× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Idol Just Wants to Announce Our Relationship / Айдол хочет лишь объявить о наших отношениях: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, хватит шутить так, что потом всё путается и непонятно, кто кого как понял?

Если работа слишком давит — поиграй в игру. А если совсем невмоготу, отмени пару выступлений: фанаты не обидятся.

— Простите, что так поздно беспокою… Вэнь-сеньор, — мысленно «откашлялась» Юй Цзя, наконец вернув себе самообладание. — Я просто хотела спросить: у вас нет ли переходника?

— Я же просил: не называй меня «сеньором». Зови просто Вэнь Цюань.

Разве ваши фанатки не любят звать айдолов «оппа»? Почему, увидев живого, вдруг замолчала? Сейчас ведь нет камер — не надо так напрягаться.

К тому же он всего на два месяца старше её. Называть его «оппа» было бы в самый раз — раньше она так и делала.

— Держи. Потом обязательно верни мне сама.

То есть: после использования лично приходи отдавать.

Этот переходник он только что одолжил у отеля — вдруг пришла идея для новой песни, и показалось удобнее записать на бумаге. Не ожидал, что эта штука ещё пригодится.

Увидев, что Юй Цзя взяла переходник, но стоит на месте, он нахмурился:

— Ты ещё что-то хочешь посмотреть?

(Я разом покажу тебе всё, чего душа пожелает.)

На этот раз Юй Цзя проигнорировала его дразнилки и просто задумалась. Ей казалось, что она что-то упустила, но память подвела — никак не вспомнить. Услышав его слова, она махнула рукой и ответила:

— Нет, всё в порядке. Спокойной ночи, Вэнь Цюань.

— Спокойной ночи.

*

Чтобы не сорвать съёмки программы, на следующий день они выехали рано утром. Когда Вэнь Цюань подошёл к выходу отеля, Юй Цзя уже ждала его там. На ней было платье-саронг, напоминающее тайский национальный костюм, — очень подходящее для её стиля.

Видимо, продюсеры не договорились заранее: у водителя возникли проблемы, и теперь они могли предоставить только машину напрокат — но без шофёра.

Как же так? У них и так всего несколько сотрудников, каждый занят своим делом — свободных нет. Неужели за руль сядет сам Вэнь Цюань, главная звезда? Если это всплывёт в СМИ, их продюсерскую группу просто засыплют гневными комментариями!

Солнце поднималось всё выше, а здесь не было ни тени. На лице Юй Цзя уже проступил золотистый треугольник света, и она ощущала нарастающую жару.

Он всегда действовал решительно и не терпел промедления.

— Я поведу, — сказал он продюсеру.

Тот чуть не подпрыгнул от испуга. Да как такое возможно?

Но Вэнь Цюань бросил взгляд на девушку, опустившую козырёк кепки, и лениво произнёс:

— Считайте это подарком для моих фанаток.

Автор говорит: «После того как они начали встречаться…

Вэнь Цюань вышел из ванной, надев только шорты, и направился в гостиную.

Юй Цзя, услышав шаги, быстро подняла голову. Но, увидев его, тут же закрыла глаза руками.

Вэнь Цюань тихо рассмеялся и небрежно сказал:

— Разве ты не говорила, что очень хочешь случайно столкнуться со мной после душа? Вот и шанс».

— Тогда я организую тебе прямой эфир. Просто добавь пару фраз о достопримечательностях, ладно?

Вэнь Цюань показал продюсеру жест «окей».

Тот на секунду замялся, но тут же добавил:

— Юй Цзя поедет с тобой в машине, а мы сами как-нибудь разберёмся.

И подмигнул ему, давая понять: присмотри за новичком.

Он ведь столько лет отсутствовал — разве не должен теперь особенно заботиться? Конечно, будет заботиться. Если бы не прямой эфир, заботился бы ещё лучше.

Хотя машина и не его собственная, от первого «близкого контакта» с айдолом до поездки в его автомобиле прогресс получился слишком стремительным. Юй Цзя боялась, что от волнения ляпнет что-нибудь не то, рассердит айдола или её повесят фанаты с десятками миллионов подписчиков. Поэтому на этот раз она послушно села на заднее сиденье.

Салон внедорожника был просторным, расстояние между передними и задними креслами давало ощущение безопасности. Но едва она уселась, как сразу напряглась от слов водителя:

— Я что, тигр? Зачем так далеко от меня садишься?

Камерам ещё не было видно, поэтому он снова позволил себе вольности.

— В машине слишком много места. Если откроем окна, будет неудобно разговаривать и записывать звук, — сказал он уже деловым тоном, как только оператор вошёл в салон.

Аргумент был неопровержим. Юй Цзя пересела на переднее пассажирское место.

Дорога проходила через живописные места: деревни, пустоши, леса.

— Впереди знаменитый тайский храм Изумрудного Будды — один из трёх национальных сокровищ… — начал Вэнь Цюань, обращаясь к зрителям. Его голос звучал чисто и уверенно. На фоне шума машин его речь казалась особенно выразительной и соблазнительной.

Юй Цзя последовала за его жестом, но, не успев разглядеть храм, залюбовалась его профилем. Высокое здание отбрасывало тень на половину его лица, а тёмные очки придавали ему зрелость и аристократическую благородную осанку.

Юй Цзя полностью погрузилась в красоту своего кумира и даже не заметила, как на лице расплылась глуповатая улыбка влюблённой девочки.

Лишь когда взгляд Вэнь Цюаня встретился с её взглядом — лёгкий, мимолётный, но заставивший её почувствовать себя маленькой беззащитной зайчихой, которую вот-вот схватит затаившийся волк, — она пришла в себя.

Внезапно на дороге появился ребёнок, бегущий прямо под колёса. Вэнь Цюань резко вывернул руль вправо, чтобы избежать столкновения. Все в салоне от резкого поворота накренились в сторону.

Юй Цзя, сидевшая справа, ударилась лбом о дверь — сильная боль пронзила голову. Но, пожалуй, это было к лучшему: от удара прояснилась голова, и она перестала таращиться на айдола, как заворожённая.

Мать ребёнка подбежала, извиняясь и благодаря их жестами. Сам Вэнь Цюань тоже был потрясён — он на мгновение растерялся и не мог вспомнить, на чём остановился в рассказе. Для него это было впервые.

Обычно он легко справлялся с любыми сбоями. Но сейчас он действительно не знал тайской истории архитектуры.

Пока он думал, как выйти из ситуации, рядом прозвучал сладкий женский голос.

Юй Цзя быстро сориентировалась: кроме растрёпанных волос, она выглядела так, будто ничего не случилось. Скрывая боль в лбу, она легко и уверенно продолжила его рассказ, логично и естественно, как настоящий гид.

Продюсеры заранее распределили им части текста для заучивания. Эта часть ей вовсе не полагалась.

Когда она закончила, Вэнь Цюань повернулся и спросил:

— Больно ударилась?

Не формальное «всё в порядке?», а тёплое, заботливое: «больно?»

Конечно, больно — ведь удар был сильный. Даже слышно было, как глухо стукнуло по лбу. Но она не хотела отвлекать айдола за рулём и не желала, чтобы он волновался.

— Нет-нет, просто слегка задела, совсем не больно, — улыбнулась она, стараясь выглядеть спокойно.

Заметив, что его взгляд упал на покрасневшее место на лбу, она тут же прикрыла его прядью волос.

— Не притворяйся, — тихо сказал он.

Она всё равно услышала. Щёки залились румянцем.

Дорога снова стала пустынной. Он одной рукой отвёл её волосы, чтобы осмотреть ушиб. Было немного опухло.

— Приложи к этому месту термос с горячей водой — станет легче, — протянул он ей свой термос.

Сейчас май, на улице жарко, и она пьёт только холодную воду. Но она знала, что у Вэнь Цюаня слабый желудок, поэтому даже в поездках он всегда носит с собой горячую воду.

Ей стало немного жаль его. Наверное, слишком занят, чтобы нормально заботиться о себе.

Термос был серебристый, идеально подходящий к его сдержанному характеру. Но в руках Юй Цзя он казался тёплым.

Когда машина поехала ровно, Вэнь Цюань снова начал рассказывать.

Юй Цзя приложила термос ко лбу — боль прошла. От нечего делать она стала подхватывать его речь, вплетая в неё свои комментарии.

Её голос звучал нежно и мило. Она не просто безошибочно повторяла заученный текст, но и добавляла личные интонации, делая рассказ непринуждённым, будто просто беседовала.

Вэнь Цюань внимательно выслушал её и после паузы сказал:

— Мы неплохо сработались. Давай дальше так и будем рассказывать вместе.

Юй Цзя не ожидала такой похвалы. Но услышав эти слова от кумира, она обрадовалась. Ведь она выучила весь текст назубок.

Дальше дорога шла по пустынной трассе — никаких препятствий. Вэнь Цюань вёл машину расслабленно, то и дело вступая с Юй Цзя в диалог и совместно описывая пейзажи.

【Продюсеры молодцы! Этот отрезок — просто блаженство! Оппа весь в тёмных очках, профиль — убийственный!】

【Но разве вам не кажется, что Цюаньшэнь слишком внимателен к этой девушке? То заботится, то болтает. Кто она такая? Известности ноль.】

【Даже таксист спросил бы: «Вы не ушиблись?» после резкого тормоза. Это просто вежливость!】

【Юй Цзя явно готовилась! Как иначе она так идеально подхватывает каждую фразу Цюаньшэня? И как новичок вообще попала в это шоу?】

【Просто прохожий: не надо злиться. Это проект компании «Хуавэнь Энтертейнмент» — они просто продвигают свою артистку.】

【Именно! Девушка отлично держится, ничего лишнего не делает. Некоторые просто завистливы.】

Фанаты снова разделились во мнениях в комментариях.

*

Когда машина подъехала к озеру, оператор вдруг попросил их остановиться: нужно было доснять последнюю сцену у воды. Он вышел первым, чтобы подготовиться.

Во внедорожнике остались только Юй Цзя и Вэнь Цюань. В замкнутом пространстве повисло напряжённое молчание.

Вэнь Цюань заглушил двигатель и лениво откинулся на сиденье, не собираясь выходить. Медленно повернувшись, он рассеянно взглянул на пейзаж, а затем с явной насмешкой посмотрел на Юй Цзя.

Он ничего не сказал, но его выражение лица ясно говорило: «Ну? Объясняй!»

Атмосфера накалилась. Юй Цзя опустила глаза, не смея взглянуть на него.

Он всегда серьёзно относился к работе и выполнял всё на отлично, но терпеть не мог, когда в его график вносили неожиданные изменения. Например, сейчас.

Однако он просто ждал объяснений. Если она убедит его — он с радостью доснимет сцену.

— Прости… Вэнь Цюань, — начала она, — продюсер сказал, что хочет доснять сцену с криком у озера. Я забыла тебе сказать.

Девушка честно изложила всё, как было, и искренне извинилась.

Он выслушал и вдруг спросил:

— А откуда ты знала, что я точно соглашусь?

Продюсер не спросил его напрямую — значит, сам не был уверен в ответе. Поэтому и поручил Юй Цзя поговорить с ним.

Но почему она так уверена, что он согласится? Что, если он сейчас откажет?

Юй Цзя думала, что он будет ругаться, а не задаст такой вопрос. Её мысли закрутились вихрем, и она быстро ответила:

— Потому что я верю в тебя.

— А?

— Верю, что ты хочешь внести свой вклад в борьбу с травлей в школах и за здоровое развитие подростков. Как и в том твоём секретном ролике: «Любовь сильнее ненависти». Ты ведь тоже хочешь, чтобы школьная жизнь была чище и светлее.

После этих слов Вэнь Цюань замолчал. В его глазах мелькнуло что-то сдерживаемое, почти болезненное.

Её фраза словно ножом полоснула по его сердцу.

Автор говорит: «Завтра начнётся рейтинговая неделя. Маленькая автор, прошу, добавьте в закладки!»

Эти слова вновь вернули его в школьные годы.

Из-за дела отца все относились к нему с враждебностью.

http://bllate.org/book/2822/309100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода