, — я слышала, что предыдущие победы Брауна тоже были не совсем честными. Если это так, то ваш клуб — просто мусор среди гоночных команд.

Глаза Дун-гэ сузились.

Парень с серёжкой взорвался:

— Кто тут мусор?!

— Если вы не мусор, — парировала Сяо Сяо, — почему ваш гонщик проиграл даже мне — простой официантке из кофейни, обычной девушке? Вам не стыдно?

Этот вопрос заставил парня с серёжкой покраснеть от стыда. Проиграть Фу Ийнаню — ещё ладно, но уступить женщине? Позор! Он яростно уставился на своих подчинённых, будто хотел прожечь в них дыры взглядом.

Сяо Сяо повернулась к Дун-гэ:

— Дун-гэ, вы, очевидно, умный и справедливый человек, который не станет унижать слабых. Вы здесь, потому что у вас с клубом Макуса какие-то деловые отношения — какие именно, мне неважно и знать не нужно. Но Чжу Чжи абсолютно ни при чём. Поражение Брауна — полностью вина клуба и самого Брауна. Виновные должны нести ответственность, а не сваливать её на невиновного. Мы с ним обычные люди, зарабатывающие на жизнь честным трудом. У нас нет ни власти, ни влияния. Вы можете нас уничтожить одним щелчком пальца, но это не принесёт вам никакой выгоды — только удовлетворит ваш гнев, а настоящие виновники будут потихоньку смеяться.

Она бросила презрительный взгляд на парня с серёжкой.

— Ты… — тот задохнулся от ярости.

Дун-гэ, раздражённый шумом, кивнул одному из подручных. Высокий парень схватил парня с серёжкой за воротник и оттащил в сторону, нанеся два мощных удара.

Сяо Сяо снова обратилась к Дун-гэ:

— Мы не мечтаем о богатстве. Нам просто хочется спокойно жить своей жизнью. Поэтому мы не станем болтать лишнего — но и не утаим правду, если спросят.

Чжу Чжи смотрел на её спину. Среди всех в комнате она была самой низкой, но её дух не уступал никому. Она хладнокровна, решительна и умеет ясно выражать мысли — не юрист, но сумела убедительно изложить свою позицию.

Чжу Чжи понял: Дун-гэ тоже всё понял.

И в самом деле, Дун-гэ всё осознал. С первых же слов Сяо Сяо ловко его приласкала — а лесть всегда приятна. Его цель была вернуть деньги, но эти двое явно не могли их выплатить. Проблема была в самом клубе Макуса, который его обманул. Кроме того, девушка дала чёткое обещание — не разглашать эту историю. А ведь его дела были далеко не чистыми, и чем меньше о них знают, тем лучше.

— С умными людьми работать — одно удовольствие, — сказал Дун-гэ. — Можете идти.

Сяо Сяо не выказала радости — спокойно поблагодарила:

— Спасибо, Дун-гэ.

Она схватила Чжу Чжи за руку и быстро вывела из номера.

Дун-гэ проводил их взглядом. Отпустил он их не только из-за разумных доводов, но и потому, что восхитился её храбростью.

Парень с серёжкой не мог поверить:

— Дун-гэ?!

— У тебя есть что добавить? — холодно спросил босс.

………

В пустом коридоре отеля Сяо Сяо, держа Чжу Чжи за руку, бежала, боясь, что их вернут обратно.

Чжу Чжи смотрел на развевающиеся пряди её волос. Сегодня он увидел другую Сяо Сяо — искусную гонщицу, сообразительную и храбрую девушку. Та, кто казалась такой нежной и хрупкой, оказалась невероятно сильной.

Такая она была по-настоящему особенной.

В лифте, когда двери закрылись, Сяо Сяо наконец выдохнула:

— Наконец-то всё закончилось.

Чжу Чжи молчал.

Она повернулась к нему:

— Что случилось?

— Ничего, — ответил он, осознав, что слишком пристально смотрел, и отвёл взгляд.

Сяо Сяо вдруг поняла, что всё ещё держит его за руку, и поспешно отпустила, будто обожглась.

Чжу Чжи слегка согнул пальцы и дотронулся до разбитого угла рта.

Сяо Сяо подошла ближе, встала на цыпочки и осмотрела рану:

— Больно?

— Нет.

— Врёшь. Такая рана точно болит, — надула губы Сяо Сяо с сочувствием.

Она снова стала той нежной и заботливой девочкой.

Чжу Чжи улыбнулся:

— Я крепкий.

— Первый этаж, — объявил механический женский голос, и двери лифта медленно распахнулись.

— Крепким быть хорошо, но… — начала Сяо Сяо и вдруг замолчала, застыв на месте: за дверью стояла целая группа людей в полицейской форме…

За дверью лифта стояли несколько полицейских в форме. Сяо Сяо переглянулась с ними и замерла. Полицейские посмотрели на разбитый уголок рта Чжу Чжи. Тот спокойно обнял Сяо Сяо за плечи, изображая пару, и, не теряя естественности, вывел её из лифта под пристальными взглядами стражей порядка.

Сяо Сяо не оглянулась и послушно последовала за ним. Выйдя из отеля, они увидели несколько полицейских машин.

— Может, их приехали арестовывать? — тихо спросила она.

— Возможно.

— Давай зайдём в кофейню напротив, подождём и посмотрим, что будет, — предложила Сяо Сяо.

У неё было немало храбрости: после стольких испытаний она ещё и хотела понаблюдать за арестом бандитов.

Чжу Чжи слегка улыбнулся — даже с синяком он оставался чертовски красив.

Сяо Сяо покосилась на его руку у себя на плече, опустила глаза и смущённо улыбнулась.

В кофейне они заказали по стакану сока и уселись у окна, наблюдая за отелем напротив. Сяо Сяо посасывала сок через трубочку и снова спросила:

— Больно?

Чжу Чжи легко коснулся раны:

— Ничего.

— Дома намажь чем-нибудь.

Она не договорила — отель ожил. Полицейские выводили арестованных, надев на них мешки на головы, и сажали в машины. Безупречно одетый в костюм Дун-гэ и парень с серёжкой в драных джинсах — никто не ушёл.

— Наконец-то из любительского автоклуба убрали эту заразу, — сказала Сяо Сяо. — Теперь можно не бояться, что они нас найдут. Всё решено!

Чжу Чжи отвёл взгляд:

— Всё решено?

— Конечно! И Макус, и те, кто устраивал нелегальные ставки, — все арестованы. Проблема решена, и всё хорошо.

http://bllate.org/book/2825/309235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода