×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Special You / Особенная ты: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжу Чжи пришёл в автосервис. Да ПАО, Цзяньцзуйхоусяй и ещё несколько парней толпились в кучку, о чём-то оживлённо переговариваясь. Увидев его, Да ПАО воскликнул:

— Чжи, ты вчера пропустил отличное представление!

— Какое представление? — подошёл ближе Чжу Чжи.

— Нань… Нань… — запнулся Сяо Цзеба, сильно заикаясь. Он покраснел до ушей, но так и не смог выдавить нужные слова.

Да ПАО разозлился и оттолкнул его в сторону:

— Нань-гэ принял вызов!

— А! — Чжу Чжи не удивился. К Нань-гэ часто приезжали гонщики со всей страны, чтобы помериться с ним силами. Подобные вызовы не были чем-то из ряда вон.

Цзяньцзуйхоусяй добавил:

— На этот раз это Браун из «Макус»!

Чжу Чжи знал, что «Макус» — любительский автоклуб из другой провинции, а имя Брауна слышал не раз: тот недавно одержал несколько побед подряд, и уже несколько местных гонщиков с хорошей репутацией потерпели от него поражение. Если вызов бросил именно он, то неудивительно, что друзья так взволнованы.

«Мы — противники, особенные люди, не можем расстаться, не можем жить друг без друга…» — зазвучала мелодия из телефона. Чжу Чжи прервал свои размышления, достал аппарат и, увидев незнакомый номер, отошёл в сторону:

— Алло, слушаю.

— Чжу Чжи?

— Да. С кем имею честь?

— Я твой богатства.

Чжу Чжи нахмурился:

— Не понимаю, о чём вы.

— Не понимаешь? — в трубке раздался низкий смех. — Тогда скажу яснее. Я знаю, что ты отвечаешь за техобслуживание машины Фу Ийнаня. Мне нужно, чтобы ты подстроил небольшую поломку — так, чтобы он проиграл завтрашнюю гонку. За это я заплачу тебе сто тысяч юаней.

— Сто тысяч за мою совесть? — холодно ответил Чжу Чжи. — Вы ошиблись адресатом.

— Нет, не ошибся. Фу Ийнань доверяет только тебе. Только ты можешь подобраться к его машине. И кстати… Я знаю, что твой отец сейчас лежит в больнице и ему срочно нужны деньги. Сотрудничай со мной — я решу вопрос с его лечением. Если же нет…

— Что будет, если нет?

— Он больше никогда не очнётся.

Лицо Чжу Чжи стало суровым. Он бросил взгляд на друзей и тихо произнёс:

— Мой отец уже в вегетативном состоянии.

Ещё с детства отец учил его быть честным человеком. Если он предаст друга, отец, даже лёжа без сознания, никогда ему этого не простит.

Голос в трубке стал раздражённым:

— Ты что, не боишься, что мы…

— Убийство — уголовное преступление. Ради одной гонки вы готовы на такое?

Его спокойный, уверенный тон словно говорил, что он уже разгадал все уловки собеседника.

Тот помолчал, потом снова усмехнулся:

— Ты прав. Всего лишь гонка.

— Бип-бип… — раздался сигнал отбоя.

Чжу Чжи долго стоял во дворе автосервиса, погружённый в свои мысли, пока Да ПАО не окликнул его:

— Эй, Чжи! Ты чего там застыл?

— Ничего, — ответил он, убирая телефон в карман и подходя ближе.

Да ПАО, сидя на корточках, поднял голову:

— Ну так скажи, есть ли у Нань-гэ шансы выиграть?

— Не знаю, — ответил Чжу Чжи, чувствуя тревожное предчувствие. Он оставил друзей и направился в раздевалку.

— Как это «не знаешь»? Ты же специалист! — крикнул ему вслед Да ПАО.

Чжу Чжи позвонил в больницу и попросил медсестёр присматривать за отцом и немедленно сообщить, если что-то случится. Затем он тщательно, как никогда, начал осматривать «Большую Красавицу» — машину Нань-гэ. Каждая деталь, каждый болт, каждая проводка — всё прошло через его руки. Он работал с утра до вечера, не отрываясь.

Небо посветлело, потом потемнело, и на небе появилась луна. Чжу Чжи вытер пот со лба локтем и выбрался из-под подъёмника. Взглянув на телефон, он увидел, что уже почти девять вечера.

Он аккуратно собрал разбросанные инструменты, даже не стал принимать душ, лишь умылся, переоделся и быстро запер дверь, покидая автосервис.

В кофейне «Мадам Кэт» Сяо Сяо и Сяо Сюнь закончили уборку, переоделись и, прощаясь с хозяйкой, стоявшей за стойкой, сказали:

— Мадам Кэт, мы пошли.

Ся Хао, занятая шитьём, подняла глаза:

— До завтра.

— До завтра! — весело помахали девушки и вышли.

Пройдя вместе несколько кварталов, подруги расстались. Оставшись одна, Сяо Сяо вдруг почувствовала, будто за ней кто-то следует. Возможно, её до сих пор преследовал страх после той ночи с пьяным хулиганом. Она ускорила шаг, настороженно поглядывая по сторонам.

В это время Чжу Чжи открыл дверь кофейни.

— Динь-донь! — звонко прозвенели колокольчики.

Ся Хао, стоявшая посреди зала, окинула взглядом вошедшего:

— Извините, мы уже закрыты.

— Здравствуйте, я ищу Сяо Сяо.

— Она ушла.

— Недавно?

— Только что.

— Спасибо.

Чжу Чжи вышел. Колокольчики снова звякнули. Ся Хао проводила его взглядом и едва уловимо принюхалась — в воздухе остался лёгкий запах машинного масла. Она слегка нахмурилась.

Сяо Сяо свернула с большой дороги в жилой квартал. Ей стало не по себе, и она явственно слышала чьи-то шаги позади. Внезапно чья-то рука легла ей на плечо. Девушка вскрикнула от страха, но в тот же миг чья-то ладонь зажала ей рот.

— Это я, — запыхавшийся Чжу Чжи, догнавший её бегом, весь в поту.

Сяо Сяо выдохнула с облегчением, напряжение ушло.

Чжу Чжи убрал руку.

— Это ты? — удивилась она.

— Да. Задержался на работе. Пришёл в кофейню — а тебя уже нет, — ответил он, вытирая лицо. Весь день его не покидало тревожное чувство, будто может случиться беда.

— Я и не думала, что ты придёшь меня проводить.

— Девушке небезопасно ходить ночью одной.

Сяо Сяо подумала: «Какой он добрый и заботливый».

Они поднялись вместе на пятый этаж. По дороге Сяо Сяо сказала:

— Наверное, меня до сих пор пугает та ночь с пьяным. Мне всё кажется, что кто-то идёт следом. Возможно, я просто нервничаю.

На лестничной площадке приходилось громко топать, чтобы загорелся фонарь. Дойдя до пятого этажа, Чжу Чжи достал ключи, открыл дверь и впустил её первой, сам плотно закрыв и заперев за собой.

Сяо Сяо переобулась в тапочки и принесла два стакана воды. Чжу Чжи сделал глоток и сказал:

— Если у меня не будет дел, я буду заходить за тобой вечером.

— Как-то неловко получается… Неудобно тебя беспокоить.

«Беспокоить меня? Да это ещё не всё», — подумал он. А вдруг он задержится на работе?..

— Может, я научу тебя нескольким приёмам самообороны?

— Отлично! — оживилась Сяо Сяо.

Чжу Чжи отнёс стаканы к кулеру и вернулся:

— Если нападающий стоит перед тобой и пытается схватить — бей точно в пах. Давай потренируемся.

Он протянул руку, чтобы сымитировать нападение. Сяо Сяо подняла ногу, но не решалась ударить — как-то неловко получалось целиться туда.

— Бей! — приказал он строго.

— А если я тебя травмирую? — засомневалась она.

— Не травмируешь.

— Тогда… я бью!

— Бей!

— Ха!

Она резко ударила. Чжу Чжи поймал её маленькую ступню в ладонь. Он учил её без всяких задних мыслей — честно и открыто. Но Сяо Сяо думала больше, чем он. Ноги для женщины — второе лицо. С тех пор как она повзрослела, ни один мужчина не касался её стоп. Щёки девушки залились румянцем от смущения.

Чжу Чжи ничего не заподозрил:

— Слишком медленно. Враг сразу поймёт твои намерения. Повторим.

— Ладно, — пробормотала она, опуская раскалённую ногу.

Он снова повторил движение, на этот раз внезапно бросившись вперёд. Сяо Сяо зажмурилась и пнула. Он чуть отстранился — её ступня оказалась прямо напротив его паха.

— Теперь уже лучше.

Сяо Сяо опустила ногу, пальчики на ней нервно шевелились.

— Нет ли других мест, куда можно бить? — спросила она, чувствуя себя неловко.

— Есть, но это самый быстрый и эффективный способ.

— Хорошо. А если нападут сзади?

— Тогда… — Он обхватил её правую руку и слегка прижал к себе. — Если кто-то сзади обнимет тебя вот так… Самый простой способ — тоже ударить в пах, но… — он заметил её смущение и передумал. — Лучше наступи на ногу, пока он согнётся от боли, быстро развернись и бей в пах. Поняла?

Сяо Сяо энергично кивнула.

— Попробуем.

Он встал за ней и обнял одной рукой. Его тело было твёрдым и горячим. Сяо Сяо почувствовала, как жар поднимается по щекам, сердце заколотилось, и она забыла, что должна делать.

Красивая девушка в его объятиях… Положение было слишком интимным. Чжу Чжи смотрел на неё: румяные щёчки, изящная линия шеи, маленькое ушко, мелькающее сквозь чёрные пряди волос.

Даже у такого честного человека, как он, в этот момент проснулись чувства.

Сяо Сяо не двигалась. Чжу Чжи опомнился и поспешно отпустил её. Они стояли спиной друг к другу, оба смущённые.

Сяо Сяо поправила волосы за ухо и, опустив глаза, тихо сказала:

— Я забыла, что делать.

— Наступи мне на ногу изо всех сил.

— Запомнила.

Чжу Чжи осторожно обнял её. Сяо Сяо неожиданно наступила ему на левую ступню.

— А-а! — вырвалось у него.

Рефлекторно он схватил её правую руку левой, правой прижал шею и, резко развернувшись, прижал девушку к полу, полностью обездвижив.

Их взгляды встретились. Сяо Сяо была в шоке. Она даже не почувствовала боли — только неверие и страх в глазах.

А Чжу Чжи смотрел на девушку под собой.

Как испуганный оленёнок.

Что он наделал?!

Чёрт возьми!

Он принял её за противника и повалил на пол!

— Прости! — поспешно поднял он её. — Не ушиблась?

Сяо Сяо потёрла спину:

— Кажется, это я тебя ушибла… Чжу Чжи, ты такой сильный! Я даже не успела понять, что происходит, как уже лежу на полу. Ты что, занимался боевыми искусствами?

— Немного учил саньда.

— Вот почему так ловко!

Она задумалась:

— А если злодей будет таким же сильным, как ты?

— Тогда остаётся один способ.

— Какой?

— Бежать.

— Нет других вариантов?

— Бежать изо всех сил.

— Пф-ф! — рассмеялась Сяо Сяо. — А если мне понадобится помощь, я могу позвать тебя?

— Конечно.

— В любое время?

— Да.

— Тогда ты мой Чжу Чжи-А-Мэн!

— А? — не понял он.

— Ну, как Дораэмон! Помнишь, у Доры был Дораэмон, который всегда приходил на помощь? У меня теперь есть ты. Мне нужна помощь — ты появляешься. Нужны деньги — ты одолжишь. Нет телефона — ты достанешь. Появляются злодеи — ты их побеждаешь. Ты — мой Дораэмон!

Сяо Сяо не видела в своих словах ничего особенного, но Чжу Чжи почувствовал, как в груди закипела кровь. Перед ним стояла улыбающаяся, прекрасная девушка, и его давно спящее сердце вдруг забилось быстрее, сильнее, горячее.

Тем временем на улице, под лунным светом, у подъезда припарковался чёрный фургон. На пассажирском сиденье сидел бледный мужчина с длинным лицом и узкими раскосыми глазами. Он пристально смотрел на тёплый оранжевый свет в окне на пятом этаже и медленно поднял стекло.

На следующий день солнце ярко светило — выдался прекрасный день.

Чжу Чжи, как обычно, рано вышел из дома и отправился в больницу. Отец по-прежнему лежал в глубоком сне. Медсестра Сяо Чэнь делала обход перед сменой.

— Сестра Чэнь, заходил ли кто-нибудь к отцу в эти дни? — спросил Чжу Чжи.

— Нет.

— Если кто-то придет, сразу сообщите мне.

— Почему ты вчера специально звонил, а сегодня снова спрашиваешь? Что-то случилось?

— Нет, ничего.

Медсестра улыбнулась:

— Неужели из-за той госпожи Ань?

— Нет, между нами ничего такого.

— Я и не говорила, что «такое»! — засмеялась она, прижимая к груди планшет. — Ладно, я пошла. Посиди немного.

Чжу Чжи ещё немного посидел у кровати, потом вышел. Как обычно, он дошёл до остановки. В жаркий день к нему подошёл высокий худой мужчина в длинной футболке и, как старый друг, хлопнул его по плечу:

— Привет, дружище!

http://bllate.org/book/2825/309228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода