×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Love Disaster / Беда любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В голове Лян Чживань гулко зазвенело:

— Как это «никого»?.. Я же с ним договорилась — даже записку оставила!

Она прекрасно понимала, что отец может уже не помнить оговорённого, поэтому специально написала всё чётко и приклеила записку туда, где он наверняка увидит. А утром, перед вылетом, ещё и сообщение отправила — забыть он просто не мог.

Сердце заколотилось. Она выскочила из дома, поймала такси и помчалась обратно. Лэй Сяомин всё ещё ждал у подъезда. Лян Чживань вставила ключ в замок — в квартире не было ни души.

— Не паникуй, — мягко сказал Лэй Сяомин. — Может, твой отец куда-то срочно вышел. Позвони ему ещё раз, а потом спросим у соседей — вдруг кто-то его видел?

Она уже звонила. Раньше телефон был вне зоны действия сети, а теперь, хоть и соединялся, никто не отвечал.

Они спустились вниз и начали расспрашивать прохожих. В этом старом районе не было даже нормальной охраны — лишь несколько стариков играли в шахматы у обочины. Они узнали Лян Чживань и при её вопросе кивнули:

— А, твой папа? Кажется, за ним кто-то приехал. Машина большая, хорошая.

— Серебристо-серая, похоже, «БМВ», — добавил кто-то.

Перед глазами Лян Чживань всё потемнело. Лэй Сяомин тревожно спросил:

— Что случилось? Ты знаешь, кто это?

Да она не просто знала — она точно понимала, кто стоит за этим.

Лян Чживань набрала номер Му Чжэна. Трубку взял его водитель Сяо Цзэнь — спокойный и сухой:

— Сы-гэ сейчас не может говорить. Он велел, если позвонит госпожа Лян, приехать в больницу «Лунтин».

— А мой отец? Это вы его увезли? Где он сейчас?

— Приедете — сами всё узнаете.

Она бросила трубку и сразу побежала. После истории с Юаньбао у неё уже был опыт — скорее всего, отец сейчас у Му Чжэна.

— Ты куда? Нашла отца? — спросил Лэй Сяомин.

— Еду в больницу «Лунтин».

— «Лунтин»? — удивился он.

«Лунтин» — элитная частная клиника с лучшим оборудованием и специалистами, но и цены там соответствующие — не то место, куда обычные люди ходят лечиться.

Тем не менее, он не стал расспрашивать:

— Я отвезу тебя. Убедюсь, что с твоим отцом всё в порядке.

В «Лунтине» им сразу указали дорогу к VIP-отделению. Медсестра на ресепшене, услышав имя Му Чжэна, провела их прямо к кабинету. У двери их уже поджидал Сяо Цзэнь. Он взглянул на Лян Чживань, потом на Лэя Сяомина и преградил дорогу:

— Сейчас нельзя входить, там эксперты.

— Как это нельзя? Му Чжэн сам велел мне приехать!

Лян Чживань не стала слушать, отстранила его и распахнула дверь. В кабинете сидело человек пять. Му Чжэн расположился в самом дальнем углу, а рядом с ним — её отец.

Увидев дочь, Лян Госин растерянно заморгал:

— Сяовань, ты как сюда попала?

Она подошла, взяла его за руку, но не стала сразу выговаривать. Вместо этого повернулась к Му Чжэну:

— На каком основании ты привёз моего отца сюда?

Врачи в белых халатах переглянулись и молча вышли, остался только один молодой врач, который до этого сидел, болтая ногой на столе. Он обернулся к Му Чжэну с улыбкой:

— Это она?

Лян Чживань его не знала, но догадалась — явно из окружения Му Чжэна.

Му Чжэн лишь кивнул, не вставая:

— Повтори ей диагноз.

— Хорошо, — молодой врач поправил волосы. — Для начала представлюсь: я — Жун Чжао, член совета директоров больницы «Лунтин».

Лян Чживань изумлённо переглянулась с Лэем Сяомином.

— Вы тоже врач? — спросил Лэй Сяомин.

— Моя специализация — нейрохирургия, операции на мозге. Сегодня я не оперировал, поэтому Сы-гэ привёз сюда двух других экспертов.

Жун Чжао посмотрел на Лян Чживань:

— По предварительным результатам обследования вашего отца, господина Лян Госина, поставлен диагноз: болезнь Альцгеймера, или, как её ещё называют, старческое слабоумие. Поскольку ему ещё нет шестидесяти пяти лет, это ранняя форма деменции.

Она не была удивлена самим диагнозом — в эпоху интернета любую болезнь можно проверить онлайн. Но её потрясло то, что именно Му Чжэн организовал обследование.

Рука отца всё сильнее сжимала её рукав. Она обернулась к нему:

— Папа…

— Сяовань, может, они ошиблись? Давай сходим в другую больницу. Пойдём домой, ладно?

Лян Госин явно боялся и сопротивлялся. Особенно он занервничал, когда Му Чжэн начал приближаться. Видно, его сюда привезли не по своей воле — достаточно было одного звонка и машины от Му Чжэна.

Эта мысль ещё больше ранила Лян Чживань. Она мягко сказала:

— Папа, болезнь — не приговор. Главное — лечиться. А в следующий раз, если кто-то снова захочет увезти тебя куда-то, сразу звони в полицию.

Последние слова были адресованы Му Чжэну. Тот лишь усмехнулся:

— Вот так вас в семье Лян учат вежливости? Помогли — а благодарности и слова нет?

Лян Госин поспешил загладить конфликт:

— Спасибо…

Но тут вперёд вышел Лэй Сяомин, нахмурившись:

— Зачем так давить? Неважно, какие у вас с ними отношения — разве вы привезли отца ради благодарности?

— Ты прав, — холодно ответил Му Чжэн. — Именно ради благодарности. А ты кто такой? Когда это я стал разговаривать с Лянами в твоём присутствии?

Два мужчины встали друг против друга, воздух накалился.

Лэй Сяомин не боялся — он просто не знал, с кем имеет дело. Но Лян Чживань прекрасно понимала. К тому же за дверью стоял Сяо Цзэнь и, возможно, ещё кто-то. В случае драки Лэю не поздоровится.

Она отстранила его:

— Хватит! Му Чжэн, спасибо, что организовал обследование для моего отца. Но в следующий раз, когда захочешь что-то сделать, предупреди меня.

— Боишься, что взрослый человек исчезнет без следа? — насмешливо фыркнул он. — Чего бояться? В вашей семье люди пропадают не впервые.

Лян Чживань не выдержала его язвительности:

— Ты всё сказал? Тогда я увожу отца домой.

— И это всё? Такая неблагодарность?

Она резко подняла глаза. Его саркастическая ухмылка будто вонзила ей в грудь острый шип. При всех, при отце — что он ещё скажет? Лучше бы ножом ударил.

Но он, словно прочитав её мысли, лишь холодно отвернулся, будто ему наскучила вся эта сцена, и бросил Жун Чжао:

— Объясни им.

Жун Чжао прочистил горло:

— Э-э… У нас в «Лунтине» есть филиал на острове Сичжао, при нём — дом престарелых. Подумайте, не стоит ли перевести туда пациента.

Лян Чживань напряглась:

— Что ты имеешь в виду?

— Болезнь Альцгеймера требует постоянного ухода. Мы знаем, что дома обычно только ваш отец, а вы заняты на работе…

Она всё поняла. Раз она не может постоянно быть рядом, чтобы следить за отцом, который постепенно теряет память и ориентацию, проще отправить его в специализированный дом престарелых.

Её представление о заботе о стариках Му Чжэн свёл к грубому, бездушному решению.

— Не надо, — сказала она, чувствуя, как в горле ком. — Мой отец туда не поедет. Мои родители ничего не имели в жизни, кроме двух детей. Мой брат сейчас не с нами, но я здесь. Здоровый он или больной — я не отдам его в чужие руки.

Лян Госин замер, явно не ожидая таких слов от дочери.

Жун Чжао вздохнул, пытаясь убедить:

— Не поймите превратно. Там действительно хорошие условия, профессиональный уход…

Но какими бы хорошими ни были условия — это всё равно не дом, не семья. Одиночество за стенами учреждения никто не оценит.

Лян Чживань не хотела больше слушать. У каждого свои принципы, и она не собиралась сдавать отца.

Она подняла его, чувствуя, как дрожит его рука.

Лэй Сяомин посмотрел на неё с новым уважением и тихо сказал:

— Я отвезу вас домой.

Жун Чжао вопросительно взглянул на Му Чжэна. Тот не шевельнулся, всё так же сидел на краю стола, вертя в руках ручку, и молча смотрел, как они уходят.

— Эй, так просто их отпускаешь? — удивился Жун Чжао. — Сегодня я весь в чёрной роли, а толку ноль. Ты вообще зачем сюда приехал?

Му Чжэн спокойно ответил:

— Рано или поздно он всё равно туда попадёт. Пусть пока соберут вещи. Оставь за мной место и палату. Сегодняшних экспертов тоже подключай к лечению.

— Если они не захотят — не стоит настаивать. Это же не смертельная болезнь. При хорошем уходе можно ещё много лет провести вместе.

Услышав «много лет вместе», Му Чжэн лишь презрительно усмехнулся.

Жун Чжао покачал головой:

— Ты прямо как Хэ Вэйтин в молодости — такая же заносчивость, только сильнее! Знаешь, что такое «гордый и робкий»? Не повторяй его ошибок — чуть жена не потерял. Твоя госпожа Лян очень красива, береги её. А то сегодняшний спутник… на лбу написано: «Я твой соперник».

Упоминание Лэя Сяомина сделало лицо Му Чжэна ледяным. Жун Чжао махнул рукой и замолчал.


Лян Чживань никогда не чувствовала, чтобы отец так зависел от неё. И никогда не видела его таким напуганным. Он крепко держал её за руку и всё спрашивал:

— Ты не уйдёшь? Может, переехать домой?

Даже когда мать была при смерти, а семья рушилась, он лишь растерянно молчал. Сейчас же страх был куда сильнее.

Она понимала — болезнь делает его уязвимым.

— Папа, ты же слышал — я не отдам тебя в дом престарелых. Не бойся.

Лян Госин покачал головой:

— Если Му Чжэн захочет — лучше поехать. Не надо с ним спорить, это тебе не пойдёт на пользу!

Она удивилась:

— Ты же сам боишься туда ехать?

Отец всегда был замкнутым, боялся незнакомых людей и чужих мест. Ещё в детстве он говорил, что мечтает о маленьком дворике с матерью, где будут счастливы она и А Дун.

Счастье, конечно, не сложилось, но отправлять его в дом престарелых — всё равно что бросить. Остаток жизни он проведёт в одиночестве.

Но теперь он говорил, что не боится. Тогда чего же он боится на самом деле?

Лян Госин замялся:

— Боюсь… Но не хочу быть тебе в тягость. Сяовань… Ты и так слишком много сделала для этой семьи.

Лян Чживань думала, что уже огрубела, но эти слова заставили её глаза наполниться слезами.

Она погладила его по спине и вдруг вспомнила взгляд Му Чжэна в тот вечер:

— Папа, почему Му Чжэн так ненавидит нашу семью? Действительно ли только из-за украденных денег?

Лян Госин замер:

— Почему ты так спрашиваешь?

— Просто чувствую. Мне кажется, его неприязнь глубже, чем просто история с растратой.

— А как же А Дун и та Фэн Сяосяо? — вздохнул он. — Это рок.

Лян Чживань молчала, глядя на него.

Лян Госин дрожащими руками закурил. В тяжёлые времена он экономил на сигаретах, покупая детям еду. Сейчас, когда дома не готовили, он позволял себе иногда покурить, и дочь не мешала.

— Та поддельная бухгалтерия сорвала выход компании на биржу, — начал он. — Тогда компанией управлял его отец, Му Кунь. Му Чжэн отвечал только за операционную деятельность. Му Куню хватало того, что есть, он хотел просто сохранить бизнес. А Му Чжэн с юных лет был амбициозен и настойчив — мечтал вывести компанию на IPO. Всё почти получилось. Отец возлагал на него большие надежды и обещал: как только компания выйдет на биржу — передаст ему всё управление.

Лян Чживань не поняла:

— Разве управление не должно было и так перейти к нему? Кто с ним мог спорить? Му Жун?

В богатых семьях борьба за наследство — обычное дело, но между братьями-близнецами Му Чжэном и Му Жуном это казалось странным. Насколько она знала, Му Жун был совсем другим человеком и не стремился к бизнесу.

Лян Госин покачал головой:

— Не брат. Его мачеха.

— Мать Фэн Сяосяо?

http://bllate.org/book/2820/309002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода