×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Idol Just Wants to Announce Our Relationship / Айдол хочет лишь объявить о наших отношениях: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Куда бы он ни шёл, повсюду на него падали чужие глаза — полные подозрения, насмешки, осуждения. Шептались за спиной, что, вырастая, он непременно станет таким же тираном, как его отец. Другие же откровенно смеялись: «С твоей-то рожей — разве не ты будешь получать пощёчины от женщин?»

В те годы он почти не разговаривал. Из-за позднего развития был худощавым и слабым, и единственное, что мог сделать, услышав такие слова, — молча сжимать кулаки.

Однажды всё дошло до предела — в школьной столовой.

Несколько задиристых мальчишек, только что получивших нагоняй от учителя, решили сорвать злость на нём.

Они проносились мимо, нарочито толкнули его — и поднос с обедом вылетел из рук прямо на пол.

Еда разлилась по кафелю, жирные брызги заляпали рубашку.

Окружающие ученики тыкали пальцами и ворчали: «Как можно быть таким неуклюжим — даже поднос удержать не в силах!»

Обед закончился, а возвращаться в класс не хотелось. Он бродил в тихом, заброшенном уголке за учебным корпусом.

Через некоторое время появилась Юй Цзя с огромной метлой в руках.

Увидев его в таком виде, она ничего не сказала — просто развернулась и убежала.

Вэнь Цюань подумал, что и она, как все, его презирает, и горько усмехнулся про себя.

Но меньше чем через минуту девушка вернулась, вся в румянце, с пакетиком хрустящей лапши в руках — той самой, с острым вкусом барбекю, что продаётся в школьном ларьке.

— Если голоден, пока можешь перекусить этим, — сказала она, протягивая пакетик.

Потом надула щёки и добавила:

— Школьная еда такая невкусная, что я сама хотела её вылить и купила вместо этого эту вредную еду.

Он даже усмехнулся: оказывается, девчонка ещё и бунтарка?

Эти слова немного подняли ему настроение.

Передав ему лапшу, она велела подождать и снова умчалась.

Когда вернулась, на лбу у неё уже выступили капельки пота, и она запыхалась:

— Это моя футболка с прошлых соревнований. Твоя испачкалась — можешь пока надеть эту.

Она развернула перед ним белую футболку и даже приложила к нему, чтобы сравнить размер. Она была длинной, даже немного велика.

Вэнь Цюань взял её и замер.

Юй Цзя, вероятно, решила, что ему неловко переодеваться при ней, и, сославшись на то, что ей ещё убирать, вдруг убежала.

Поворачиваясь, он заметил, как она слегка сжала кулаки и тихо, с ненавистью пробормотала:

— Когда у меня появится власть, я обязательно заставлю этих издевателей понести наказание!

А потом её голос стал мягче:

— Я заставлю вас понять, что так поступать неправильно. Ведь можно найти лучшее решение.

Ему всегда хотелось узнать, какое же это «лучшее решение», но возможности больше не представилось.


Теперь же она согласилась выпустить фрагмент в качестве проморолика — и тем самым подтвердила свои давние слова.

Но делала она это лишь из доброты и чувства справедливости.

И вовсе не из-за него.

Тем не менее, с уверенностью сказала ему, что верит: он поступит так же.

*

Они наконец присоединились к остальным участникам.

Вэнь Цюань был среди них самым известным, да и характер у него был холодный. Те, кто до этого только за его спиной шутил над ним, теперь при виде живого человека замолкли.

Лишь беззаботный Хуо Нин, уже снимавшийся с ним в одном проекте, осмелился первым подойти и хлопнуть его по плечу:

— Братец Цюань, наконец-то прибыл! Мы тебя так долго ждали!

Вэнь Цюань бросил на него предупреждающий взгляд и велел убрать руку с плеча, добавив с сарказмом:

— По твоему тону я скорее слышу, что ты совсем не рад моему приходу.

— Нет-нет, конечно нет! — поспешил оправдаться Хуо Нин. Чтобы показать искренность, он даже низко поклонился и сделал приглашающий жест, вызвав смех у всех присутствующих.

После коротких приветствий начался первый игровой раунд.

Правила были просты: участники отправлялись в соседнюю деревню слонов, где должны были сесть верхом на слона и удерживать на голове стакан с водой, защищая его от потерь. Играли парами, на выполнение задания давалось три минуты, а в процессе их периодически обстреливали водяными пистолетами.

Пары формировались жеребьёвкой. Юй Цзя досталась Мин Юэ, и они выступали первыми.

Дрессировщик привёл к ним среднего по размеру слона и велел готовиться.

Ездить на слоне — не то же, что на лошади, и для большинства это был первый опыт.

Мин Юэ, ещё несколько минут назад хваставшаяся, что она мастер всех игр, тут же замолчала и отошла в сторону.

Сделав вид, что боится, она тихо сказала продюсеру:

— Я так переживаю… Может, мне сначала немного подождать, а потом подойти?

При этом она косо и с презрением взглянула на Юй Цзя, будто намекая, что ей не хочется садиться на одного слона с ней.

Дрессировщик заметил её тревогу и, ломая английский, заверил:

— Не бойся. Эти слоны специально обучены. Они ходят медленно, только немного трясут — ничего страшного не случится.

В этот момент слон махнул хоботом, и Мин Юэ, испугавшись, что он коснётся её, отшатнулась с гримасой отвращения.

Юй Цзя же вела себя иначе. Она никогда раньше так близко не видела слонов — только по телевизору.

Ей было любопытно и даже приятно. Она подошла и погладила его по боку, словно утешая ребёнка:

— Ты у меня сегодня будь хорошим, ладно?

Подходя к слону, она всё же немного боялась, но, увидев, что тот не только не против её прикосновений, а даже наслаждается ими, полностью расслабилась.

— Тогда я первой залезу, — сказала она с нетерпением и сама предложила дрессировщику помочь.

Слон был высоким, и когда она взбиралась, дрессировщик слегка поддержал её снизу.

Вэнь Цюань нахмурился — ему этот жест очень не понравился, но он не мог вмешаться.

— Видишь, Юй Цзя уже села, и всё в порядке. Не переживай, — успокоил продюсер Мин Юэ.

Договор уже подписан, и, как бы она ни возмущалась, отказаться от игры было нельзя. Пришлось неохотно забираться на слона.

На ровной земле слон шёл плавно, и обе девушки, не разговаривая друг с другом, успешно удерживали стаканы на головах.

Но вторая часть маршрута проходила через грязевое болото.

Когда слон ступил в грязь, он резко махнул хоботом, и брызги полетели в Мин Юэ. Та в ужасе прижалась к Юй Цзя и визгнула.

От резкого движения и крика слон испугался и начал нервно переступать. Грязь и камни под ногами усилили тряску.

Юй Цзя пострадала сильнее всех — вода из её стакана вылилась почти полностью.

Позже, когда началась атака водяными пистолетами, Мин Юэ заявила, что её юбка застряла между сиденьем и слоном, и попросила Юй Цзя помочь. Из-за этого та не смогла сосредоточиться на защите воды.

В итоге, когда раунд закончился, в стакане Юй Цзя осталось лишь тонкое дно воды, тогда как у Мин Юэ — почти полный стакан.

Во втором раунде Бань Юань и Цзи Янь сидели, словно статуи, совершенно не двигаясь, и в их стаканах осталось больше половины воды.

С учётом текущих результатов, Юй Цзя заняла последнее место.

По правилам игры, два участника с худшим результатом должны были вместе отправиться на «ферму слонят» в качестве наказания.

— Братец Цюань, давай отлично сыграем и вытесним этих двоих! — шепнул Хуо Нин Вэнь Цюаню перед их выходом.

— Хм, — тот кивнул, но в душе думал совсем иное.

Автор говорит: Дорогие читатели, добрый вечер! Поскольку я сегодня сделал дополнительную главу, не забудьте добавить рассказ в избранное! Муа!

— Эй, Хуо Нин, смотри, какой красавец! И очень похож на тебя, — сказала Бань Юань, явно пытаясь отвлечь Хуо Нина и сбить его концентрацию.

Но на самом деле она говорила правду — позади действительно стоял тайский парень, удивительно похожий на Хуо Нина.

Услышав комплимент своей внешности, Хуо Нин тут же клюнул на приманку и начал вертеть головой, пытаясь разглядеть того парня.

От резкого движения половина воды из его стакана выплеснулась, и часть брызг попала на Вэнь Цюаня.

— Ой, братец Цюань! Вся моя вода вылилась! Что теперь делать? — заволновался Хуо Нин, глядя на лужу у своих ног.

Вэнь Цюань не ответил, но уголки его губ невольно приподнялись.

Он не смеялся над Хуо Нином — он радовался, что всё идёт по плану.

Во второй половине пути Хуо Нин не переставал болтать, и это начало раздражать Вэнь Цюаня.

У него и так болел поясница, а теперь ещё и этот шум мешал сохранять равновесие.

В итоге, как он и надеялся, их пара заняла предпоследнее место — результат почти такой же, как у Юй Цзя.

Хуо Нин же, увидев, что в его стакане осталось воды почти вдвое больше, чем у Вэнь Цюаня, остолбенел и тут же начал извиняться.

Вэнь Цюань великодушно махнул рукой, будто простил его.

Хуо Нин поверил и принялся льстить:

— Братец Цюань, ты настоящий джентльмен! Настоящий мужчина не держит зла на такого ничтожества, как я!

И даже пообещал, что в следующий раз обязательно поможет ему выиграть.

«Да брось, — подумал Вэнь Цюань, бросив на него презрительный взгляд. — Лишь бы ты снова не подвёл».

*

Как он и хотел, его отправили вместе с Юй Цзя на ферму слонят.

Юй Цзя совсем не расстроилась из-за наказания — наоборот, была в восторге.

У озера резвились несколько малышей-слонят. Они хоботами брызгали воду, создавая круги на поверхности. А двое даже устроились прямо в воде, поднимая вокруг фонтаны брызг.

Некоторые брызги долетели до ног Юй Цзя.

— Осторожнее, — сказал Вэнь Цюань.

— Ничего, — ответила она, не отрывая глаз от игривых слонят. — Зато прохладно.

Заведующий фермой объяснил, что их задача на ближайшие два часа — искупать слонят, покормить их и убрать в их вольере.

Юй Цзя замахала руками, пытаясь привлечь внимание малышей. Но те были так увлечены игрой, что даже не взглянули в их сторону.

— Они же не люди, чтобы понимать твои жесты, — сказал Вэнь Цюань и отошёл к кустам, чтобы нарвать молодой травы и бамбука. Затем сходил к фруктовому дереву и сорвал несколько диких плодов.

Вернувшись, он услышал, как Юй Цзя возражает:

— Но ведь они приручены! Неужели мне теперь тащить их сюда по одному?

— Если у тебя хватит сил поднять хоть одного, ты бы, наверное, не стояла здесь сейчас, — парировал он. — Смотри, как надо.

Вэнь Цюань бросил часть травы рядом с прудом. Хруст листьев привлёк внимание слонят.

Однако они лишь мельком взглянули и снова погрузились в игру.

Вэнь Цюань не спешил. Он предложил Юй Цзя начать с уборки вольера.

От животных исходил сильный запах, и даже сквозь маску чувствовалась вонь. Вэнь Цюань поморщился и стал задерживать дыхание.

Юй Цзя, казалось, не замечала запаха — или просто не показывала этого. Она усердно подметала.

Её футболка с V-образным вырезом при наклоне слегка сползала, открывая изящные ключицы и чёрную кружевную бретельку бюстгальтера.

Вэнь Цюань случайно бросил взгляд в её сторону и на мгновение замер.

Она надела спортивный костюм, чтобы было удобно на улице, но даже в такой простой одежде чувствовалась её природная элегантность.

«Да, мы с ней похожи: в любом стиле выглядим одинаково хорошо», — подумал он.

Вскоре они закончили уборку.

Когда вышли наружу, слонята, видимо, устали от игр и уже с аппетитом жевали листья.

Вэнь Цюань принёс большой таз и наполнил его водой. Тут же один малыш подошёл поближе.

Он озорно втоптался ногой прямо в таз, и вода хлынула на Вэнь Цюаня и Юй Цзя.

Футболка Вэнь Цюаня промокла наполовину. Белая ткань стала прозрачной, и сквозь неё проступили контуры его мускулистого торса.

http://bllate.org/book/2822/309101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода