×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Сяо отчасти соглашалась с этими словами, отчасти — нет. Ся Хао говорила из соображений безопасности: автогонки — чрезвычайно опасный вид спорта, и малейшая ошибка может обернуться тяжёлыми травмами или даже гибелью. Если бы её муж был легендой автоспорта, она тоже переживала бы за его безопасность на трассе, но в то же время гордилась бы его преданностью делу и мужеством. И не потому, что сама была страстной поклонницей гонок, а потому что профессия бывает разной, но не бывает низкой или высокой. Любой человек, который любит своё дело, твёрдо следует своим идеалам и готов ради них прилагать усилия, достоин уважения — независимо от того, достигнет он успеха или нет.

Фу Ийнань и Ся Хао ушли, и остались только Сяо Сяо и Чжу Чжи. Сяо Сяо улыбнулась ему, её руки болтались по бокам — так хотелось обнять его, поздравить с победой! Но, сохраняя девичью скромность, она сдержалась и лишь сказала:

— Чжу Чжи, ты такой молодец!

Чжу Чжи, заменивший Фу Ийнаня и одержавший победу, не возгордился — остался спокойным и сдержанным.

— Об этом нужно хранить молчание.

— Я всё понимаю, — глаза Сяо Сяо засверкали, она слегка наклонила голову. — Это будет наш маленький секрет.

— Да, наш маленький секрет, — Чжу Чжи взглянул на часы. — Пора возвращаться!

— Конечно!

Они сели в «Жука», оставленного Ся Хао. Чжу Чжи завёл машину и спросил:

— Что будешь есть на ужин?

— Хм… Как насчёт шашлыка? — предложила Сяо Сяо. — В такой вечер обязательно нужно выпить по бокалу, чтобы отпраздновать.

— Хорошо.

Летние ночные уличные закусочные — места оживлённые и шумные. Громкий стук сковородок у поваров, шипение мяса на углях и громкие разговоры посетителей создавали насыщенную атмосферу городской жизни.

Сяо Сяо, хоть и родилась в богатой семье, часто бывала в таких закусочных вместе с Сяо Чжочжэном. Сяо Чжочжэн — всенародный идол, постоянный гость газет и новостей — каждый раз, появляясь в подобных местах, обязательно надевал полный комплект маскировки: кепку, солнцезащитные очки и медицинскую маску, чтобы его никто не узнал.

Они нашли свободный столик, и Чжу Чжи протянул Сяо Сяо меню:

— Что хочешь?

— Я могу есть только постное мясо, жирное слишком приторное, — сказала Сяо Сяо. — Сегодня такой счастливый день, давай выпьем пива в честь этого?

— Нам ещё ехать за рулём.

— Точно, безопасность превыше всего. Выпьем в другой раз.

Они заказали несколько шампуров. Официант первым делом принёс угощение от заведения — солёные бобы эдамамэ и напитки. Сяо Сяо чистила бобы и сказала:

— Чжу Чжи, сегодня ты меня по-настоящему удивил.

Чжу Чжи, всегда скромный и не любящий хвастаться, взял бутылку колы, открыл её и протянул ей.

— Спасибо, — Сяо Сяо взяла бутылку. — Ты впервые выступал на трассе?

— Да, — Чжу Чжи открыл свою бутылку и сделал глоток. — Когда только научился водить, потихоньку тренировал дрифт в одиночку. Было очень азартно, но и опасно. Автогонки — занятие рискованное, но это не моё призвание, так что я быстро остановился. Сегодня впервые участвовал в настоящих гонках.

— И сразу такой результат! Чжу Чжи, ты настоящий талант в этом деле.

Подали шашлык. Шампуры были горячими, и Чжу Чжи помог ей снять постное мясо на тарелку. Сяо Сяо взяла палочки и стала аккуратно пробовать ароматную еду:

— Ммм, вкусно! Очень вкусно.

В ней сочетались изысканная грация знатной девушки и трогательная простота обычной девушки: то она была элегантной и величественной, то нежной и милой. По сравнению с ней Чжу Чжи ел шашлык по-мужски — держал шампур в руке и сдирал мясо прямо так, ведь только так и можно по-настоящему насладиться.

— Чжу Чжи, я поднимаю бокал колы вместо вина, — Сяо Сяо подняла бутылку.

Чжу Чжи взял свою бутылку и чокнулся с ней.

Сяо Сяо была сегодня в восторге и не могла остановиться говорить — каждая третья фраза была о машинах.

— Как тебе удалось повторить заход в поворот и дрифт Брауна с такой точностью?

— Я ехал прямо за ним, — объяснил Чжу Чжи. — Он каждый раз входил в поворот почти в одной и той же точке, а скорость подстраивал под радиус поворота. Если точно рассчитать скорость и время, дрифт Брауна на самом деле не так уж и сложен.

— Но для этого нужны тщательные расчёты! Знаешь ли ты, что Браун, несмотря на свой характер, выпускник Калифорнийского технологического института? Ах, жаль… — Сяо Сяо покачала головой и посмотрела на него. — Кстати, ты сказал, что автогонки — не твоя цель. А какая тогда?

В шумной закусочной глаза Чжу Чжи сияли, и он смотрел на неё с полной серьёзностью. Его мечта — стать автомобильным дизайнером. Он никогда никому не рассказывал об этом.

Он молчал, и любопытство Сяо Сяо разгорелось ещё сильнее. Она без стеснения толкнула его крепкую руку:

— Ну расскажи же!

— Я хочу… стать автомобильным дизайнером, — сказал он и почувствовал, как в груди сжалось от волнения: вдруг она посмеётся над его дерзкими мечтами? Вдруг не поймёт его любви к машинам, его упорства и горячего стремления? Ведь он всего лишь бедный парень без высшего образования и диплома, мечтающий стать дизайнером в мире, где всё решают связи и документы.

Сяо Сяо улыбнулась — не насмешливо, а с искренним восхищением. Она подняла большой палец и серьёзно сказала:

— Чжу Чжи, у тебя обязательно получится. Я тебя поддерживаю.

Тёплая волна хлынула в сердце, и уверенность в себе мгновенно возросла. Чжу Чжи мягко улыбнулся:

— Спасибо.

И в душе он дал себе обещание: обязательно добьётся своей цели в ближайшее время и изменит свою жизнь.

— Группа «Бенсон» каждые три года проводит конкурс автомобильных дизайнеров. Советую тебе подать заявку.

— Я как раз об этом думал.

Сяо Сяо подняла бутылку, её глаза сияли:

— Удачи тебе!

Чжу Чжи улыбнулся, и их бутылки звонко чокнулись.

Когда он улыбался, на щеках появлялись две ямочки. Его обычно серьёзное лицо становилось тёплым и милым — до того мило, что Сяо Сяо захотелось дотронуться до этих ямочек.

Сяо Сяо впервые в жизни по-настоящему впала в машинальный восторг.

Покинув закусочную, они сразу пошли домой. Ночь была тёмной, но звёзды и луна светили ярко. Прогуливаясь по улице, они вскоре добрались до своего дома.

Во дворе стояли машины самых разных марок. Чжу Чжи, как и полагается автолюбителю, смотрел не на девушек, а на автомобили. При свете фонарей он заметил среди обычных машин два чёрных седана с хорошими характеристиками, явно не принадлежащих жильцам этого дома. Буквы в номерах указывали на город, связанный с… Макусом.

Это было очень тревожное предчувствие.

Сяо Сяо ничего не заметила и, поглаживая животик, сказала:

— Как же я наелась! Давно не ела с таким удовольствием.

Чжу Чжи ничего не ответил, но медленнее стал отстёгивать ремень безопасности, внимательно оглядывая окрестности. И действительно — из тех двух машин вышли люди и направились к ним. Чжу Чжи мгновенно принял решение: завёл двигатель и резко тронулся с места. Сяо Сяо ещё не поняла, что происходит, как машина уже вырвалась вперёд, но тут же резко затормозила со скрежетом шин.

От инерции Сяо Сяо рвануло вперёд, но, к счастью, ремень удержал её — иначе она бы ударилась головой.

Чжу Чжи остановился, потому что впереди оказались люди. Какими бы мерзкими ни были люди Макуса, он не мог просто так наехать на них.

Сяо Сяо увидела, как агрессивно настроенные люди Макуса приближаются, и испуганно воскликнула:

— Что делать?

Несколько человек окружили маленький автомобиль, начали бить по дверям и кричать:

— Выходи!

— Если выйдем — нас убьют! — Сяо Сяо достала телефон. — Надо вызывать полицию!

— Быстро выходи! — кричали они, стуча по дверям.

Если так пойдёт дальше, машина развалится ещё до приезда полиции.

Чжу Чжи спросил:

— Ты умеешь водить?

— Умею, — Сяо Сяо перестала набирать номер и серьёзно посмотрела на него. — Что ты задумал?

— Выходи.

— Чжу Чжи, ты с ума сошёл! Они тебя не пощадят!

— Слушай внимательно, — строго сказал он. — Как только я выйду, ты садись за руль и уезжай. Как можно быстрее.

— Чжу Чжи…

— Делай, как я сказал.

Его решительный взгляд не терпел возражений. Сердце Сяо Сяо забилось сильнее, и она не могла вымолвить ни слова. У неё не было времени анализировать, правильно ли это, но в этот момент он показался ей невероятно мужественным — настоящим защитником.

Она подумала: «Вот он — настоящий мужчина».

Чжу Чжи отстегнул ремень и вышел из машины. Едва он открыл дверь, двое бросились тащить его наружу. Но Чжу Чжи не дал им этого сделать: одним ударом кулака он отбил руку одного, быстро захлопнул дверь и пнул второго ногой. Остальные, увидев, что их товарищей избили, все разом бросились на Чжу Чжи.

Сяо Сяо переживала за него, но понимала, что не может помочь — только отвлечёт и помешает. Поэтому она решительно пересела на водительское место и быстро завела машину.

Чжу Чжи сражался с пятью противниками. Услышав рёв двигателя, он обернулся и увидел, как Сяо Сяо на своём голубом «Жуке» вырвалась с парковки и стремительно скрылась за поворотом.

В зеркале заднего вида Сяо Сяо увидела, как один из нападавших ударил Чжу Чжи. Ей стало больно за него, она крепко стиснула губы и, вцепившись в руль, ещё сильнее нажала на газ…

Автор говорит: Сяо Сяо обязательно вернётся — вместе со своим Чжу Чжи-Амонгом они убегут прочь, куда глаза глядят.

В голове Сяо Сяо всплывали все моменты, когда Чжу Чжи помогал ей.

Она не могла бросить его.

Сяо Сяо стиснула зубы, резко включила заднюю передачу, круто повернула руль и снова въехала во двор.

— Би-и-ип!

Громкий гудок и яркий свет фар ослепили дерущихся. Люди Макуса, даже понимая, что их не собьют, инстинктивно отпрянули в ужасе.

Чжу Чжи стоял впереди, озарённый лучами фар, и казался ещё выше и крепче. Он смотрел на Сяо Сяо, лицо его было суровым, но в душе он был тронут.

Сяо Сяо опустила стекло и крикнула:

— Быстрее, садись!

Чжу Чжи мгновенно открыл дверь и прыгнул внутрь. Люди Макуса опомнились и бросились вдогонку, но Сяо Сяо уже резко дала задний ход.

— Быстрее, садитесь в машины! Догоним их! — крикнул один из людей Макуса, и все они бросились к своим автомобилям.

Голубой «Жук» стремительно отъезжал задом. Сяо Сяо не включала камеру заднего вида — она полагалась только на зеркала и опыт, ловко маневрируя рулём, чтобы развернуться и выехать на улицу. Все движения были слаженными и быстрыми — даже опытный водитель не смог бы так точно и быстро управлять машиной в такой напряжённой ситуации.

Чжу Чжи смотрел на Сяо Сяо с восхищением и любопытством.

Сяо Сяо, не отрывая взгляда от дороги, бросила на него быстрый взгляд:

— Ты в порядке?

— Всё нормально, — Чжу Чжи отвёл глаза и посмотрел в зеркало на преследователей.

Сяо Сяо тоже заметила их в зеркале. Она не запаниковала, лишь чуть прищурилась и нажала на газ, чтобы оторваться от хвоста.

В её глазах сверкали звёзды. Эта девушка, обычно нежная и милая, как олень Бэмби, в кризисной ситуации проявила поразительное хладнокровие, решительность и остроту. Такая Сяо Сяо сильно отличалась от той, которую знал Чжу Чжи, но именно в этом и заключалась её особая притягательность.

Чжу Чжи понимал, что сейчас нельзя отвлекаться, и сосредоточился на преследователях в зеркале.

Люди Макуса были не просто хулиганами, но и отличными гонщиками. Две машины упорно преследовали «Жука», но так и не смогли его настигнуть. Три автомобиля мчались по улицам, резко перестраиваясь и обгоняя других, явно превышая скорость.

— На следующем перекрёстке поверни направо, там меньше машин, — вовремя подсказал Чжу Чжи.

Он сам был против езды на высокой скорости по городу — это опасно не только для водителя, но и для других участников движения и пешеходов. Не все умеют сохранять хладнокровие и вовремя избегать опасности. Его отец был тому примером: в дождливую ночь его сбил на большой скорости белый «Лапада», и он получил тяжёлые травмы.

Сяо Сяо свернула на улицу с меньшим движением и только тогда разогнала машину до максимума. Даже эта милая и компактная машинка умела показать характер.

— Вж-ж-ж!

Поток воздуха от колёс перевернул картонные коробки у магазинов, нежная трава закачалась на обочине, а крышки канализационных люков громко застучали под колёсами.

Две машины пытались зажать «Жука» с обеих сторон, но тот ловко маневрировал, не давая им ни единого шанса. Гонщики Макуса в бешенстве ругались и позвонили по телефону:

— Вэй-гэ, эта девчонка едет как угорелая, мы не можем её догнать!

Тот, кто ранее угрожал Чжу Чжи — мужчина с длинным лицом и серёжкой в ухе, — заорал в трубку:

— Идиоты! Не можете поймать даже девчонку, а ещё называетесь гонщиками! Быстро вызывайте подмогу, чтобы перехватили их впереди!

Только он закончил ругать своих неумех, как у него вырвали телефон из рук. Он не посмел сказать ни слова, лишь покорно опустил глаза на мужчину средних лет, сидевшего на диване с ногой на ногу, и тихо присел на корточки.

http://bllate.org/book/2825/309234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода