× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Idol Just Wants to Announce Our Relationship / Айдол хочет лишь объявить о наших отношениях: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фигура у неё и впрямь замечательная — стройная, но в то же время подтянутая и энергичная.

Этот слонёнок оказался чересчур шаловливым: он то и дело крутился в тазу и даже хоботом зачерпывал воду, целенаправленно обдавая ею обоих.

Они стояли на корточках рядом и не успели увернуться — брызги ударили прямо в лицо, будто их только что окатили ледяной водой.

С таким непоседой, конечно, нелегко справиться, и даже Вэнь Цюаню на этот раз не удалось усмирить малыша.

Раз уж так вышло, решили: давайте играть все вместе!

Юй Цзя зачерпнула воды из таза, чтобы плеснуть на слонёнка, но тот вовремя махнул ухом — и вся вода полетела прямо на Вэнь Цюаня, устроив ему настоящую «природную» ванну.

Волосы мужчины промокли, да ещё и перемешались с песком и грязью, прилипшими к шкуре слонёнка. Несколько прядей чёлки прилипло к уголку глаза и медленно стекали каплями. Бледное лицо теперь было усыпано пятнами грязи.

«Наглец всё-таки растёт», — подумал про себя Вэнь Цюань, хотя прекрасно понимал, что виноват вовсе не он, а этот непоседа-слонёнок.

В следующее мгновение он провёл рукой по воде в тазу и взметнул целый фонтан брызг — большая часть из них попала прямо на Юй Цзя.

Та, в свою очередь, тоже решила не стесняться.

Ведь начал-то сам идол! Значит, теперь ей точно ничего не грозит.

Так они и затеяли водяную битву. Вскоре оба выглядели так, будто их только что вытащили из бассейна.

Когда силы начали иссякать, каждый схватил по садовой лейке и принялся поливать друг друга струёй, словно из водяного пистолета.

Увидев, что и сами смотрители присоединились к веселью, остальные слонята окончательно распоясались и все разом втиснулись в тот же таз, чтобы тоже поучаствовать.

Вода хлестала во все стороны, вокруг царил полный хаос.

Из-за своего статуса топового айдола Вэнь Цюань постоянно находился в центре внимания — повсюду за ним следили сотни глаз, и у него почти не было возможности просто поиграть, как обычному человеку.

А после недавних съёмок исторического сериала с интригами и заговорами настроение у него и вовсе было подавленным.

Так что сегодняшняя вакханалия стала для него настоящим отдыхом.

И только рядом с ней он мог позволить себе быть таким раскованным и беззаботным.

Прошло уже полтора часа, когда сотрудники слоновника пришли проверить результаты.

Увидев картину перед собой, они остолбенели.

Будь на месте этих двоих обычные работники, их бы, несомненно, уволили уже завтра. Но раз уж перед ними звёзды, пришлось лишь нахмуриться и сделать пару замечаний.

Понимая, что действительно переборщили, оба на миг переглянулись.

Глубокие, томные глаза айдола окончательно лишили Юй Цзя способности мыслить. Да и ноги от долгого сидения на корточках онемели, так что она чуть не завалилась набок.

К счастью, Вэнь Цюань вовремя подхватил её — как и в первый раз в аэропорту: будто случайно, но с идеальной точностью поддержал за талию. Вежливо и нежно.

— Отдохни в сторонке, остальное я сделаю сам, — сказал он, видя, что она устала.

И правда, Юй Цзя чувствовала усталость — не от работы, а просто от того, что долго сидела на корточках, и спина с ногами уже не выдерживали.

Следующие двадцать минут она просто стояла в стороне и наблюдала за ним.

Слонёнок поначалу всё ещё вертелся, но как только Вэнь Цюань начал равномерно намыливать его тело и поливать водой, малыш почувствовал удовольствие и успокоился, улёгшись на бок в тазу.

Иногда он даже вытягивал хобот или лапу, чтобы почесать руку Вэнь Цюаня.

Похоже, обаяние Вэнь Цюаня работает даже в животном мире — даже слонёнок покорился его «божественной» внешности.

А вот она, между прочим, тоже недурна собой! Почему же он с ней так холоден и даже не удостаивает вниманием?

*

Вечером вся компания отправилась на знаменитый ночной рынок Каосан в Бангкоке.

Это самый крупный ночной рынок Таиланда. Улица была ярко освещена, заполнена людьми, а воздух насквозь пропитан ароматами всевозможных уличных блюд.

— Хочу попробовать угольно-жареный банан! И ещё лодочные лапшички! — Глаза Хуо Нина загорелись, едва они ступили на улицу с едой. Он готов был попробовать всё подряд.

— Разве ты не наелся на ужин? — удивилась Юй Цзя.

— А тебе совсем не хочется? — парировал он.

На самом деле, Юй Цзя действительно не чувствовала особого голода. Хотя еда и выглядела заманчиво, она обладала отличной самодисциплиной и не считала, что обязательно должна всё попробовать.

— Ладно, хочешь — покупай, но съешь всё до крошки, — с хитрой улыбкой сказала Бань Юань, которая всегда находилась в лёгкой вражде с Хуо Нином.

— Ты сама сказала! Не передумай, — ответил он. У каждого участника поездки был ограниченный бюджет, поэтому траты нужно было тщательно планировать, иначе можно было легко выйти за рамки.

— Скорее ты не передумай.

— Кстати, Хуо Нин, ведь в следующем проекте ты играешь больного раком, которому нужно выглядеть истощённым. До начала съёмок ещё больше месяца, а ты уже не сдерживаешься? — подмигнула Бань Юань, шутливо, но с долей серьёзности.

Хуо Нин понимал: она права. Этот проект — адаптация популярного романа, многие в индустрии ждут его с нетерпением и уверены, что сериал станет хитом.

Место главного героя досталось ему не просто так — он прошёл жёсткий кастинг. И теперь нельзя всё испортить из-за лишнего веса.

— Ладно, тогда я просто посмотрю, как вы едите, — проглотив слюну, сказал он, сдерживая желание.

— Ну уж нет, раз уж приехали, нельзя так себя мучить! Хотя бы попробуй кусочек, — с этими словами Бань Юань протянула ему кусочек жареного банана.

В это время Мин Юэ подошла к Вэнь Цюаню и с улыбкой предложила:

— Вэнь Цюань, пойдём вместе вон в ту лавку? Там большой выбор, и очередь большая — наверное, вкусно.

Мин Юэ давно питала к Вэнь Цюаню чувства, выходящие за рамки обычной фанатской симпатии. Будучи актрисой с неплохим происхождением, она надеялась сблизиться с ним в рамках этого шоу.

Но Вэнь Цюань думал иначе. Он не испытывал к этой актрисе с неоднозначной репутацией никаких симпатий и холодно ответил:

— Я не очень люблю жареное. Иди сама.

Фраза звучала вежливо, но на деле была довольно резкой.

Мин Юэ поняла, что настаивать бесполезно, и, опустив голову, ушла прочь, даже не купив еду.

Через некоторое время Вэнь Цюань незаметно подошёл к Юй Цзя. В её руках по-прежнему ничего не было.

Неужели среди всего этого изобилия нет ни одного блюда, которое ей понравилось бы?

Он сделал вид, что случайно оказался рядом, и спросил:

— Хочешь чего-нибудь попробовать?

Юй Цзя не спешила с выбором, потому что заранее не изучила тайскую уличную еду и хотела сначала послушать отзывы остальных.

Вэнь Цюань сразу понял её замешательство и указал на одну из самых загруженных лавок:

— Вот это неплохо. Попробуй.

Толпа вокруг прилавка была такой плотной, что невозможно было разглядеть, что там продают, а вывеска с тайскими иероглифами ей ничего не говорила.

— Неужели не веришь мне? Вкус у меня не настолько плохой, — добавил он, словно прочитав её мысли.

«Верю, конечно. Но хоть бы объяснил, что это за еда».

— Это жареные блинчики со сгущёнкой. Их готовят из теста с бананом, а сверху поливают сгущённым молоком, — как по заказу, пояснил он.

Она обожала сладкое, так что рекомендация пришлась как нельзя кстати.

Правда, очередь была огромной.

— Можешь пока прогуляться и посмотреть, что ещё хочешь попробовать. Я за тебя постою в очереди.

Мин Юэ как раз собиралась найти Бань Юань, чтобы прогуляться вместе, но вдруг увидела эту сцену: только что холодно отвергнувший её Вэнь Цюань теперь стоял рядом с Юй Цзя, спрашивал, чего она хочет, и смотрел на неё с нежностью и заботой.

Её и без того подавленное настроение окончательно упало.

Что в ней такого особенного? За что он так за ней ухаживает?

Стиснув зубы, Мин Юэ разозлилась и ушла.

Юй Цзя на мгновение замерла, услышав его слова, а потом поняла: он предлагает ей пока поискать другие лакомства, чтобы сэкономить время.

Отлично. Она так и сделает.

По пути оператор, сопровождавший её, вдруг спросил обеспокоенно:

— Ты не видела Мин Юэ? Её оператор потерял её из виду и теперь не может найти.

Она согласилась помочь.

Компания из шести человек разделилась почти сразу после входа на рынок — почти все ходили парами: она с Вэнь Цюанем, Бань Юань с Хуо Нином. Остальных двоих она не заметила.

Пройдя немного, она добралась до дальнего конца рынка. Там было темно, но в полумраке она разглядела чей-то силуэт — похоже, это была Мин Юэ.

Она видела, как та выбросила в мусорный бак все только что купленные угощения — некоторые даже не были доедены. Движения были резкими, злыми.

Сначала Юй Цзя не поняла, зачем она это делает, но потом вспомнила, благодаря чему Мин Юэ стала популярной.

В том сериале она играла юную гурманку, чьи восторженные выражения лица при дегустации разных блюд покорили зрителей. Так она и утвердила за собой образ «любительницы еды», чтобы удержать фанатов.

В детстве пухленькие щёчки считались милыми, но теперь, став взрослой актрисой, она обязана следить за фигурой — требования к звёздам слишком строги.

Теперь Юй Цзя поняла: именно так Мин Юэ «поддерживает» свой имидж девушки, которая «может есть сколько угодно и не толстеет».

Неудивительно, что в последнее время мнения о ней всё чаще расходятся.

Но за что она злится? Разве прогулка по ночному рынку не должна быть радостной и расслабляющей?

Юй Цзя молча развернулась и ушла. Но она заметила, что оператор уже заснял всю эту сцену.

По дороге обратно она встретила свою ассистентку Тунтун.

Та выглядела крайне расстроенной. Увидев Юй Цзя, она не сдержалась:

— Сяоцзе, я вчера всю ночь провела, чтобы исправить те фото, как вы просили! А эти маркетологи всё равно не отстают — теперь ваше имя снова в трендах! Чёрные фанаты даже выкопали старые неудачные фото и продолжают вас троллить!

Юй Цзя лишь усмехнулась: как так получилось, что обычная новичка вдруг снова оказалась в центре скандала?

— Дай посмотреть.

Она взяла телефон ассистентки. Тема уже два часа висела в трендах, но они не видели этого, так как весь день были заняты съёмками в изолированном режиме.

Маркетологи сначала использовали фото с неудачным фильтром, обвиняя её в жирной коже и «хардкорном» стиле, похожем на образы из эпохи «шаматэ». Затем выложили фото с её ранних времён.

Тогда она совмещала учёбу, тренировки и мелкие подработки, из-за чего сильно уставала, и на лице то и дело выскакивали прыщи. Плюс неудачный ракурс и плохое освещение сделали её кожу тусклой и желтоватой.

Теперь чёрные фанаты утверждали, что на самом деле её кожа тёмная и жёлтая, а сейчас она выглядит иначе только благодаря отбеливающим процедурам и косметике.

А комментарии под постом были ещё хуже.

Первый в топе — фото, где она сидит в поезде и закинула ногу на столик. Тогда она получила травму лодыжки и не могла наступать на ногу.

Но «внимательные» хейтеры умудрились обвинить её в неуважении к общественному порядку. А ещё кто-то увеличил фото её обуви и заявил, что её «кастомные Salvatore Ferragamo» — подделка.

Эти люди, наверное, никогда не видели настоящие туфли этой модели: именно такой «дефект» — ключевой элемент дизайна, призванный подчеркнуть уникальность и защитить от подделок.

Комментариев с картинками было немного — для этого нужно платить за VIP-статус, — но все они были искусственно подняты наверх, а за ними тянулась бесконечная вереница последователей.

— Сяоцзе, они просто мерзкие! Видят, что после выпуска шоу вы немного набрали популярность, и сразу начали травить! Да ведь их аргументы полны дыр…

— Ладно, если хочешь поорать — заведи анонимный аккаунт и поспорь с ними. Может, хоть от злости отойдёшь, — Юй Цзя похлопала Тунтун по плечу.

http://bllate.org/book/2822/309102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода