× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Му Чжэн холодно усмехнулся:

— На твоём месте я бы не упрямился. Государству нелегко вырастить пилота — жаль было бы, если бы ты из-за выпивки подорвал здоровье. К тому же ты летаешь на гражданском лайнере, а не на истребителе: признать поражение — не позор.

Лэй Сяомин презрительно фыркнул:

— Ты думаешь, мне важно собственное лицо? Я защищаю Сяовань… Не хочу, чтобы эту девочку, такую порядочную и светлую, обижали.

Он говорил с трудом, но каждое слово пронзило Лян Чживань до самого сердца. Она протянула руку и придержала его бокал:

— Мин-гэ, хватит. Больше не пей. Остаток выпью я.

И, не дожидаясь ответа, взяла бокал и осушила его одним глотком.

Оба мужчины по-разному отреагировали, особенно Му Чжэн: лицо его покрылось ледяной коркой, взгляд стал острым, как лезвие, будто он готов был разорвать её на части и проглотить целиком.

Коньяк оказался крепким. Лян Чживань прикрыла рот ладонью и с трудом сдержала тошноту, лишь затем, чтобы подавить жгучий напор алкогольных паров. Второй рукой она схватила бутылку и начала наливать себе ещё.

— Мин-гэ уже достаточно выпил, — сказала она, не переставая наливать, — теперь я с тобой. Раз уж пришёл — пей до конца, чтобы потом не осталось недовольства.

Так она использовала его же слова, чтобы поставить его в тупик? Видимо, алкоголь придал ей смелости — даже он вынужден был взглянуть на неё по-новому.

В Му Чжэне вдруг вспыхнул гнев. Если она хочет пить — он готов, хоть желудок и выворачивало изнутри, будто палкой. Он не отпускал бокал.

Лян Чживань пила почти так же, как он: быстро, будто воду, не думая о последствиях. Но у неё сразу бросило в лицо — щёки раскраснелись до неприличия, и каждый новый глоток выглядел всё более отчаянным.

Лэй Сяомин попытался вырвать у неё бокал, но безуспешно. К счастью, в этот момент вернулись Чэн Цзе с Юаньбао. Она распахнула дверь и, увидев происходящее, изумлённо воскликнула:

— Что здесь творится? Сяовань… как ты могла выпить столько?

Лян Чживань наконец отпустила бокал, прикрыв рот тыльной стороной ладони, и посмотрела на Му Чжэна. Его рука лежала на коробке с подарком, и, пока она пила бокал за бокалом, он нетерпеливо и раздражённо постукивал пальцами по крышке — будто напоминал ей о чём-то.

Заметив, что она не отводит от него взгляда, он наконец опустил бокал, сжал коробку в руке и собрался встать.

— Ты… — Лян Чживань почувствовала, как волна тошноты снова подступает к горлу, и, пошатываясь, опередила его, вскочив первой. — Пойдём со мной… Поговорим наедине.

Лэй Сяомин удивился и попытался её остановить, но она махнула рукой:

— Мин-гэ, сиди… Я сама разберусь с ним.

Му Чжэн последовал за ней. Она, спотыкаясь, добралась до двери, но едва распахнула её — мир закружился, и он тут же втащил её в соседний, пустой кабинет.

Там не горел свет. Она ничего не разглядела, как вдруг его губы прижались к её губам, не давая дышать, пока она почти не задохнулась.

Му Чжэн тяжело дышал, грудь его судорожно поднималась и опускалась:

— Ну и ну! Стала совсем отчаянной — ради другого мужчины решила со мной соревноваться в выпивке? Всего-то несколько дней прошло, а ты уже готова клясться ему в вечной любви? Знает ли он обо всём этом дерьме в твоей семье? Знает ли, что ты была со мной?

Его голос звенел, как лезвие, вонзаясь прямо в барабанные перепонки. Она не могла ни уйти, ни пошевелиться — любое движение привело бы к новому контакту с его телом, с его губами, а это вызывало в ней лишь стыд.

Её губы дрожали:

— Тебе не нужно меня запугивать… Мин-гэ всё знает… Я рассказала ему всё.

— Правда? — на его лице мелькнула зловещая усмешка. — Тогда почему ты не решилась открыть эту коробку? Чего боишься?

От страха или от алкоголя в крови она задрожала ещё сильнее, голос сорвался:

— Му Чжэн…

— Ах, как красиво звучит! Давно ты не называла меня так. — Его большой палец нежно провёл по её губам, затем скользнул по скуле и остановился на мочке уха, лаская его. — Ты ведь помнишь… У нас есть «прекрасные» фотографии. И документы о подделке бухгалтерии твоим отцом — всё это хранится у меня в полной сохранности. В любой момент могу преподнести в качестве подарка — хоть на день рождения, хоть на Новый год. Очень уж зрелищно получится!

Слёзы хлынули из глаз Лян Чживань:

— Ты обещал… что не станешь их использовать…

— Да, обещал, — его лицо исказилось, превратившись в маску жестокости. — А ты помнишь, что обещала мне?

Она молчала, слёзы текли всё сильнее.

— Ты думала, раз в Аньчэне мы никого не нашли, дело с твоим братом закрыто? Он не в Аньчэне — ну и что? Есть ещё куча других мест. Этот мир не так уж велик — я вырою его хоть из-под земли! Напомню тебе ещё раз: пока он не появится вместе с Сяосяо, ты будешь оставаться рядом со мной. Иначе я не знаю, придётся ли тебе потом опознавать тело или просто труп!

На самом деле напоминать не нужно было. Это условие, как проклятие, постоянно крутилось у неё в голове, преследовало даже во сне и будило в холодном поту.

— А фотографии… — продолжал он, — я и сам с удовольствием их рассматриваю. Но если ты так откровенна с капитаном Лэем, не возражаю показать и ему. Все мужчины одинаковы — им интересно только то, чего нельзя достать. А увидев тебя в таком виде… — он на мгновение замолчал, цокая языком, — возможно, он просто потеряет интерес. Или решит поделиться с другими — кто знает?

Она хотела сказать, что Лэй Сяомин честен и благороден, никогда бы не поступил так, но разум помутился, слова застряли в горле, тело и язык отказывались повиноваться.

Ей было просто невыносимо устало. Она сползла по стене на пол, слёзы текли безостановочно, и она даже не пыталась их вытереть.

Но Му Чжэну этого было мало. Он с презрением смотрел сверху вниз:

— Только что была такой отважной — пила за другого мужчину, а теперь сидишь и ноешь? Вставай, бери вещи и пошли. Сегодня я лечу в Пекин.

Она будто не слышала его, оставаясь неподвижной.

Му Чжэн прижал ладонь к желудку и нахмурился — терпение иссякало, да и алкоголь жёг так, что боль становилась невыносимой.

Он не стал больше церемониться, схватил её за запястье и потянул вверх. Но сознание её уже мутнело, и, хоть она и покорно позволяла себя тянуть, тело не слушалось.

Он вспылил, хотел ухватить её за плечи и поднять, но, наклоняясь, почувствовал, как желудок сжался от боли, будто в него вогнали камень. Он и сам перебрал, не зная уже, с кем именно борется. Наконец, удержав её на ногах, он увидел её пустой, безжизненный взгляд — и на мгновение замер.

* * *

— Дядя Му, тётя Лян, вы что делаете?

Юаньбао высунул голову в дверь. Увидев, как Му Чжэн прижал Лян Чживань к стене, решил, что они играют.

Лян Чживань, словно внезапно проснувшись от гипноза, прикрыла рот ладонью и бросилась в туалет.

Мальчик ничего не понял и спросил Му Чжэна:

— Почему тётя Лян вырвалась? Ей плохо?

Му Чжэн скрыл все эмоции за холодной маской:

— Кто разрешил тебе сюда входить? Вон!

Юаньбао немного побаивался его, но после того, как услышал, как тот играет на пианино, страх уменьшился. Он указал за дверь:

— Мама и остальные ждут в соседней комнате. Вы так долго не возвращаетесь — они подумали, что вы ушли.

Мальчик вошёл в туалет и увидел Лян Чживань, сидящую на полу и рвущуюся. Он достал из кармана салфетку и протянул ей. Увидев Юаньбао, она наконец обрела фокус, взяла салфетку и, словно найдя опору, обняла его и заплакала ещё сильнее:

— Юаньбао…

Малыш, не понимая, что происходит, погладил её по щеке, вытер слёзы и тоже надулся:

— Тётя Лян, не плачь… не грусти.

Лян Чживань просто перебрала с алкоголем и не могла больше сдерживать эмоции. Вся накопившаяся обида и боль выплеснулись в этой истерике. Ребёнок, чистый и добрый, позволял ей плакать без стыда.

Юаньбао, как взрослый, утешал её, а Му Чжэн мог только стоять рядом и смотреть. В конце концов он отвёл взгляд — ему было неловко и больно.

Он так и не смог войти в её мир. Даже ребёнок оказался ближе к ней, чем он.

В этот момент в дверь постучал водитель Сяо Цзэнь:

— Сы-гэ, если не выйдем сейчас, опоздаем на рейс.

Му Чжэн взглянул на Лян Чживань, потом на недоумённые глаза Юаньбао — и, ничего не сказав, вышел вслед за Сяо Цзэнем.

Машина тронулась в сторону аэропорта. Му Чжэн смотрел в окно на убегающие огни улиц — всё мелькало, как чужие кадры из фильма. В голове же стоял лишь образ Лян Чживань: пьяная, растерянная, с пустым взглядом.

— Сы-гэ, с вами всё в порядке? — спросил Сяо Цзэнь, заметив в зеркале, как тот прижимает ладонь к груди.

Му Чжэн не ответил. Лишь спустя некоторое время произнёс:

— На следующем съезде развернись. Отмени вылет. Сегодня я не лечу.

Сяо Цзэнь не стал расспрашивать и послушно свернул.

Телефон в кармане Му Чжэна зазвонил. Он долго искал его, наконец ответил. В трубке раздался возбуждённый голос:

— Эй, братан, ты где? Уже в самолёте?

Он сдерживал боль в желудке:

— Что случилось? Говори!

— Ты же сам сказал, что сегодня вечером летишь домой! А теперь мне говорят, что отменили? Неужели опять застрял в каком-нибудь логове красавицы? Слушай, угадай, где я сейчас…

Му Чжэн молчал, пока тот не замолчал сам:

— Му Жун.

— А?

— Если ничего срочного — кладу трубку.

— Подожди! Что происходит? Бабушка всё время тебя вспоминает, а ты даже на Новый год не приехал. У старшего брата внучка в следующем месяце день рождения отмечает — ты тоже сказал, что, может, не сможешь. А тут вдруг снег пошёл — и ты сразу купил билет? Сколько лет ты не видел снега? Мы же редко собираемся — разве не хочешь повидаться? Да это ведь последний снег в Пекине в этом году! Пропустишь — придётся ждать до следующей зимы!

— Я еду по делам, а не ради снега.

— Ага! Мне Сяо Цзэнь сказал, что ты привёз с собой какую-то новую подружку, чтобы показать ей снег! Я уж думал, наконец-то научился романтике…

Не дослушав, Му Чжэн бросил трубку и бросил на Сяо Цзэня ледяной взгляд.

Водитель не осмеливался смотреть на него, сосредоточенно глядя на дорогу.

Му Чжэн закрыл глаза, откинулся на сиденье и машинально потянулся к подарочной коробке — но её не было. Видимо, забыл в кабинете. Интересно, не попала ли она в руки Лян Чживань?

Вспомнив её испуганное лицо, когда он упомянул подарок, он горько усмехнулся.

Настоящий подарок он всё равно не смог бы вручить. Лучше так — наверняка она и не хотела его получать.

* * *

Поздним вечером, в приёмном покое больницы.

Юаньбао протянул Лян Чживань, лежащей на койке с капельницей, небольшую коробочку:

— Тётя Лян, это ваше?

Алкоголь почти выветрился, и, увидев подарочную коробку, она резко села:

— Юаньбао, где ты её взял?

— Нашёл там, где пели. Это подарок дяди Му на день рождения?

Тёмно-зелёная коробка с золотой лентой, завязанной в виде солнечного цветка, прогнала последний туман из её сознания.

— Спасибо, Юаньбао. Это моё, — поспешно сказала она, схватила коробку и едва сдержалась, чтобы не разорвать её на месте. Но всё же аккуратно спрятала подальше.

Чэн Цзе подала ей стакан воды и фыркнула:

— Ну и подарок от лисы, прикидывающейся курицей! Зачем так бережно с ним обращаться? Боишься, что Му опять что-то задумал?

Лян Чживань горько улыбнулась:

— Ты не знаешь, что внутри.

— И что там может быть? — презрительно бросила Чэн Цзе, но тут же нахмурилась. — Неужели у тебя есть что-то, за что он может тебя держать в руках?

Кроме её никчёмного брата и отца, что ещё могло быть у Му Чжэна против неё?

Она промолчала. В палату вошёл Лэй Сяомин, сел рядом и взглянул на капельницу:

— Как себя чувствуешь? Лучше?

После дня рождения они оба так перепились, что пришлось ехать в больницу. Лэй Сяомин уже прошёл процедуру, а ей предстояло ещё полежать.

Она покачала головой — мол, всё в порядке. Чэн Цзе возмутилась:

— Вот угораздило же вас — день рождения отмечать, будто на похоронах! Если бы я не пришла, вы бы, наверное, всю бутылку выдули и легли бы оба без чувств!

Сейчас они и так едва живы.

— Прости, Чэн Цзе. Извини за хлопоты.

— Да мне-то что? Мне за тебя обидно! Стоит ли из-за такого, как Му, рисковать здоровьем? В конце концов, пострадаешь только ты. Разве он хоть раз пожалеет?

http://bllate.org/book/2820/309009

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода