×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, кажется… всё ещё должен мне объяснение.

Ведь только что она подала ему нужный ключ во время ремонта, знает о тайных ставках Макуса, отлично водит, да ещё и хладнокровно противостоит бандитам — всё это явно не по силам обычной девушке.

Улыбка Сяо Сяо застыла. Она быстро сообразила:

— Разве я тебе не говорила? У меня есть друг — тоже фанат гонок. От него я кое-чему научилась.

— Нань-гэ считается завсегдатаем этого круга, но даже он ничего не знал о злодеяниях Макуса.

— Вот именно! — Сяо Сяо широко распахнула глаза, стараясь выглядеть убедительно. — Мой друг в курсе всех закулисьных тайн гоночного мира. Просто его родители строго запрещают ему участвовать в гонках, поэтому он почти не выступает и мало кому известен. Если я назову его имя, ты, скорее всего, и слышать о нём не слышал.

Чжу Чжи упрямо не подыгрывал:

— Назови. Может, я знаю.

Она уже так ясно дала понять, что не хочет раскрывать имя, а он всё равно лезет! Сяо Сяо внутренне вспотела и, не раздумывая, выдала первое, что пришло в голову — кличку глупого самойеда, которого держал её брат Сяо Чжочжэн:

— Ферион.

— Ферион?

Чжу Чжи молча смотрел на неё, понимая, что она просто выдумала имя на ходу.

Сяо Сяо, прикусив соломинку, приняла вид «ну что, я же знала, что ты не слышал».

Чжу Чжи взглянул в окно на погоду и сказал:

— Поздно уже. Пора домой.

И всё?

Сяо Сяо обрадовалась, что он не стал допытываться дальше, и весело вскочила, собираясь уходить.

Чжу Чжи знал одно: она добрая девушка с чистым сердцем. Поэтому то, о чём она не хотела говорить, он не собирался выспрашивать.

Когда они вернулись домой под звёздным небом, было уже за полночь. Сяо Сяо, едва переступив порог, тут же вымыла руки, достала антисептик и ватные палочки и принялась обрабатывать его раны.

Для Чжу Чжи это были пустяки, и мазать их было совершенно не нужно. Но, видя её настойчивость, он смирился, сел на диван и поднял подбородок, позволяя ей помочь.

Сяо Сяо наклонилась, осторожно нанося лекарство на рану. Их дыхание смешалось, прядь её волос упала на щёку Чжу Чжи — мягко, щекотно, будоража чувства.

Глаза Чжу Чжи горели. Он снова не мог совладать с собой, и в голове вновь мелькнула опасная мысль — захотелось обладать ею, сделать своей.

Его взгляд был слишком ярким. Каждый раз, встречаясь с ним глазами, Сяо Сяо начинала бешено колотиться сердце, и щёки заливались румянцем. Закрепив волосы за ухо, она положила ватную палочку и сказала:

— Надо обработать и телесные ушибы.

— Не надо, — ответил Чжу Чжи, выпрямившись и отведя взгляд.

— Я видела, как они тебя колотили, — не успокоилась Сяо Сяо и потянулась, чтобы приподнять его футболку. — Дай посмотрю.

Чжу Чжи не успел её остановить. Подол футболки задрался, и она внимательно осмотрела его торс сверху донизу.

Он был крепким и выносливым — на теле лишь два синяка, и то несерьёзных. Сяо Сяо сказала:

— Я нанесу тебе обезболивающий спрей.

— Сам справлюсь, — ответил Чжу Чжи, взял баллончик и дважды брызнул на ушибы, после чего начал втирать лекарство.

Сяо Сяо впервые увидела его торс: подтянутое тело без грамма жира, рельефные мышцы и тёплый загорелый оттенок кожи.

Ей захотелось проверить, насколько они твёрдые, и она действительно потянулась — кончиком указательного пальца левой руки легко коснулась напряжённой мышцы у рёбер.

Чжу Чжи повернул голову и посмотрел на неё. Сяо Сяо, словно пойманная с поличным шалунья, улыбнулась ему.

Когда она умоляюще смотрела на него, он был бессилен. А когда она улыбалась — тем более.

— Чжу Чжи, у тебя отличная фигура! — сказала она. — Если бы ты не чинил машины и не снимался в боевиках, точно стал бы знаменитой моделью.

— Хочешь стать моим менеджером? — спросил он.

— Дай немного сладенького — подумаю.

У него и копейки за душой не было. Что он мог ей предложить?

Чжу Чжи продолжил массировать ушибы.

Но Сяо Сяо не унималась. Её пальчик снова дотронулся до его мышц. На этот раз он проигнорировал её. Тогда она распоясалась: то тут, то там тыкала пальцем, пока вдруг не почувствовала, как её руку схватила большая ладонь.

— Ай! — Сяо Сяо заморгала, выглядя наивно и растерянно.

Чжу Чжи долго смотрел на неё, держа её ладонь, и наконец произнёс:

— Щекотно же.

— Ага! — надула щёки Сяо Сяо, выглядя ещё милее.

Он отпустил её руку. Она встала и сказала:

— Сегодня менеджер тебя помилует. Поздно уже, ложись спать.

Вернувшись в свою комнатку, она снова высунулась в дверной проём, подняла большой палец и сказала:

— Чжу Чжи, ты сегодня был просто великолепен!

Это был самый захватывающий день в жизни Сяо Сяо: чуть не похитили бандиты Макуса, она увидела захватывающие гонки, участвовала в уличной погоне и сразилась с мерзавцами.

Лёжа в постели, она вспоминала, как Чжу Чжи обнял её и мгновенно отправил в нокаут тех негодяев; как он схватил её за руку и мчал сквозь улицы; как встал перед ней, защищая от ударов, и произнёс те самые мужественные слова; и как смотрел на неё, когда она обрабатывала ему раны.

Хотя за окном было уже далеко за полночь, Сяо Сяо не могла уснуть — сердце билось, губы сами собой растягивались в улыбке, и она каталась по кровати, прижимая одеяло к груди.

Она подумала: возможно, она уже… влюблена в него.


Сяо Сяо словно вкололи стимулятор — почти не спала всю ночь. Утром она привела в порядок комнату, взяла связку ключей и тихонько вышла из дома.

Вчерашние мерзавцы уничтожили все её покупки, так что сегодня снова нужно было идти на утренний рынок за свежими овощами и фруктами. У двери подъезда она увидела тётю с второго этажа, сидевшую на каменной скамейке и перебиравшую овощи.

— Тётя, доброе утро! — поздоровалась Сяо Сяо.

— И тебе доброе! — ответила женщина. — Слушай, девочка, а почему вчера твой парень подрался с теми людьми?

Соседи, видимо, решили, что она и Чжу Чжи — пара. И неудивительно: ведь сейчас многие молодые люди живут вместе, едва познакомившись. Хотя они и делили жильё, но совсем не в том смысле. Сяо Сяо не стала объяснять и просто улыбнулась:

— Да так, недоразумение. Всё уже в порядке.

— Главное, чтобы всё хорошо, — кивнула соседка.

— Тогда я пошла, тётя!

— Эй!

Жизнь в старом многоквартирном доме совсем не похожа на жизнь в элитной вилле — здесь соседи гораздо теплее и общительнее, чем Сяо Сяо когда-либо приходилось видеть.

Но неважно, живёшь ли ты в роскошной вилле или в старой квартире — главное, чтобы было радостно на душе. А у неё сейчас было прекрасное настроение: есть крыша над головой, работа, пусть и скромная, и человек, который ей нравится. Теперь она решила изменить свои цели: помимо того чтобы зарабатывать деньги, она хочет добиться того, чтобы Чжу Чжи тоже в неё влюбился.

При этой мысли Сяо Сяо прикрыла рот ладошкой и радостно захихикала.


Чжу Чжи вышел из комнаты и по запаху риса направился на кухню. Там, стоя у плиты в фартуке, хлопотала Сяо Сяо.

В доме появилась женщина, которая умеет готовить — теперь здесь ощущалась настоящая домашняя атмосфера, от которой хотелось остаться навсегда.

— Ты проснулся, — сказала Сяо Сяо, гордо демонстрируя своё творение. — Я сварила кашу, попробуй!

Чжу Чжи подошёл, зачерпнул ложкой немного рисовой каши и попробовал.

— Чуть-чуть жёстковата.

— Правда? — Сяо Сяо немного расстроилась, но тут же оживилась: — Впервые готовлю, без опыта. В следующий раз точно получится лучше!

Чжу Чжи заметил: стоит ей немного расстроиться — и тут же она вновь полна энтузиазма и готова к новым свершениям. Это было здорово.

— Впервые? — спросил он.

— Ага.

— Отлично получилось.

Сяо Сяо засияла:

— Я такая молодец, да?

— Талантлива, — без колебаний похвалил Чжу Чжи.

— Тогда иди умывайся, пора завтракать!

— Хорошо.

Чжу Чжи бросил взгляд на фрукты и овощи, ещё не убранные в холодильник, и вышел из кухни. Жить одному — не знать, как дорого стоят продукты. За сто юаней и купить-то особо нечего.

Выйдя из ванной, он не пошёл сразу за стол, а вернулся в комнату, достал кошелёк и заглянул внутрь. До зарплаты оставалось немного — можно было вернуть Ань Лу часть долга, а остальное оставить на жизнь. Он вынул пять красных купюр и, вернувшись в столовую, протянул их Сяо Сяо.

— Это ещё что такое? — удивилась она.

— Возьми.

Ой-ой! Неужели это похоже на то, как парень даёт своей девушке карманные деньги? Сяо Сяо не стала расспрашивать и просто взяла:

— Ладно, возьму. На этой неделе у меня утренние смены, так что я дома большую часть времени. Покупками займусь я.

— Хорошо.

— Тогда за стол!

Они сели завтракать. Сяо Сяо налила Чжу Чжи кашу и подвинула к нему тарелку с маринованными огурцами:

— Это я тоже по рецепту сделала.

Чжу Чжи попробовал:

— Неплохо.

«Вот она уже и кашу варить научилась, и огурчики маринует! Какая хозяйственная!» — радовалась про себя Сяо Сяо.

— Если сегодня вернусь пораньше, собирай грязное бельё — постираю тебе.

Чжу Чжи вспомнил вчерашний момент, когда не совладал с собой, и, опуская глаза в тарелку, сказал:

— Не хочу тебя беспокоить. Сам постираю после работы.

— Да мы же такие друзья! Не надо так церемониться. Ты мне столько помогаешь, а постирать — это же пустяк. Не отказывайся.

— Не отказываюсь.

— Тогда решено! — властно объявила Сяо Сяо. — Отныне я стираю тебе вещи.

Автор примечает:

Сяо Сяо: «Отныне я стираю тебе вещи».

Чжу Чжи: «Это работа жены».

Сяо Сяо: «Так я тебе и буду женой!»

В автосервисе царила необычная напряжённость.

Хозяин Хай-гэ, скрестив руки, стоял посреди зала. Фу Ийнань прислонился к повреждённой машине, ожидающей ремонта. Да ПАО задумчиво крутил в руках гаечный ключ. Сяо Цзеба растерянно стоял рядом, а рабочие перешёптывались между собой. Все ломали голову над одним вопросом: кто подстроил поломку машины Фу Ийнаня?

Если кто-то в автосервисе решил подложить свинью Фу Ийнаню, первым под подозрение попадал Чжу Чжи — ведь только он имел доступ к его «Феррари».

Один из молодых механиков сказал:

— Босс, к этой машине мог прикоснуться только Дачжи.

— Не… не… может быть! — выкрикнул Сяо Цзеба.

— Не мог он этого сделать! — подхватил Да ПАО. — Вчера его вообще не было на работе.

— А позавчера был? — уточнил механик.

— Не он, — вмешался Фу Ийнань, затушил сигарету и бросил окурок на пол, придавив ногой. — Вчера я сам заметил неладное с машиной, и он мне её починил.

В этот момент появился Чжу Чжи. Увидев, что все собрались вместе, он сразу понял — речь о машине Фу Ийнаня.

— Дачжи, как раз вовремя! — сказал Да ПАО. — С машиной Нань-гэ кто-то подстроил гадость.

— Нань-гэ, — Чжу Чжи кивнул Фу Ийнаню и обратился ко всем: — Хотите знать, кто это сделал? Посмотрите запись с камер.

— Камеры сломаны, — процедил сквозь зубы Хай-гэ. — Иначе я бы уже этого мерзавца поймал и устроил ему взбучку!

— Камеры всегда работали нормально, — возразил Чжу Чжи. — В какое время их повредили? Давайте вспомним, кто в это время был здесь.

Хай-гэ задумался и махнул рукой:

— Пошли, наверх проверим!

Все поднялись на второй этаж. Фу Ийнань остался внизу, скрестив руки и ожидая новостей.

У монитора собралась толпа. Хай-гэ велел вызвать запись. На экране было видно, как в обеденный перерыв кто-то, прижавшись к стене, с помощью бамбука повернул камеру в другую сторону.

— Эй! В это время мы все обедали! Здесь был только Чжу Чжи!

— Цзяньцзуйхоусяй! — вдруг вспомнил кто-то. — Да! Этот Цзяньцзуйхоусяй съел пару ложек и побежал в туалет, жаловался на живот.

Только теперь все заметили: Цзяньцзуйхоусяй сегодня не вышел на работу. Парень был заядлым игроком и часто прогуливал, так что никто не обратил внимания.

Хай-гэ достал телефон и набрал номер Цзяньцзуйхоусяя. В ответ прозвучало: «Абонент недоступен».

Молодой механик вспомнил:

— Позавчера Цзяньцзуйхоусяй проиграл в карты несколько десятков тысяч и ходил мрачный как туча. А вчера пришёл весь довольный, хвастался, что кто-то погасил его долг. Я тогда подумал, что врёт. Теперь-то ясно — это он и есть!

http://bllate.org/book/2825/309236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода